БЕЗЖАЛОСТНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• skrupellos
• rücksichtslos
• gnadenlosen
• erbarmungslos

Примеры использования Безжалостным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будь безжалостным.
Sei schonungslos.

Был совершенно безжалостным.
Und er war völlig erbarmungslos.

Я стал безжалостным.
Ich bin knallhart geworden.

Просто я должен быть безжалостным.
Ich muss halt skrupellos sein.

Скарелли был безжалостным убийцей.
Scarelli war ein rücksichtsloser Mörder.

Ледяной народ может быть безжалостным.
Die Eisnation kann gnadenlos sein.

Я бы не назвал его безжалостным, но многие назвали бы.
Ich würde ihn nicht als rücksichtslos bezeichnen.

Мы забываем, каким он был безжалостным.
Wir vergessen, wie erbarmungslos er ist.

Когда его отец действующего шокирующие его мать, совершенно безжалостным.
Als sein Vater schockierende seine Mutter, völlig rücksichtslos handeln.

Рискуя здоровьем и жизнью в битве с безжалостным морем.
Er riskierte Leib und Leben im Kampf gegen die gnadenlose See.

Я всегда знал, что ты можешь быть таким же безжалостным, как и те, с кем ты сражаешься.
Ich wusste immer, du hast das Potenzial, so rücksichtslos wie nötig zu sein.

Но для этой работы надо быть безжалостным.
Aber für diesen Job müssen Sie skrupellos sein.

Жена квинта Лентула Батиата столкнулась с безжалостным нападением Спартака и его псов!
Die Frau von Quintus Lentulus Batiatus hat dem gnadenlosen Angriff von Spartacus und seinen Hunden standgehalten!

Если он видит угрозу, Он может стать довольно безжалостным.
Wenn er eine Bedrohung erkennt, kann er recht rücksichtslos werden.

Я знаю это выглядит плохо, но иногда приходится быть безжалостным Если вы хотите чтоб что-то красивое продолжало расти.
Ich weiß, es sieht schlimm aus, aber manchmal muss man skrupellos sein, wenn man will, dass etwas Schönes weiter gedeiht.

А самый злой и уродливый из извращенцев и насильников пап, который был действительно злым, извращенным, уродливым и безжалостным, сказал.
Und der rohste, brutalste, hässlichste Vaterschänder von allen- und ihr könnt mir glauben, er war fies und hässlich- sagte zu mir.

Мы выпустили вас с одиночных камер, позволяя вашим самым безжалостным преступникам спастись, поймав его.
Wir haben eure Einzelhaft-Station geleert, damit eure rücksichtslosesten Kriminellen sich selbst retten können, indem sie ihn zur Strecke bringen.

В социальных сетях кибербуллинг разрастается до поистине ужасающих размеров, при этом он может быть шокирующе безжалостным и жестоким.
Im Zuge der sozialen Medien kam die noch allgegenwärtigere und schädlichere Dimension des Cybermobbing- schockierend brutal und unerbittlich.

Знаешь ли, видеть тебя на поле битвы- безжалостным, управляемым, ненадежным- в тебе есть все качества, которые я хотел видеть в сыне.
Weißt du, wenn ich dich so auf dem Schlachtfeld sehe, skrupellos, manipulierend, unzuverlässig, denke ich, dass du all die Eigenschaften hast, die mein Sohn haben sollte.

Единственное, что я сделал,- это дал разрешение, разрешение быть тем, кем ты являешься… не каким-то щенком, который гоняется за объектом своего влечения, а безжалостным пиратом, который ни перед чем не остановится, чтобы получить желаемое.
Sie hat die nur die Erlaubnis gegeben, der Mann zu sein, der du wirklich bist. Nicht irgendein Hündchen, das das Objekt seiner Zuneigung verfolgt, sondern ein skrupelloser Pirat, der vor nichts zurückschreckt, um zu bekommen, was er will.

Ты- безжалостная, бездушная и строптивая мерзавка.
Du bist skrupellos, seelenlos und widerborstig.

Харкер оказывается такой же безжалостный, как и я.
Harker beweist, dass er so rücksichtslos ist, wie ich es bin.

Безжалостные еретики, вампиры с ведьмовской силой.
Häretiker sind skrupellos, Vampire mit Hexenkraft.

Мы обсессивны, безжалостны, полны морального релятивизма.
Zwanghaft, rücksichtslos… lebend und moralischen Relativismus atmend.

Безжалостный до костей.
Gnadenlos bis ins Mark.

Она безжалостна без своей человечности.
Ohne ihre Menschlichkeit ist sie skrupellos.

Я думаю, что этот мир безжалостен, а люди одиноки.
Ich denke, dass die Welt erbarmungslos und die Menschen einsam sind.

Эти русские- безжалостные. И затевают что то горячее.
Die Russen sind gnadenlos und ziemliche Hitzköpfe.

Она безжалостная без своей человечности.
Ohne ihre Menschlichkeit ist sie rücksichtslos.

Она амбициозна и безжалостна. Прямо на твоей улице.
Sie ist ehrgeizig und skrupellos, genau wie du.