КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Weile
• einige Zeit
• eine Zeitlang
• einer Weile
• einiger Zeit
• ne Weile

Примеры использования Какое-то время на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы здесь уже какое-то время.
Wir sind hier schon einige Zeit.

Какое-то время был телохранителем.
Eine Zeitlang war ich Leibwächter.

Мы разговаривали какое-то время.
Wir haben uns einige Zeit unterhalten.

Жена умерла какое-то время назад.
Seine Frau ist vor einiger Zeit gestorben.

Походу, он тут живет уже какое-то время.
Dean Der wohnt hier schon'ne Weile.

Мы дружили какое-то время благодаря детям.
Wegen unserer Kinder waren wir eine Zeitlang gute Freunde.

Врачи сказали, что это займет какое-то время.
Sie sagten, es könnte'ne Weile dauern.

Спустя какое-то время я услышала стук в дверь.
Nach einer Weile hörte ich, wie es an der Tür klopfte.

Перезагрузка ее системы займет какое-то время.
Sie braucht'ne Weile, um ihr System neu zu booten.

И, какое-то время, я думал, что любил именно так.
Und eine Zeitlang dachte ich, ich hätte diese Art Liebe.

Слушай, приятель, я завязал с алкоголем на какое-то время.
Hör zu, ich hab's für'ne Weile aufgegeben.

Какое-то время мы молча смотрели друг на друга.
Eine Zeitlang haben wir uns einander schweigend angesehen.

Говорят, спустя какое-то время парочки становятся похожими.
Man sagt, dass sich Paare nach einer Weile ähnlich werden.

На какое-то время даже мода появилась?
Hat für einige Zeit eine richtige Mode ausgelöst. Was für eine Mode?

Выловил мышек- через какое-то время опять появились тараканы.
Ich fing Mäuse- nach einiger Zeit tauchten wieder Kakerlaken auf.

Какое-то время назад мы с вами заключили сделку, мисс Свон.
Vor einiger Zeit trafen wir einen Deal, Ms. Swan.

Если ты не против, я останусь с мамой на какое-то время.
Wenn es für dich alles dasselbe ist, werde ich für eine Weile bei Mom bleiben.

Спустя какое-то время к остров подходит британский корабль.
Einige Zeit später nähert sich der Insel ein englisches Schiff.

Он был хорошей компанией какое-то время, но потом стал утомлять.
Eine Zeitlang war er eine amüsante Gesellschaft, aber er wurde anstrengend.

Через какое-то время собаки начинали связывать звук с едой.
Nach einiger Zeit assoziierten die Hunde die Glocke mit Futter.

Во время революции 1905 года его захватили восставшие рабочие и удерживали какое-то время.
Während der Revolution von 1905 wurde es von Rebellen gefangen genommen und einige Zeit festgehalten.

Спустя какое-то время я представила, как он мог выглядеть.
Nach einer Weile stellte ich mir vor, wie er wohl aussehen könnte.

Какое-то время люди говорили, почти с одобрением, об избытке ликвидности.
Eine Zeitlang sprachen die Menschen fast beifällig von der Liquiditätsschwemme.

И через какое-то время наша девушка сама забыла, что она царица.
Und nach einer Weile vergaß sogar unser Mädchen, dass eine Königin in ihr steckt.

Какое-то время провел в заключении, поджег койку своего соседа по комнате.
Verbrachte einige Zeit mit Nachsitzen, setzte das Bett seines Mitbewohners in Brand.

Но спустя какое-то время, они с Фрэнки стали приходить каждое воскресенье, требуя лазанью.
Aber nach einer Weile kamen sie und Frankie jeden Sonntag, hungrig auf Lasagne.

Какое-то время назад Вы пытались воплотить идею краудфандинга для« Непофигизма».
Vor einiger Zeit haben Sie versucht, die Idee des Crowdfunding bei"Nepofigizm" umzusetzen.

Через какое-то время это становится практически белым шумом, да?
Es wird nach einer Weile fast zu einem weißen Rauschen, nicht?

И какое-то время мы вместе спасали мир, и это было вполне мило.
Und eine zeitlang haben wir die Welt zusammen gerettet, das war schön.

На какое-то время исчезли после самостоятельной обработки, а потом снова появились.
Nach einiger Zeit verschwanden sie nach einer Selbstbehandlung und tauchten dann wieder auf.