ОТЧАЯННЫЕ ВРЕМЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• verzweifelte Zeiten
• extreme Zeiten

Примеры использования Отчаянные времена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отчаянные времена.
Schwere Zeiten.

Они сила добра в эти жалкие и отчаянные времена.
Sie sind eine Macht des Guten in diesen traurigen und verzweifelten Zeiten.

Отчаянные времена.
Schlimme Zeiten.

БУЭНОС-АЙРЕС. Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
BUENOS AIRES- Schwierige Zeiten führen zu verzweifelten Maßnahmen.

Отчаянные времена.
Verzweifelte Zeiten.

Ладно, это идет против всех моих убеждений, но отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Das ist zwar gegen alles, wofür ich stehe, aber in diesen Zeiten braucht es verzweifelte Maßnahmen.

Ну, отчаянные времена.
Schwere Zeiten.

Братья, сестры Я знаю, я не имею права стоять здесь и просить вас, просить вас о чем либо но это отчаянные времена, и я должен попробовать.
Brüder, Schwestern… ich weiß, dass ich nicht das Recht habe, keinen Anspruch darauf, euch um überhaupt etwas zu bitten, aber es sind verzweifelte Zeiten, deshalb muss ich euch bitten.

Отчаянные времена, Нил.
Verzweifelte Zeiten, Neal.

Но сегодня она решила преодолеть страх. Ее вдохновляют смелые братья и множество страхов, которые они преодолевают в наши отчаянные времена.
Aber heute Abend besteht sie darauf, diese Furcht zu überwinden, inspiriert durch den Mut der Bruderschaft und die vielen Ängste, die ihr begegnet und von ihr überwunden wurden in diesen verzweifelten Zeiten.

Отчаянные времена, м?
Zeiten zum Verzweifeln, hmm?

Иногда, в отчаянные времена, мы должны пожертвовать самым дорогим.
In schweren Zeiten müssen wir manchmal unser Lieblingsprojekt opfern.

Отчаянные времена, Билл.
Ganz schlimme Zeiten, Bill.

Но отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Aber verzweifelte Situationen erfordern verzweifelte Maßnahmen.

Отчаянные времена, отчаянные меры.
Verzweifelte Zeiten, verzweifelte Taten.

В то время как отчаянные времена могут привести к принятию отчаянных мер, масштабное вмешательство американского правительства очень осложнит возможность заявлять в будущем, что государство не должно вмешиваться в работу финансовой системы.
Obwohl verzweifelte Zeiten verzweifelte Maßnahmen erfordern können, wird ein massives Eingreifen der US-Regierung in der Zukunft auch die Argumentation dafür erschweren, dass der Staat sich aus den Vorgängen im Finanzsystem heraushalten sollte.

Отчаянные времена, отчаянные меры, сэр.
Extreme Zeiten, extreme Maßnahmen, Sir.

Отчаянные времена, отчаянные меры.
Extreme Zeiten… erfordern extreme Maßnahmen.

Отчаянные времена, отчаянные меры.
Verzweifelte Zeiten, verzweifelte Maßnahmen.

Отчаянные времена, отчаянные меры.
Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen.

Отчаянные времена порождают отчаянные меры.
Zeiten der Verzweiflung erzeugen verzweifelte Taten.

Отчаянные времена- отчаянные меры- отчаянные англичане.
Verzweifelte Zeiten, Maßnahmen und Engländer.

В отчаянные времена требуются отчаянные меры.
Verzweifelte Situationen erfordern verzweifelte Maßnahmen.

Е годы были отчаянным временем в Германии.
Die 20er Jahre waren eine schlimme Zeit in Deutschland.

Лет назад, 30 лет, я дал 3 имени Моссаду, 3 имени террористов, в годы отчаянных времен, Интифады мать ее.
Vor 30 Jahren ließ ich drei Namen an den Mossad durchsickern, drei Terroristennamen in einer verzweifelten Zeit, der verdammten Intifada.

Понимаешь, отчаянное время.
Wisst ihr, gefährliche Zeiten.

Мы никогда не делали этого раньше, но… тяжелые времена требуют отчаянных мер.
Wir haben das zwar noch nie zuvor gemacht, aber extreme Zeiten fordern extreme"Maßnahmen.

Где тяжелые времена, там отчаянные люди.
Schwere Zeiten lassen die Menschen verzweifeln.