Примеры использования Verzweifelter на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist ein verzweifelter Bluff.
Ein verzweifelter Mann braucht eine Ersatztochter.
Отчаявшемуся человеку нужна девушка на замену.Nur eine Welt voller kranker, verzweifelter Menschen.
Als eine Art verzweifelter Geste, damit meine Frau mir verzeiht.
Эдакий отчаянный жест, заслужить прощение жены.Desto näher wir dem Verfahren kommen, desto verzweifelter wird sie.
Чем ближе мы подходим к суду, тем отчаяннее она поступает.Das klang verzweifelter als es sollte.
Jedenfalls, je länger ich alleine bin, desto verzweifelter werde ich.
В любом случае, чем больше я один, тем отчаяннее я становлюсь.Das ist'n witziger verzweifelter Schrei nach Koffein.
Der Vampir Marcel führt eine Armee an, die gegen einen Zirkel verzweifelter Hexen kämpft.
Letzter, verzweifelter Versuch, um Ihre Theorie zu beweisen.
Последняя отчаянная попытка подтвердить вашу излюбленную теорию.Ich kann mir nur vorstellen, was ihr nächster, verzweifelter Angriff sein wird.
Могу только представлять, какой будет ее следующая отчаянная попытка.Queens, ein verzweifelter Vater erstickt seine zwei Kinder, und erschießt sich dann selbst.
В Квинсе обезумевший отец задушил своих детей, а потом застрелился.Damit kann man immer sein Geld machen,und doch ist es ein so verzweifelter Sinn für Anspruch, oder?
Вечно доллар способен сделать это, и это отчаянное чувство права, не так ли?Aber es ist kein verzweifelter Seufzer über menschliche Anmaßung im Angesicht der Elemente.
ROMEO Ich muss in der Tat, und deshalb kam ich hierher.-- Gute sanfte Jüngling,verleiten nicht ein verzweifelter Mann;
РОМЕО Я должен действительно, и поэтому я пришел сюда.-- Хорошо нежной юности,испытывать не отчаявшегося человека;Man kann nie wissen, wann ein verzweifelter Mann wieder zuschlagen wird.
Никогда не знаешь, когда такой отчаянный человек ударит снова.Da er trotz verzweifelter Suche nicht gefunden wurde, musste Anakin einen neuen Navigator an Bord nehmen, R3-S6.
Когда отчаянные поиски Р2 не дали результатов, Энакин был вынужден взять на борт нового навигатора, Р3- С6.Sieh mich einfach als einen der Menschen an, denen du in deiner Freizeit hilfst… ein verzweifelter Bursche mit einem Problem.
Просто думай обо мне, как об одном из этих людей, которым ты помогаешь в свободное время: отчаявшийся парень с проблемой.Eine leere Wohnung und ein verzweifelter junger Mann, der ein Versteck benötigt.
Пустая квартира и отчаяный молодой человек нуждающийся в скрытном месте.Die Straftat wurde in Folge einer Depression begangen, und dieser letzte, gewalttätige Ausbruch ist ein verzweifelter Versuch, wieder ins Gefängnis zu kommen.
Нарушение было совершено в состоянии депрессии. Насильственные действия- отчаянная попытка вернуться в рамки пенитенциарной системы.Die Hollows wurden jedes Jahr verzweifelter, und Barron will seinen Freunden helfen.
Es war ein verzweifelter Schritt, alles zurückzulassen. Keiner beschließt so etwas leichtfertig.
Ich bin geschützt und meine Gnade ist weg, und ich hatte gehofft,dass ich bloß wie ein weiterer, verzweifelter Mensch erscheinen würde, der den… den Kämpfern völlig egal ist.
Я пал и потерял свою благодать, и я надеялся,что стану просто еще одним отчаявшимся человеком, до которого никому нет дела.Nur so ein Haufen Verzweifelter, die sich zusammentaten, um weniger verzweifelt zu sein.
Просто… Кучка отчаявшихся людей предаются отчаянию вмeсте, чтобы им стало полегчe.Ein Raum ohne Licht und ohne Heizung. Steinmauern,zerkratzt von den Zähnen und Nägeln verzweifelter Männer, die in den Wahnsinn getrieben wurden durch die Isolation.
Комнaтa бeз cветa,без отопления кaмeнные cтeны которой оцapaпaны ногтями и зубaми отчaявшиxcя людeй которыe сxодят c умa от изоляции.Die Ankunft verzweifelter Boatpeople an Europas Küsten ist ein Symptom ihres Versäumnisses, das zu tun.
Прибытие на лодках отчаявшихся беженцев к берегам Европы‑ результат отказа богатых стран сделать это.Drittens führt die andauernde Armut undHoffnungslosigkeit von Millionen junger Araber zu einer neuen Generation verzweifelter Dschihadisten, die dem Westen die Schuld für ihre Verzweiflung geben.
В-третьих, длительная нищета и безнадежность в жизни миллионов молодых арабов приведет к появлению нового поколения отчаянных джихадистов, винящих Запад в своем отчаянном положении.Der gesamte Film ist sein verzweifelter Versuch, ihre Fantasie einzuholen, was als Versagen endet.
Весь фильм- это его отчаянная попытка угнаться за ее фантазией, которая оканчивается неудачей.Er ist ein verzweifelter Mann dem die Zeit davonläuft, und George wird nicht der einzige sein der ihn sucht.
Он отчаявшийся человек, у которого к тому же заканчивается время, и Джордж не единственный, кто будет охотится за ним.Die Behörden glauben, der Überfall sei ein letzter verzweifelter Versuch, die RAF-Gefangenen in Stammheim vor Prozessbeginn frei zu pressen.
Власти полагают, что нападение является последней отчаянной попыткой освободить заключенных- РАФовцев из Штаммхайма до начала процесса.
