РЕЗКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• steil
• drastisch
• scharfen
• stark
• abrupten
• steilen
• schnelle

Примеры использования Резкого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Между головой и туловищем нет резкого перехода.
Zwischen Ton und Lehm gibt es keine scharfe Grenze.

Давайте начнем с резкого увеличения эффективности использования ресурсов.
Und los gehts mit radikaler Steigerung an Ressourceneffizienz.

К несчастью, у меня не было повода для резкого движения довольно давно.
Leider hatte ich seit längerer Zeit keinen Anlass für heftige Bewegungen.

Неужели его предложение было таким смехотворным, что заслуживало столь резкого ответа?
War sein Vorschlag so ungeheuerlich, dass er eine so schroffe Antwort verdiente?

Путь низко- висящего плода( красный) достигнет резкого сокращения к 2030 году.
Auf dem Weg der niedrig hängenden Früchte(rot) kann bis 2030 eine starke Reduzierung erreicht werden.

Очередной раунд резкого сокращения процентных ставок в среднем как минимум на 150 стандартных пунктов во всем мире;
Eine weitere schnelle Runde zur Zinssenkung um durchschnittlich mindestens 150 Basispunkte weltweit;

В этом случае паразиты могут только на несколько дней прекратить питаться, опасаясь приближаться к источнику резкого неприятного запаха.
In diesem Fall können die Parasiten nur einige Tage fressen, aus Angst, sich der Quelle eines scharfen unangenehmen Geruchs zu nähern.

Последствия резкого роста цен на нефть и текущих суверенных долговых проблем в Европе также очень тревожны.
Die Auswirkungen drastisch steigender Ölpreise und anhaltender Staatsschuldenprobleme in Europa sind ebenfalls sehr beunruhigend.

Это действительно особая пробка, и эта пробка- то, что будет защищать нас от резкого входа в атмосферу, который мы собираемся испытать на себе.
Das ist aber sehr spezieller Kork und dieser Kork beschützt die Sonde vor dem gewaltsamen Eintritt in die Atmosphäre, den die Sonde erleben wird.

После резкого спада в 1999- 2001 годах экономика росла в среднем на 5% в год в период с 2002 по 2012 годы.
Nach einem steilen Abschwung in den Jahren 1999-2001 hat die Konjunktur zwischen 2002 und 2012 jährlich durchschnittlich 5% zugelegt.

МИЛАН. За последние два года два опасных эпизода финансовой нестабильности и резкого изменения динамики рынка нанесли удар по мировой экономике.
MAILAND: In den letzten zwei Jahren trafen zwei gefährliche Episoden finanzieller Instabilität und plötzlicher Veränderungen der Marktdynamik die Weltwirtschaft.

Так, например, ввиду резкого падения налоговых доходов, провинциальные и местные органы управления проводят сокращение расходов.
So sind Bundesstaaten und Kommunen etwa dabei, angesichts steil fallender Steuereinnahmen ihre Ausgaben zurückzufahren.

В начале ХХ века, когда натуралист, вышли из моды тенденция, Он обнаружил, что неправильно ногами, не почувствовали необходимость резкого изменения.
Im frühen zwanzigsten Jahrhundert, wenn der Naturforscher Genre aus der Mode, Er fand sich falschen Fuß, für nicht unter das Bedürfnis für eine plötzliche Änderung.

КОПЕНГАГЕН. Сторонники резкого сокращения выбросов двуокиси углерода сейчас говорят намного меньше об изменении климата, чем раньше.
KOPENHAGEN- Die Befürworter drastischer Senkungen der CO2-Emissionen sprechen jetzt wesentlich seltener als früher über den Klimawandel.

Конечно, упадок палестинской экономики не является исключительно результатом резкого сокращения числа работавших в Израиле палестинцев.
Natürlich ist die erbärmliche Funktionsweise der palästinensischen Wirtschaft nicht nur das Ergebnis der scharfen Verminderung der Anzahl der in Israel beschäftigten Palästinenser.

Основной причиной резкого сокращения числа случаев полиомиелита в Пакистане в последние два десятилетия было сильное руководство на всех уровнях.
Die Hauptantriebskräfte des dramatischen Rückgangs von Polio der letzten beiden Jahrzehnte gingen von Initiativen auf allen Führungsebenen aus.

Сегодняшние лихорадочные дебаты отражают скопление проблем‑ особенно это касается инфляции, чрезмерного инвестирования, резкого роста заработной платы и плохих кредитов банка.
Die Ursache des momentanen fiebernden Händeringens liegt in einigen Sorgen- insbesondere über Inflation, übermäßige Investitionen, stark steigende Löhne und faule Bankkredite.

