SCHONUNGSLOS на Русском - Русский перевод

• безжалостно
• резка
• неустанно

Примеры использования Schonungslos на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Schonungslos, Sully!
Выкуси, Салли!

Sie drillen uns schonungslos.
Нас постоянно тренируют.

Sei schonungslos.
Будь безжалостным.

Tut mir leid, dass ich vorhin so schonungslos war.
Прости. Я была так резка до этого.

Wie schonungslos, Sir.
Как жестоко, сэр.

Mein Edrbändiger-Meister Sud war kompromisslos, stur und schonungslos.
Мой учитель магии земли Сэд Был бескомпромиссным, упорным и резким.

Das ist eine schonungslose Hetzkampagne, Chef.
Это грязная политическая кампания, босс.

Sie ruft den Einbrechern vielleicht noch hinterher:‘Wir verlangen schonungslose Aufklärung.
Может они еще кричат вдогонку ворам:" Мы требуем беспощадного расследования.

Sie war schonungslos… und es klang wie die schonungslose Wahrheit.
Она была холодна как горькая правда.

Applaus Und was wir begreifen müssen ist, dass wir schonungslos ehrlich mit Suchmaschinen umgehen.
Аплодисменты Кое-что мы все должны понять: мы слишком откровенны в социальных сетях.

Sie sind schonungslos, sie sind ehrlich, aber sie sind voller Energie und Spaß.
Они бескомпромиссны, честны, но полны энергии и веселья.

Betriebliche Gegenmaßnahmen werden dann zu spät eingeleitet, weil es an einer schonungslosen Analyse des Ist-Zustands gefehlt hat.
Как следствие: встречные меры в компании принимаются слишком поздно, и все потому, что не хватало беспощадного анализа фактического состояния дел.

Und man spioniert schonungslos Freund und Feind gleichermaßen aus.
Они неустанно шпионят и друзьями, и за врагами.

HELSINKI- Es scheint ein Gesetz der Technologiebranche zu sein, dass führende Unternehmen irgendwann ihre Spitzenposition einbüßen- oftmals schnell und schonungslos.
ХЕЛЬСИНКИ- В индустрии технологий, кажется, появился новый закон: лидирующие компании со временем теряют свои позиции, зачастую быстро и брутально.

Ich schreibe eine schonungslose Enthüllungsstory über diese Sippe.
Сейчас я пишу яростную, беспредельную нокдаун- статью об их семье.

Seine privilegierte Stellung am Hofe verdankte er seinem Scharfsinn, dank der Narrenfreiheit kritisierte er schonungslos die unbekümmerte Politik der Herrscher.
Своего привилегированного положения при королевским дворе добился благодаря своему остроумию; пользуясь статусом шута беспощадно критиковал беззаботную политику повелителей.

Tut mir leid, dass ich so schonungslos bin, aber ich mache selbst gerade einiges durch.
Извини, что я резок, но я сам сейчас переживаю нечто подобное.

Die frohe Überraschung bei den Regionalwahlen hat absolut nichts damit zu tun mit Zugeständnissen an den FN durch die großen Parteien, die angeblich„die Botschaft der wütenden Wähler“(Phrasen, die sie uns schonungslos eingeprügelt haben) vernommen hätten.
Счастливый случай регионального голосования абсолютно не причастен к приспособлению НФ основным партиям, что якобы“ слышали послание”“ рассерженных” избирателей риторика, которую они неустанно нам вдалбливали.

Die Polizei muss schonungslos vorgehen, auch wenn das mehr Kontrollen und Überwachung bedeutet.
Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения.

Natürlich ist Amerika noch immer der erste Adressat, wenn es um antiwestliche Ressentiments geht, aber der zweite Adressat ist Israel, das einzig erfolgreiche, moderne Land im Nahen Osten, ebenfalls hoch militarisiert, eine Besatzungsmacht und schonungslos in der Verteidigung seiner Interessen.
Что Америка является первым объектом анти- западных настроений. Но второе место принадлежит Израилю- единственному успешному современному государству на Ближнем Востоке, являющемуся высоко милитаризированной оккупационной державой, безжалостной, когда дело доходит до защиты собственных интересов.

