ОСТРО на Немецком - Немецкий перевод

• scharf
• dringend
• akut
• heftig
• deutlich
• sehr

Примеры использования Остро на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ой… слишком остро.
Oh, es ist scharf.

Я остро чувствую эту тяжесть.
Diese Last spüre ich deutlich.

Не слишком остро.
Aber nicht zu scharf.

Вы весьма остро отреагировали.
Sie haben sehr heftig reagiert.

Для него слишком остро.
Es ist zu scharf für ihn.

Ну… Ну, да, я остро отреагировала.
Äh… tja, ich hab übertrieben reagiert.

Не воспринимай все так остро.
Sei nicht so morbide.

Ладно, может, я слишком остро реагирую.
OK, vielleicht reagiere ich zu heftig.

Тайская кухня. Слишком остро.
Thai-Food ist zu scharf.

Как остро им нужны рабочие места.
Wie sehr sie einen Ort zum Arbeiten brauchen.

Я надеюсь, это не слишком остро.
Ich hoffe, es ist nicht zu scharf.

Джули говорит, я слишком остро воспринимаю.
Julie denkt das ich zu heftig reagiere.

Миллионы людей остро нуждались в помощи.
Millionen von Menschen brauchten dringend Hilfe.

Ой, слишком экзотично"," Ой, слишком остро.
Oh, es ist zu ethnisch.""Oh, es ist zu scharf.

Но я вор, как вы остро подметили.
Aber ich bin ein Dieb, wie Sie so scharf beobachtet haben.

Я волновалась, что влажность на остро.
Ich war besorgt, dass die Feuchtigkeit auf der Ins.

Я очень остро ощущаю, что чувствуют другие люди.
Ich spüre sehr intensiv, welche Gefühle andere Menschen haben.

Передо мной встала сейчас проблема с блохами очень остро.
Ich habe jetzt ein sehr akutes Problem mit Flöhen.

Я ощущаю все настолько остро, что порой это бывает чересчур.
Ich spüre Dinge so intensiv, dass es fast zu viel ist.

Проблема кражи грузов в логистике стоит довольно остро.
Das Problem des Ladungsdiebstahls in der Logistik ist ziemlich akut.

Обоняние у клопов значительно более остро, чем у человека.
Der Geruchssinn bei Bettwanzen ist viel akuter als beim Menschen.

Вчера фондовая биржа остро отреагировала на демонстрации, проходящие в арабском мире.
Die Börse reagiert gestern scharf auf die Demonstrationen… in der arabischen Welt.

Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по-прежнему остро необходимо.
Auch weitere Hilfszahlungen an die europäische Peripherie sind weiterhin bitter nötig.

Потому что с уходом Родрика, я остро нуждаюсь в ком-то, кому смогу доверять, Эмма, поэтому.
Denn jetzt, wo Roderick tot ist, brauche ich dringend jemand, dem ich vertrauen kann, Emma, deshalb.

Никогда раньше потребность в реформировании медицинской отрасли не вставала так остро.
Nie zuvor war es dringlicher, eine Reform im Bereich der öffentlichen Medizin unbedingt durchzuführen.

Но наиболее остро воздействие запланированного вывода американских войск ощущается в Южной Корее.
Am deutlichsten jedoch sind die Auswirkungen des geplanten amerikanischen Truppenabzuges in Südkorea zu spüren.

Чаще эту проблему приходится решать у детей, особенно самых маленьких, которые иногда очень остро реагируют даже на, вроде бы, безобидные укусы комаров.
Meist muss dieses Problem bei Kindern gelöst werden, vor allem bei kleinsten Kindern, die manchmal sogar auf scheinbar harmlose Mückenstiche sehr scharf reagieren.

Часами, она остро критиковала всех и каждого, затем, вся в слезах, говорила, что она очень сожалеет об этом.
Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.

Также особое внимание при обработке следует уделить местам в квартире, где есть источники влаги- это, прежде всего, кухня и санузел тараканы остро нуждаются в воде.
Bei der Verarbeitung sollte auch besonders auf die Feuchtigkeitsquellen in der Wohnung geachtet werden. Dies sind in erster Linie die Küche und das Badezimmer Kakerlaken benötigen dringend Wasser.

Для сенсибилизированных людей, остро реагирующих на укусы насекомых, такая самостоятельная натуральная« прививка» может быть смертельно опасной.
Für sensibilisierte Menschen, die scharf auf Insektenstiche reagieren, kann eine solche unabhängige natürliche"Impfung" tödlich sein.