Цель резкого сокращения расходов была поставлена, ученые начали работу, и прорыв к цели был достигнут вовремя.
Ein drastisches Ziel zur Kostenreduzierung wurde vereinbart, die Wissenschaftler machten sich an die Arbeit und der anvisierte Durchbruch wurde im festgelegten Zeitrahmen erzielt.

Чувствуя разочарование среднего класса Москвы, Ельцин стремительно приобрел репутацию резкого, пусть и не всегда последовательного, критика старой партийной гвардии.
Da er die bittere Frustration der Moskauer Mittelklasse in spe spürte, machte sich Jelzin rasch einen Namen als scharfer, wenn auch nicht immer konsequenter Kritiker der alten Parteigarde.

А из-за резкого запаха и токсичности рекомендуется травить клопов этим средством в тех случаях, когда есть возможность уехать на несколько дней.
Und wegen des stechenden Geruchs und der Giftigkeit wird empfohlen, die Wanzen auf diese Weise zu vergiften, wenn es möglich ist, einige Tage zu verlassen.

Другая хорошая новость: рынок хранения энергии, особенно на аккумуляторах, начинает стремительно расти из-за резкого уменьшения их стоимости, что решает проблему прерывистости действия ветряных установок.
Mehr gute Nachrichten: Energiespeicherung, besonders aus Batterien, kommt jetzt in Gang, weil die Kosten stark gesunken sind, um das Schwankungsproblem zu lösen.

Перспектива такого резкого сокращения доходов от экспорта отрезвит Кремль, особенно учитывая сложность поиска альтернативных рынков.
Die Aussicht auf eine derart drastische Verringerung seiner Exporterlöse wäre ernüchternd für den Kreml, insbesondere angesichts der Schwierigkeit, alternative Märkte zu finden.

Бедные фермеры продолжали бы пользоваться устойчивым спросом на их продукцию, даже когда цены на продукты питания падают, а потребители были бы защищены от резкого или чрезмерного увеличения цен.
Arme Bauern würden sich auch dann einer robusten Nachfrage ihrer Produkte erfreuen, wenn die Nahrungsmittelpreise sinken, und Verbraucher wären vor raschen oder übermäßigen Preissteigerungen geschützt.

Из-за резкого увеличения численности клопов при их размножении они могут уничтожить серьезную часть и даже полностью весь урожай на определенном участке.
Aufgrund der stark zunehmenden Anzahl von Insekten während ihrer Fortpflanzung können sie einen erheblichen Teil und sogar die gesamte Ernte in einem bestimmten Bereich zerstören.

Оно считается непосредственной причиной резкого скачка в продажах генераторных установок и даже в отсутствии на религиозных церемониях, которые совпадают с его временем вещания.
Sie gilt als unmittelbarer Anlass für den steilen Anstieg der Verkaufszahlen von Generatoren und selbst für die Abwesenheit von religiösen Veranstaltungen, die mit ihrer Ausstrahlungszeit zusammenfallen.

В эпоху резкого повышения стоимости акций и жилья центральные банки Японии и Китая владеют облигациями под низкий процент на сумму почти два триллиона долларов.
In einer Ära steil ansteigender Aktienkurse und Immobilienpreise halten allein die Zentralbanken Japans und Chinas niedrig verzinste Schuldverschreibungen im Wert von fast zwei Billionen Dollar.

Иностранные кредиторы Америки не примут резкого снижения реальной стоимости их долларовых активов, которое повлечет за собой снижение курса доллара из-за инфляции и девальвации.
Ausländische Gläubiger der USA würden eine drastische Verringerung des realen Wertes ihrer Dollar-Anlagen nicht hinnehmen, die eine Wertminderung des Dollar durch Inflation und Abwertung nach sich ziehen würde.

Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы.
Doch zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint eine komplette Kernschmelze deutlich weniger wahrscheinlich als eine allmähliche Stabilisierung, gefolgt von einer lauwarmen Konjunkturerholung mit steil ansteigenden Schulden und anhaltend hoher Arbeitslosigkeit.

Одним из объяснений для резкого сокращения бюджетов в последние годы является то, что учреждения здравоохранения, как правило, работают без помпезности и спрятаны от глаз общественности.
Eine Erklärung für die drastischen Haushaltskürzungen der letzten Jahre ist, dass die öffentlichen Gesundheitsinstitutionen normalerweise mit wenig Getöse und außerhalb der öffentlichen Wahrnehmung arbeiten.

При отсутствии внезапного, немедленного и резкого повышения внутреннего спроса в Соединенных Штатах, который превращается в продолжительное процветание с быстрым ростом занятости, вероятно, нет.
Abgesehen von einer plötzlichen, sofortigen und starken Erhöhung der amerikanischen Inlandsnachfrage, die sich als dauerhafter Aufschwung mit raschem Beschäftigungswachstum erweist, wahrscheinlich nicht.