UNVERBLÜMT на Русском - Русский перевод

• прямо
• откровенно
• напрямик

Примеры использования Unverblümt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie fragte ihn unverblümt.
Она спросила прямо.

So unverblümt wollte ich es nicht sagen.
Я не имела в виду такое резкое слово.

Warum kamst du zu mir so unverblümt?
Почему ты так открыто пришел ко мне?

Sie ist unverblümt, ehrlich und aufrichtig.
Она резка. Она честна. Она искренна.

Es gibt keinen leichten Weg das zu sagen, also sage ich es unverblümt.
Нелегко говорить, так что скажу прямо.

Du musst mir die unverblümte Wahrheit sagen.
Ты должен сказать мне правду без прикрас.

Es überrascht nicht, dass Netanjahu besonders unverblümt war.
Нетаньяху, что неудивительно, был особенно откровенен.

Ihr sagt das so unverblümt, Cesare Borgia.
Ты говоришь об этом так прямо, Чезаре Борджиа.

Natürlich würden dies nur wenige Diplomaten so unverblümt äußern.
Безусловно, не так много дипломатов заявили бы об этом прямо.

Ich mag die unverblümte Ana lieber als die süße Ana.
Прямолинейная Анна нравится мне больше миленькой Анны.

Gerade erhielt ich eine E-Mail von unverblümt sexuellem Charakter.
Мне пришло письмо откровенно сексуального характера.

Unverblümt bekundete er dem Sünder Liebe und Hass gegenüber Sünde.
Он открыто говорил о своей любви к грешнику и своей ненависти к греху.

Jetzt wurde diese Haltung unverblümt und kompromisslos zum Ausdruck gebracht.
Теперь эта позиция была высказана прямо и бескомпромиссно.

Ich weiß nicht, ich denke, ich habe es noch nie so unverblümt gehört.
Не знаю, просто наверно я никогда не слышал настолько прямолинейного объяснения.

Ich sage es ganz unverblümt, Humphrey, diese Geschichten taugen nichts.
Скажу прямо, Хамфри, эти рассказы никуда не годятся.

In einigen Ländern hat die Sorge vor Bildungswettbewerb und Brain Drain zu einem unverblümten akademischen Protektionismus geführt.
В некоторых странах обеспокоенность образовательной конкуренцией и утечкой мозгов привела к неприкрытому академическому протекционизму.

Die obige Frage ist unverblümt:"Sind Videospiele Kunst? Nein. Sie sind keine Kunst, weil sie substanziell etwas anderes sind: Code.
Вот, посмотрите, резко звучит вышеупомянутый вопрос:« Видеоигры являются искусством? Нет. Они не искусство, потому что они являются кое-чем другим- кодом».

Aber ich ziehe Unterlassungssünden… unverblümten Lügen vor, Dr. Lecter.
Но я предпочитаю преступную халатность неприкрытой лжи, доктор Лектер.

Doch um es unverblümt zu sagen: Der Glaube, dass ein Ökonom im Voraus vollständig angeben kann, wie das Gesamtergebnis- und damit das potenzielle Niveau der Wirtschaftsaktivität- sich im Laufe der Zeit entwickelt, ist Unsinn.
Но, говоря откровенно, верить в то, что экономист может полностью предсказать заранее, как агрегированные результаты( и, следовательно, потенциальный уровень экономической активности) проявят себя с течением времени- значит верить в фальшивку.

Zum Beispiel sagte er 2005 auf einer der"Geraden" unverblümt, dass solche Änderungen bis zum Ende meiner Amtszeit nicht stattfinden würden.
Например, в 2005 году на одной из« Прямых линий» прямо сказал, что до окончания срока моих президентских полномочий подобных изменений не будет.

