ОТЧАЯННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• verzweifelten
• verzweifelte

Примеры использования Отчаянных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они используют отчаянных людей.
Sie benutzen verzweifelte Menschen.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.

Смесь" Отчаянных домохозяек" и… Не знаю, ведьм.
Weiß nicht, Desperate Housewives, nur mit Hexen.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen.

Кучка отчаянных ребят украла их и сложила их таМ.
Verzweifelte Männer haben es geklaut und dagelassen.

Жесткие условия требуют отчаянных мер.
Düstere Umstände verlangen nach verzweifelten Maßnahmen.

Ладно, это идет против всех моих убеждений, но отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Das ist zwar gegen alles, wofür ich stehe, aber in diesen Zeiten braucht es verzweifelte Maßnahmen.

Хорошее место, чтобы снимать отчаянных красоток.
Das ist ein guter Ort, um verzweifelte Weiber aufzureißen.

Мы никогда не делали этого раньше, но… тяжелые времена требуют отчаянных мер.
Wir haben das zwar noch nie zuvor gemacht, aber extreme Zeiten fordern extreme"Maßnahmen.

Вы все стали свидетелями последних отчаянных попыток удержания матрицы.
Ihr werdet nun Zeuge der letzten verzweifelten Versuche, das System in Gang zu halten.

Но отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Aber verzweifelte Situationen erfordern verzweifelte Maßnahmen.

Другие садятся в ужасные деревянные лодки в отчаянных попытках достичь берегов Испании.
Andere landen schließlich in unzureichenden Holzkanus, im verzweifelten Versuch Spaniens Küste zu erreichen.

Проблема в том, что в Вегасе полно отчаянных людей.
Das Problem ist, Vegas ist voll mit verzweifelten Menschen.

Как вы видите, они демонстративно нападают в отчаянных попытках остаться на плаву, но это им ничего не принесет.
Wie euch deutlich wird, schlagen sie trotzig um sich in einem verzweifelten letzten Versuch des Aufbäumens gegen die Entwicklungen, womit sie für sich jedoch nichts erreichen werden.

БУЭНОС-АЙРЕС. Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
BUENOS AIRES- Schwierige Zeiten führen zu verzweifelten Maßnahmen.

Но волна политических репрессий является всего лишь свидетельством отчаянных попыток президента Михаила Саакашвили остаться во власти.
Diese Welle politischer Unterdrückung ist allerdings nichts anderes als ein Ausdruck der verzweifelten Bemühungen von Präsident Michail Saakaschwili, sich an der Macht zu halten.

Это опасная страна, амиго… И здесь полно отчаянных людей.
Das ist ein gefährliches Land, Amigo… voll mit verzweifelten Männern.

В отчаянных попытках найти средства для восстановления страны этот новый режим может начать продавать огромные объемы нефти, понижая, таким образом, мировые цены на нефть.
Dieses neue Regime würde in seinen verzweifelten Bemühen Geld zum Wiederaufbau aufzutreiben, riesige Ölmengen verkaufen und dadurch für einen weltweiten Preisverfall sorgen.

Времена трудны, Миссис Ловетт и они требуют отчаянных мер.
Dies sind verzweifelte Zeiten, Mrs. Lovett, die nach verzweifelten Maßnahmen verlangen.

При таких отчаянных обстоятельствах руководители Северной Кореи цеплялись за свою стратегию развития ядерного оружия как за последнее средство защиты безопасности своего режима.
In dieser verzweifelten Lage klammerten sich die nordkoreanischen Führer an ihre Strategie, als letzten Ausweg Atomwaffen zu entwickeln und damit ihr Regime abzusichern.

Вампир Марсель возглавляет армию против шабаша отчаянных ведьм.
Der Vampir Marcel führt eine Armee an, die gegen einen Zirkel verzweifelter Hexen kämpft.

Лет назад, 30 лет, я дал 3 имени Моссаду, 3 имени террористов, в годы отчаянных времен, Интифады мать ее.
Vor 30 Jahren ließ ich drei Namen an den Mossad durchsickern, drei Terroristennamen in einer verzweifelten Zeit, der verdammten Intifada.

Давайте посмотрим на средства;- O зло, ты быстрый Чтобы войти в мысли отчаянных мужчин!
Lasst uns nach Mitteln zu sehen;- O Unheil, du bist schnell zum in die Gedanken der verzweifelte Männer geben!

Наиправеднейший апостол, святой Иуда, верный слуга и друг Иисуса, покровитель безнадежных и самых отчаянных случаев, молись за меня, я так несчастна.
Heiliger Apostel, St. Jude, treuer Diener und Freund von Jesus, Patron der hoffnungslosen Fälle und von Dingen fast verzweifelt, bete für mich, die ich so unglücklich bin.

Они являются обеспеченными членами общества с устоявшимся статусом: их не назовешь малозначительными фигурами, от которых можно ожидать отчаянных насильственных действий.
Sie sind materiell abgesichert, angesehene Mitglieder der Gesellschaft und keine Randfiguren, von denen man erwarten würde, dass sie sich aus Verzweiflung zu Gewaltakten hinreißen lassen.

В-третьих, длительная нищета и безнадежность в жизни миллионов молодых арабов приведет к появлению нового поколения отчаянных джихадистов, винящих Запад в своем отчаянном положении.
Drittens führt die andauernde Armut und Hoffnungslosigkeit von Millionen junger Araber zu einer neuen Generation verzweifelter Dschihadisten, die dem Westen die Schuld für ihre Verzweiflung geben.

Ты пробовал чуточку отчаянного крика для привлечения внимания?
Hast du versucht, es mit einem verzweifelten Schrei nach Zuwendung zu besprühen?

Отчаянные домохозяйки, сезон 6, серия 16 Охота.
Desperate Housewives S06E16"The Chase.

Русские предпринимают последнюю отчаянную попытку остановить группу армий" Центр.
Die Russen werden einen letzten verzweifelten Versuch unternehmen, die Heeresgruppe Mitte zu stoppen.

Отчаянные времена, отчаянные меры, сэр.
Extreme Zeiten, extreme Maßnahmen, Sir.