РЕЗКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• scharfe
• steile
• drastische
• abrupte
• starke
• deutliche
• rapiden
• dramatische
• plötzliche
• scharfen
• scharfes
• drastischen
• drastisch
• rapide

Примеры использования Резкое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сделай резкое движение, Джин.
Machen Sie eine rasche Bewegung, Gene.

Пение самцов поразительно высокое, громкое и резкое.
Der Gesang der Männchen ist überraschend hoch, laut und schrill.

Слишком резкое. Принесите что-нибудь постарше.
Zu scharf, ich will einen älteren.

Результатом было резкое снижение выбросов CO2.
Das Ergebnis war eine dramatische Abnahme der CO2-Emissionen.

Одно резкое движение, и он более не проблема.
Nur ein kurzer Ruck und er ist kein Problem mehr.

Остановился, резкое изменение в реальности.
Gestoppt, eine starke Änderung in der Realität.

Резкое увеличение веса может кардинально изменить результат.
Deutliche Gewichtszunahme kann das Ergebnis zu Nichte machen.

Любое резкое движение, и ты- покойник.
Irgendwelche plötzlichen oder aggressiven Bewegungen und ich werde dich töten.

Его призывный крик резкое, но не очень громкое« тееп- тееп».
Sein Ruf ist ein scharfes aber nicht sehr lautes teep, teep.

Во-первых, резкое увеличение эффективности использования ресурсов.
Erstens, radikale Steigerung an Ressourceneffizienz.

Идея Четвертой республики провоцирует резкое сопротивление.
Die Vorstellung einer Vierten Republik ruft heftigen Widerstand hervor.

Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих.
Eine drastische und unüberlegte Reduzierung der Beamten im öffentlichen Dienst begann.

Я отправила редакторам журнала довольно-таки резкое письмо.
Ich sandte den Verfassern des Artikels eine ziemlich vernichtende Email.

Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия.
Die Auswirkungen eines drastischen Rückgangs der Immobilienpreise wären erheblich.

Долгое время причиной их вымирания считалось резкое изменение климата в конце последнего ледникового периода.
Lange machte man den rasanten Klimawandel am Ende der letzten Kaltzeit dafür verantwortlich.

Резкое сокращение времени измерения: Можно использовать даже короткие простои для измерения валков.
Messzeit drastisch reduziert: Sogar auch kurze Stillstände zur Walzenvermessung können genutzt werden.

В-третьих, правительства должны предотвратить резкое снижение расходов и инвестиционного спроса.
Drittens müssen die Regierungen dem steilen Rückgang des Verbrauchs und der Investitionsnachfrage entgegenwirken.

Резкое падение долгосрочных ставок заставило инвесторов покупать ценные бумаги, поднимая цены на акции.
Der steile Rückgang der langfristigen Zinsen führte dazu, dass die Anleger Aktien kauften, was die Aktienkurse in die Höhe trieb.

Грехом так же является резкое желание( мысль)“ затащить женщину за угол”, которое сопровождается описанными симптомами.
Sünde ist eine scharfe Wunsch(der Gedanke)“Sie zog die Frau um die Ecke”, von den beschriebenen Symptomen begleitet.

Резкое сокращение бюджетного дефицита является одной из ключевых и очень трудных задач, стоящих перед правительством Сербии.
Eine drastische Senkung des Haushaltsdefizits- das ist eine der schweren Aufgaben, die sich vor der neuen Regierung Serbiens befinden.

КЕМБРИДЖ- Быстрый рост цен на нефть и резкое обесценивание доллара- два самых примечательных события прошлого года.
CAMBRIDGE- Der rasche Anstieg des Ölpreises und die abrupte Abwertung des Dollars sind zwei der beachtenswertesten Entwicklungen im letzen Jahr.

Последствия- резкое изменение направления потоков капитала, которое в настоящее время ударяет по всем рисковым активам развивающихся стран- оказались неприятными.
Die Folgen- eine steile Umkehr der Kapitalflüsse, die nun alle riskanten Vermögenswerte der Schwellenmärkte trifft- sind nicht gerade schön.

Возможно, Великое сокращение 2008- 2009 года будет отличаться от других глубоких финансовых кризисов, и мы увидим устойчивое резкое выздоровление во всем мире.
Vielleicht ist die Große Kontraktion von 2008-2009 wirklich anders als andere schwere Finanzkrisen, und wir erleben weltweit eine nachhaltige, steile Konjunkturerholung.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Резкое падение цен на нефть с конца июня возглавило заголовки по всему миру- и вызвало большое количество противоречивых объяснений.
WASHINGTON, DC- Der steile Rückgang beim Rohölpreis seit Ende Juni hat weltweit Schlagzeilen gemacht- und eine Menge widersprüchlicher Erklärungen produziert.

Хотя эти действия были необходимы, чтобы сдержать крупномасштабную утечку капитала и предотвратить коллапс банковской системы, они также вызвали резкое сокращение греческой экономики.
Obwohl diese Maßnahmen notwendig waren, um einer ausgedehnten Kapitalflucht zu begegnen und das Bankensystem vor dem Kollaps zu bewahren, verursachten sie auch eine drastische Kontraktion der griechischen Wirtschaft.

Кроме того, чрезвычайно резкое сокращение ВВП в первом квартале, возможно, указывает на то, что негативное воздействие бедствия на экономику было более существенным, нежели ожидалось.
Zudem könnte die extrem starke Kontraktion beim BIP im ersten Quartal darauf hindeuten, dass die negativen Auswirkungen der Katastrophe auf die Volkswirtschaft stärker waren als erwartet.

Под предлогом сотрудничества производится резкое нападение по всем направлениям, включающее в себя, подавление мысли, подавление силы, подавление свободы, создание зависимостей.
Unter dem Vorwand der Zusammenarbeit erfolgt eine scharfe Attacke auf allen Fronten, enthält, Unterdrückung des Denkens, Unterdrückung Kräfte, die Unterdrückung der Meinungsfreiheit, Erstellen von Abhängigkeiten.

При пересечении границ резкое перераспределение портфелей ценных бумаг и стремление к более безопасным активам приводит не только к финансовому кризису, но также и к кризису валютного курса.
Die abrupte Umschichtung der Portfolios und der Ansturm auf sicherere Vermögenswerte schaffen beim Überschreiten der Grenzen nicht nur Finanzprobleme, sondern auch Wechselkurskrisen.

Короче говоря, такое резкое снижение выбросов углекислого газа, скорее всего, принесет больше вреда нашему благосостоянию( особенно тем, кто живет в развивающихся странах), чем изменение климата.
Krass ausgedrückt würden drastische Kohlendioxidsenkungen wie diese unserer Lebensqualität(insbesondere in den Entwicklungsländern) aller Wahrscheinlichkeit nach wesentlich mehr Schaden zufügen als der Klimawandel.

В конце концов, фискальная консолидация и резкое закрытие и реструктуризация неэффективных банков и государственных предприятий может резко притормозить краткосрочный рост, представляя угрозу для общественного спокойствия и политической стабильности.
Außerdem würde die Haushaltskonsolidierung und die abrupte Schließung ineffizienter Banken und Staatsbetriebe das kurzfristige Wachstum schlagartig bremsen und damit den sozialen Frieden und die politische Stabilität gefährden.