ДРАМАТИЧНО на Немецком - Немецкий перевод

• dramatisch

Примеры использования Драматично на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как драматично.
Wie dramatisch.

Это было драматично.
Das war dramatisch.

Драматично? Возможно.
Dramatik vielleicht.

Очень драматично.
Sehr dramatisch.

Я прозвучу очень драматично.
Es wird sich sehr dramatisch anhören.

Весьма драматично.
Sehr dramatisch.

Очень драматично вызывать копов на себя.
Das ist sehr drastisch, die Bullen wegen euch selbst zu rufen.

Ох, так драматично.
Oh, so dramatisch.

Это немного драматично, тебе не кажется, Керри? Нам это не известно?
Das ist etwas dramatisch, finden Sie nicht, Kerry?

Звучит драматично.
Das klang dramatisch.

Я полагаю, не все что происходит здесь так же драматично как это, да?
Ich schätze, nicht alles was hier passiert, ist so dramatisch wie das hier, richtig?

Очень драматично.
Das ist sehr dramatisch.

Но это не всегда происходит так внезапно и драматично, как показывают в кино.
Aber es passiert nicht immer so plötzlich und dramatisch wie in Filmen.

Звучит весьма драматично, но это не так.
Klingt dramatischer als es ist.

Не так драматично, конечно, как перерезать себе вены самодельной заточкой, но все равно сработает.
Es sieht nicht so dramatisch aus wie das Pulsadernaufschneiden, aber es haut hin.

Слишком драматично.
Viel zu melodramatisch.

Твои варианты драматично меняются с каждым решением.
Deine Möglichkeiten verändern sich drastisch, mit jeder Entscheidung.

Роман драматично заканчивается закатом городка Никитино в буре Октябрьской революции.
Der Roman endet dramatisch mit dem Untergang des Städtchens Nikitino in den Wirren der Oktoberrevolution.

Я бы лучше дома драматично раскрывал дверь гаража.
Ich wäre lieber daheim und öffne dramatisch die Garagentür.

Мой интерес к футболу закончился также неожиданно и драматично, как и кульминация" Вестсайдской истории.
Mein Interesse an Football endete so plötzlich und dramatisch, wie der Höhepunkt von"West Side Story.

Иронично, те так ли? Как люди драматично пересекают эту тонкую линию между жизнью и смертью?
Ist es nicht ironisch, wie Menschen auf dramatische Weise den schmalen Grat zum Tod überschreiten?

Хэйзель должна заплакать или разозлиться, я не совсем уверена что именно, но думаю, это будет драматично.
Dann sollte Hazel weinen oder wütend werden. Ich bin noch nicht sicher, aber ich glaube, es sollte dramatisch werden.

После того, как Роза драматично покинула мой офис.
Die Zeitspanne nach Roses dramatischem Abgang aus meinem Büro.

Начиная с 1930- х годов популяция, начиная с юго-востока Европы, почти во всей Европе драматично сократилась.
Beginnend ab den 1930er Jahren ging der Bestand, vom Südosten Europas abgesehen, fast in ganz Europa dramatisch zurück.

Во-первых, если что-то слишком драматично, эмоционально, провоцирует кликнуть, то, скорее всего, это неправда.
Erstens, wenn etwas zu dramatisch, zu emotional, zu reißerisch ist, ist es sehr wahrscheinlich nicht wahr.

Сегодня вечером все будет леген- вечер, когда мы украдем верблюда а это значит, что все будет очень драматично- дарно.
Heute ist"Der Abend, an dem wir ein Kamel stahlen", Der Abend, an dem wir ein Kamel stahlen was bedeutet, er wird voller Drama!… där.

Детский голод в Африке не обязательно выглядит столь драматично, как на фотографии, сделанной Картером в 1993 году, но от этого он не становится менее смертоносным.
Der Hunger der afrikanischen Kinder muss nicht so dramatisch aussehen wie auf dem 1993 aufgenommenen Foto von Carter, er ist aber ebenso tödlich.

Тебе нужно отвезти нас обратно в город. Словно то, как игрок добрался до последнего вопроса, было недостаточно драматично, Джамаль Малик был арестован прошлой ночью по подозрению в мошенничестве.
Als wäre es nicht schon dramatisch genug, als Kandidat die letzte Frage zu erreichen, wurde Jamal Malik letzte Nacht aufgrund des Verdachts auf Betrug festgenommen.

По сути, то, что нам необходимо сделать в течение следующих 40 лет, гораздо более драматично и волнительно, чем то, что мы делали, когда совершали переход к ситуации, в которой мы находимся сейчас.
Tatsächlich, was wir in den nächsten 40 Jahren tun müssen, ist dramatischer und aufregender als das, was wir taten um in die heutige Situation zu geraten.

Может, подарки не такие драматичные, как то, что происходит в операционной.
Vielleicht sind die Geschenke nicht so dramatisch wie das, war im OP passiert.