ОТЧАЯННО на Немецком - Немецкий перевод

• verzweifelt
• dringend
• unbedingt
• so sehr
• erbittert

Примеры использования Отчаянно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отчаянно скучный.
Unglaublich langweilig.

И, похоже, он отчаянно сопротивлялся.
Und er hat sich heftig gewehrt.

Ты отчаянно хочешь верить.
Du willst es so verzweifelt glauben.

O, это так отчаянно старомодно.
Oh, das auf verzweifelte Art und Weise malerisch.

Отчаянно пытающегося забить гол.
Der so verzweifelt punkten will.

Прозвучало более отчаянно, чем я намеревался.
Das klang verzweifelter als es sollte.

Он отчаянно несчастен, Крис.
Er ist furchtbar unglücklich, Chris.

Я потерял всякий стыд и я отчаянно одинок.
Ich habe keine Moral und ich bin furchtbar einsam.

Я отчаянно любила одного человека.
Ich war über alles in einen Mann verliebt.

Тогда ты отчаянно хотел спасти мир.
Du wolltest damals so verzweifelt die Welt verbessern.

Он отчаянно жаждет заполучить Спартака.
Er trachtet erbittert nach Spartacus' Leben.

И я видела, как отчаянно он хотел быть другим.
Und ich sah, wie verzweifelt er anders sein wollte.

Он так отчаянно хотел вернуться к своему сыну.
Er wollte so sehr zu seinem Sohn zurück.

Танец еще раз для меня L хотят Вас отчаянно.
Tanze noch ein wenig für mich ich begehre dich so sehr.

Он был так отчаянно в вас влюблен, миссис Стрендж.
Er hat Sie so sehr geliebt, Mrs. Strange.

Отчаянно хочется, однако у меня назначена встреча.
An sich furchtbar gern, aber ich habe noch eine Verabredung.

Устала, все болит, отчаянно нуждаюсь в недельном отпуске.
Müde. Wund. Und ich brauche dringend eine Woche Urlaub.

Как отчаянно хотите чего-то, вы никогда не получите этого.
Wie sehr du etwas willst, du wirst es niemals bekommen.

Если бы он не пытался отчаянно добиться твоего одобрения.
Hätte er nicht so sehr versucht, um deine Gunst zu buhlen.

Так вот почему Тень оказался здесь и почему он так отчаянно сражался.
Darum hatte Shadow also so verbissen gekämpft.

Руки отчаянно сопротивлявшейся женщины, которой не удалось выжить.
Die Hände einer Frau, die wild um ihr Leben kämpfte und verlor.

Прибудьте и спите в моих руках( оружии) L хотят Вас отчаянно.
Komm und schlafe in meinen Armen ein lch begehre dich so sehr.

Я куплю тебе выпивку, в которой ты отчаянно нуждаешься.
Ich werde Ihnen diesen Drink ausgeben, den Sie so dringend brauchen.

Она отчаянно хотела навестить внука… вот почему она позаимствовала машину.
Sie wollte unbedingt ihren Enkel sehen. Deshalb nahm sie sich das Auto.

Они становятся такими дерзкими когда ты так отчаянно серьезна.
Die werden immer so lebhaft, wenn Sie so quälend ernst werden.

Три года спустя Греция отчаянно нуждается в новой реструктуризации.
Drei Jahre später bedarf Griechenland verzweifelt einer neuen Umstrukturierung.

Если Вы отчаянно ищете себе французскую подружку я советую Вам поискать ее в Виши.
Wenn Sie so verzweifelt eine Französin suchen, versuchen Sie es doch in Vichy.

Капитан, вы ведете себя, как человек, отчаянно пытающийся спасти своего друга.
Captain. Sie verhalten sich wie jemand, der unbedingt seinen Freund retten will.

Или такое, чем человек отчаянно хочет поделиться, но слишком боится осуждения.
Oder Dingen, die jemand unbedingt teilen will, aber befürchtet dafür verurteilt zu werden.

От парня несет феромонами, когда он отчаянно пытается подцепить кого-нибудь.
Den Pheromon-Gestank, den ein Kerl verbreitet, wenn er so verzweifelt versucht zu landen.