КАРДИНАЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• grundlegend
• radikal
• dramatisch

Примеры использования Кардинально на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты кардинально изменился.
Du hast dich komplett verändert.

Глобальная экономика тоже кардинально изменилась.
Auch die globale Wirtschaft hat sich dramatisch verändert.

Все кардинально для нас изменится.
Das ist bahnbrechend für uns.

Резкое увеличение веса может кардинально изменить результат.
Deutliche Gewichtszunahme kann das Ergebnis zu Nichte machen.

Вы кардинально изменили свое мнение.
Das hier ist für Sie eine grundlegende Veränderung.

Оказалось, что, по сути, ничего кардинально они не решают.
Es stellte sich heraus, dass sie tatsächlich nichts radikal lösen.

GPS точка кардинально изменит уклад вашей жизни.
Der GPS-Dot wird Ihr Leben grundlegend verändern.

Кардинально отличается оттого, с чем я обычно работаю, понимаете.
Alles klar, das ist was völlig anderes als das, womit ich bisher gearbeitet hab.

Новая кабина тягача кардинально отличается от предшественников.
Die neue Bigband unterschied sich grundlegend von der früheren.

Вы кардинально и очень смело изменили дизайн.
Ihr hattet diese sehr dratische, sehr gewagte, mutige Neugestaltung.

Кэтрин, правильный или неправильный, кардинально отличается от твоего.
Catherine, egal ob richtig oder falsch, ich habe einen völlig anderen Weg als du gewählt.

После осени структура внепарламентской оппозиции кардинально изменилась.
Seit dem Herbst 1968 änderte sich das Gefüge der außerparlamentarischen Opposition grundlegend.

Столкновение этих сил может кардинально преобразовать вторую по величине экономику мира.
Die Kollision dieser Kräfte könnte die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt grundlegend verwandeln.

Нередко такой образ проецируется и в сон, меняя его значение подчас кардинально.
Oft wird ein solches Bild in einen Traum projiziert und ändert seine Bedeutung manchmal dramatisch.

Значит и то, к чему снятся кошачьи блохи, будет кардинально отличаться от предыдущего пункта.
Das bedeutet, dass die Träume von Katzenflöhen sich radikal von dem vorherigen Absatz unterscheiden werden.

Соединенным Штатам, всему миру и нашим жизням, в частности, вскоре суждено кардинально измениться.
Die Vereinigten Staaten, die Welt, ja unser ganzes Leben sollten sich grundlegend verändern.

Подтяжка лица не меняет кардинально внешность и не останавливает процесс старения.
Eine Gesichtsstraffung ändert nichts am grundlegenden Aussehen einer Person und kann den natürlichen Alterungsprozess nicht stoppen.

Появились непатентованные лекарства, сначала в Бразилии, потом везде, что кардинально повлияло на цены.
Die Generika kamen, zuerst in Brasilien dann anderswo, und der Effekt auf die Preise war dramatisch.

В августе 1990 была кардинально пересмотрена вся серия Chaser, и некоторые из моделей получили полностью новые двигатели.
Im August 1990 wurde die gesamte Chaser-Baureihe grundlegend überarbeitet, und einige Modelle bekamen dabei neue Motoren.

Всем известно, что после долгих лет воспевания Кремниевой долины чаши весов внезапно сместились, причем очень кардинально.
Jeder weiß, dass sich nach Jahren der Anbetung des Silicon Valley das Blatt plötzlich gewendet hat, und zwar sehr deutlich.

К концу 2006 года, челноки до терминала в Таше были кардинально преобразованы, и количество крытых парковочных мест увеличилось до 1700.
Bis Ende 2006 wurde das Pendelzugterminal in Täsch grundlegend umgebaut und die Anzahl der überdachten Parkplätze auf 1700 erhöht.

Естественно, моя жизнь кардинально изменилась, и все стало зависеть от лечения, которое порой занимало до 12часов в сутки.
Mein Leben hat sich dadurch natürlich stark verändert und ich musste alles meiner Behandlung unterordnen, die manchmal bis zu 12 Stunden am Tag dauerte.

Однако, делая небольшой вклад там, где это нужно, вы можете кардинально преобразить качество ваших взаимоотношений и качество вашей жизни.
Mit der kleinsten Investition an den richtigen Stellen kann man die Qualität seiner Beziehungen und seine Lebensqualität radikal verändern.

Причина в том, что когда мы находимся в состоянии, когда нас могут контролировать и наблюдать за нами, наше поведение кардинально меняется.
Der Grund ist: Wenn wir in einer Situation sind, in der man uns überwachen, in der man uns zusehen kann, verändert sich unser Verhalten dramatisch.

Умные политики осознали, что баланс политической выгоды и политических издержек кардинально изменился, и поспешили изменить курс.
Clevere Politiker erkannten, dass sich das Gleichgewicht von politischen Kosten und Nutzen dramatisch verändert hatte und legten umgehend eine andere Gangart ein.

Открытость и доступность этой информации способны кардинально изменить способы, которыми тратятся донорские средства, а также эффективность их использования.
Die Offenheit und Verfügbarkeit von all diesen Informationen hat das Potential radikal die Weise zu verändern wie Gelder gespendet werden und wie effetkiv und mit welchen MItteln gespendet wird.

Субару Либерти- имя, под которым Легаси Субару был продан в Австралии, модель не отличается кардинально от других изданий США, Япония, ЕС.
Subaru Liberty- der name, unter dem der Subaru Legacy wurde vermarktet, die in Australien, das Modell nicht radikal unterscheiden sich von anderen Versionen US, Japan, EU.

И хотя преобразования не всегда проходят гладко, уже не возникает сомнений, что век Азии на горизонте и что ситуация в мире изменится кардинально.
Obwohl der Übergang vielleicht nicht immer reibungslos verläuft, bestehen keine Zweifel mehr, dass sich am Horizont ein asiatisches Jahrhundert abzeichnet und dass sich die Chemie der Welt grundlegend verändern wird.

Итак, после трехлетних стараний с 2003 по 2006 год нам все-таки удалось добиться введения законов, которые кардинально изменили весь процесс и порядки глубоководного траления.
So haben wir in drei Jahren, von 2003 bis 2006, eine Regelung durchgesetzt, die das Grundmuster verändert hat, wie Fischer Tiefseeschleppnetze einsetzen.

Это кардинально меняет ответные меры при стихийных бедствиях, так как больше нет этих ужасных условий на стадионах и в спортзалах, где люди теснятся на койках.
Jetzt ändert dies grundlegend, wie wir auf Katastrophen reagieren, denn vergangen sind die schlimmen Bedingungen in einem Stadion oder einer Turnhalle, wo Menschen auf Feldbetten da drin zusammengepfercht werden.