Diese neuen Freunde fanden Gefallen an der schonungslosen Gewaltanwendung, dem ethnischen Nationalismus und der fortgesetzten Demütigung der Palästinenser.
Этим новым друзьям нравилось безжалостное применение силы, этнического национализма и продолжающееся унижение палестинцев.

Johann Wolfgang von Goethe nannte ihn„angenehm und widerwärtig zugleich“ und notierte:„Ich habe mich nicht über ihn zu beklagen, aber es war immer ängstlich eine Einladung zu seiner Tafel anzunehmen, weil man nicht voraussehen konnte, welchen der Ehrengäste er schonungslos zu behandeln zufällig geneigt sein möchte“.
Иоганн Вольфганг Гете называл его« приятным и отвратительным одновременно» и отмечал:« У меня не было поводов жаловаться на него, но всегда было боязно принимать его приглашения к столу, поскольку невозможно было предвидеть, с кем из почетных гостей он вознамерится вдруг безжалостно обойтись».

So grausam und schonungslos es für Sie auch scheint, es ist großartiges Design, und es ist kilometerweit vom gehobenen Möbeldesign entfernt und dennoch ist es ein Teil der gleichen Leidenschaft.
Как бы жестоко и безжалостно это не казалось, это прекрасный дизайн. Это далеко от модной мебели, но, тем не менее, это часть все той же страсти.

WASHINGTON, DC- Seit der islamischen Revolution von 1979 hat die iranische Hardliner-Führung Amerika schonungslos als rassistische, blutrünstige Macht dargestellt, die darauf aus ist, die Muslime weltweit zu unterdrücken.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Начиная с Исламской революции 1979 года, бескомпромиссное руководство Ирана неуклонно изображало Америку как расистскую, кровожадную державу, склонную к угнетению мусульман по всему миру.

Schonungslos werden die jüdischen Mythen behandelt, der Autor lässt aber seine Sympathie für die großen jüdischen Denker wie Maimonides, Spinoza und Einstein klar durchscheinen.
Автор уделяет не слишком много внимания еврейскому мифу, но демонстрирует явную симпатию к великим еврейским мыслителям, среди которых Маймонид, Спиноза и Эйнштейн.

Doch diese Verachtung für Vetternwirtschaft war unlogisch,- und Lee war stets absolut und sogar schonungslos logisch- weil sich in diesem Fall aus seiner eigenen Analyse Singapurs nahtlos eine perfekte Rechtfertigung für diese Vorgänge ableiten ließ.
Такое неприятие термина непотизм было нелогичным, хотя Ли в целом был исключительно логичным, даже безжалостно логичным. Идеальное оправдание этому явлению плавно вытекает из его же собственного анализа положения в Сингапуре.

Doch auch wenn schonungslose professionelle Nachrichten und Programme wie Al Itijah al Mu'akess den Zuschauern ein einzigartiges Fernseherlebnis boten, bedurfte es bedeutender weltweiter Konflikte, um Al Jazeera breite Anerkennung zu verschaffen.
Хотя жесткий профессионализм новостей и программы наподобие« Аль- Ития аль- Муакесс» подарили зрителям уникальное телевизионное зрелище, настоящую известность« Аль-Джазире» принесли крупные мировые конфликты.

Как использовать "schonungslos" в предложении

Derartige Dinge werden von Hannes schonungslos aufgedeckt.

Die Ressourcen unseres Planeten werden schonungslos aufgebraucht.

Der Hungaroring deckte diese Schwäche schonungslos auf.

Ralph Hasenhüttl wird die Fehler schonungslos analysieren.

Cyberkriminelle nutzen die Verunsicherung derweil schonungslos aus.

Dass Tietäväinen zwar die Arbeitsbedingungen schonungslos aufdeckt.

Auf die eigene Bevölkerung wird schonungslos eingedroschen.

Eigene Blößen verdecken, andere schonungslos offen legen.

Die Grausamkeiten der Protagonisten werden schonungslos beschrieben.

Nur Männer verwenden ungefilterte, schonungslos ehrliche Bilder).