ОТЧАЯННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• verzweifelt
• verzweifelten
• verzweifelter

Примеры использования Отчаянным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отчаянным и испуганным?
Verzweifelt und verängstigt?

Что? Он становится отчаянным.
Tja, er verzweifelt langsam.

Это кажется отчаянным прощанием.
Der Abschied wirkt verzweifelt.

Вы действительно отчаянным.
Sie sind wirklich enttäuschend.

Е годы были отчаянным временем в Германии.
Die 20er Jahre waren eine schlimme Zeit in Deutschland.

И не хочет делиться" Отчаянным.
Und"Desperado" will er nicht teilen.

Вчера я был настолько отчаянным, что решил попробовать кое-что в парке.
Ich war… gestern so verzweifelt, dass ich im Park aufkreuzte.

Потому что я чувствую себя довольно отчаянным.
Denn ich fühle mich verzweifelt.

Я увидел, каким отчаянным становится наше положение, и я должен был что-то сделать.
Ich sah, wie verzweifelt die Lage war. Da musste ich was tun.

Но это может показаться немного отчаянным, да?
Oder wäre das zu verzweifelt, häh?- Nein, nicht doch?

Я стал отчаянным и темным только потому, что боялся потерять тебя.
Ich bin nur düster und verzweifelt geworden, weil ich Angst hatte, dich zu verlieren.

Томми- Двухтактный примчался ко мне с отчаянным сообщением.
Tommy ist mit einer verzweifelten Nachricht gekommen.

Мы решили, что это вы были тем отчаянным парнем, который хотел стать рыцарем Изабеллы.
Wir dachten, Sie wären der romantische Typ, der Isabelles Ritter sein wollte.

И звонок ему не будет выглядеть отчаянным жестом.
Und wenn ich ihn anrufe, wird das gar nicht verzweifelt aussehen.

Решение оставить все позади было отчаянным шагом, и оно никому не дается легко.
Es war ein verzweifelter Schritt, alles zurückzulassen. Keiner beschließt so etwas leichtfertig.

А когда время поджимает, то надо действовать. Не важно насколько отчаянным будет твой план.
Und wenn die Zeit drängt, zahlt es sich aus, zu handeln, egal wie verzweifelt der Plan auch ist.

Москва называет заявление президента" отчаянным поступком человека, который теряет власть.
In Moskau bezeichnet man Underwoods Aussagen… als verzweifelten Akt eines Mannes, der bald sein Amt verliert.

Боюсь что… отказ принять реальность приведет мистера Лэнса к отчаянным поступкам.
Ich fürchte, dass… die Weigerung, die Realität zu akzeptieren, Mr. Lance zu verzweifelten Handlungen führt.

Отчаянным ударом, Аргентина может девальвировать валюту и вступить в денежный союз с Бразилией.
Mit einem beherzten Schlag könnte es die Währung abwerten und dann eine Währungsunion mit Brasilien eingehen.

Если Мы дадим человеку вкусить нашей милости, и потом отнимем ее у него: то он оказывается отчаянным, неблагодарным.
Und wenn Wir dem Menschen Unsere Gnade zu kosten geben und sie ihm daraufhin fortnehmen, ist er verzweifelt und undankbar.

Нет, все-таки лучше,-- прибавила она, сжалившись над его отчаянным лицом.-- Но это ужасно, ужасно!
Aber nein, es war doch besser so«, fügte sie, von Mitleid über seine verzweifelte Miene ergriffen, hinzu.»Aber es ist entsetzlich, entsetzlich!«!

Если Мы дадим человеку вкусить нашей милости, и потом отнимем ее у него: то он оказывается отчаянным, неблагодарным.
Und wenn Wir den Menschen von Uns(aus) Barmherzigkeit kosten lassen und sie ihm hierauf entziehen, ist er fürwahr sehr verzweifelt und sehr undankbar.

Собака, которая до сих пор скрывалась, с отчаянным визгом забегала по парапету. Но собравшись, резко бросилась на плечи к лежащему мертвецу.
Ein Hund, der bis jetzt versteckt lag, rannte unter trostlosem Geheul auf der Brüstung hin und her und setzte zum Sprung an zu den Schultern des Toten.

Если Мы дадим человеку вкусить нашей милости, и потом отнимем ее у него: то он оказывается отчаянным, неблагодарным!
Und wenn WIR den Menschen eine Gnade von Uns erfahren lassen, dann diese von ihm wegnehmen, so ist er gewiß doch äußerst verzweifelt, äußerst kufr-betreibend!

Честно говоря, это было бы своего рода отчаянным трюком, чтобы обратить на себя внимание, который докажет, что ты настолько же поверхностна и несчастна, как персонаж в моей книге, так что.
Offen gesagt, wäre es die Art verzweifelter, aufmerksamkeitssuchender Stunt, der beweisen würde, dass du genauso oberflächlich und traurig bist wie der Charakter in meinem Buch, also.

Он серьезным взглядом посмотрел на нее, но она ответила ему тем же вызывающим, не то веселым, не то отчаянным взглядом, значение которого он не мог понять.
Er sah sie mit ernster Miene an; aber sie antwortete darauf mit einem herausfordernden, halb fröhlichen, halb verzweifelten Blick, dessen Bedeutung er nicht enträtseln konnte.

Может быть, и да,-- сказал Левин.-- Но все-таки я любуюсь на твое величие и горжусь, что у меня друг такой великий человек. Однако ты мне не ответил на мой вопрос,-- прибавил он, с отчаянным усилием прямо глядя в глаза Облонскому.
Kann schon sein«, versetzte Ljewin.»Aber trotzdem bewundere ich deine hervorragenden Eigenschaften und bin stolz darauf, einen so großen Mann zum Freunde zu haben.- Aber du hast mir auf meine Frage noch nicht geantwortet«, fügte er hinzu und blickte mit verzweifelter Anstrengung dem anderen gerade in die Augen.

Реальное улучшение рас представлялось возможным только в далеком будущем, и положение казалось столь отчаянным, что требовало помощи, не предусмотренной изначальными планами.
Die Verwir­klichung einer Verbesserung der Rasse schien in weiter Ferne zu liegen, und die Situation erschien so verzweifelt, als verlange sie zur ihrer Entspan­nung irgendetwas, das in den ursprünglichen Plänen nicht vorgesehen war.

Ты пробовал чуточку отчаянного крика для привлечения внимания?
Hast du versucht, es mit einem verzweifelten Schrei nach Zuwendung zu besprühen?

Русские предпринимают последнюю отчаянную попытку остановить группу армий" Центр.
Die Russen werden einen letzten verzweifelten Versuch unternehmen, die Heeresgruppe Mitte zu stoppen.