Die polnischen Schriftsteller der Renaissance Łukasz Górnicki, Jan Kochanowski, Martin Cromer, Mikołaj Rej u. a. zitierten oft seine unverblümten Aussagen oder schrieben ihm ihre eigenen Gedanken zu.
Польские писатели ренессанса такие, как Ян Кохановский, Николай Рей и др. часто цитировали его неблагонадежные высказывания или приписывали ему свои же собственные мысли.

Als ein Filmstar Salman Khans Freund, sagte Amir Khan unverblümt, dass der Film Salman Khans bester Film bis heute ist, ist sein Meilenstein in der Interpretation der Sache.
Как друг кинозвезды Салман Хан, Амир Хан прямо сказал, что фильм- лучший фильм Салмана Хана на сегодняшний день, является его вехой в интерпретации дела.

Ein paar Wochen vor der Wahl des Jahres 1995 wirkte Jacques Chirac derart geschwächt, dass ein Journalist ihn unverblümt live im Fernsehen fragte, ob er nicht besser aufgeben sollte.
За несколько недель до выборов в 1995 году положение Жака Ширака казалось настолько плохим, что журналист напрямик спросил его в прямом телеэфире, не лучше ли ему отказаться от участия в президентской гонке.

Die russische Psychologin Lyudmila Petranovskaya, die eine unverblümte Kritikerin dessen war, was sie Russlands rücksichtslosen Triumphalismus über die Ukraine nennt, hat letztes Jahr über die ansteigende Schwelle der Gewalt in der Gesellschaft, Gewalt im Internet mit eingeschlossen, geschrieben.
Российский психолог Людмила Петрановская, открыто критиковавшая то, что она называет беспощадным триумфализмом России над Украиной, в прошлом году написала об усиливающейся агрессии в обществе, в том числе и в Интернете.

Jokowis Berater sprechen sich für den Abbau auch der verbleibenden Subventionen aus, und er selbst hat bereits unverblümt gesagt, er würde dies in den nächsten vier Jahren nach und nach umsetzen.
Советники Джокови предпочитают резко отстранить оставшиеся субсидии, а он сам уже откровенно сказал, что он планирует именно так и сделать постепенно, в течение четырех лет.

Bushs Team brachte seine Ablehnung einer Vielzahl internationaler Vereinbarungen unverblümt zum Ausdruck- vom Vertrag von Kyoto zur Verringerung der Klimaerwärmung bis hin zur Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofes.
Команда Буша была откровенной в своей враждебности по отношению к ряду международных соглашений, начиная с Кайотского Соглашения, чтобы уменьшить глобальное потепление, до создания Международного Уголовного Суда.

Ich schaue gern am Morgen aus deinem Fenster auf die Stadt.“ Ehrlich gesagt: Am meisten interessiert mich die Zeit vor dem Morgen. Aber so unverblümt kann man das einer bezaubernden jungen Dame unmöglich sagen.
Мне нравится по утрам смотреть на город из твоего окна." Честно говоря, самым интересным для меня является время до утра. Однако, говорить об этом очаровательной молодой леди напрямик нельзя.

Der Sprecher des Komitees für internationale Beziehungen des amerikanischen Repräsentantenhauses sagte das unverblümt:„Eher werden sie die Gebäude der UNO Stein für Stein abgetragen und in den Atlantik geworfen sehen, als dass ein NATO-Pilot vor den UN-Gerichtshof geht.“.
Представитель Комитета по международным отношениям Палаты представителей США ясно высказался на этот:" Скорее вы увидите, как здание ООН разбирается по кирпичику, чем увидите пилотов НАТО стоящими перед Трибуналом ООН”.

Regierende Politikerinnen und Politiker, allem voran unsere erste Frau im Staate und ihr Handlanger, der Innenminister, haben unverblümt Sicherheit über andere Rechte gestellt, die uns laut Verfassung zustehen.
Политики у власти, прежде всего наша первая леди в государстве со своими приспешниками, министр внутренних дел, поставили безопасность откровенно выше остальных прав, которые нам полагаются по конституции.