КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• algún tiempo
• rato
• algún momento
• ratito
• una temporada

Примеры использования Какое-то время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже какое-то время.
Desde hace tiempo.

Она подождет какое-то время.
Me esperará un ratito.

Вы провели какое-то время с Ричардом Фишем?
¿Ha pasado ratos con Richard Fish?

Да, это займет какое-то время.
Sí, me llevará un ratito.

Какое-то время, раз в месяц, может.
Durante cierto tiempo, una vez al mes, quizás.

Мне кажется, что я отключился на какое-то время.
Creo que me desmayé en algún momento.

Спустя какое-то время как мы сделали это.
En algún momento después de que lo hiciéramos.

Почему бы тебе не поехать в Милан на какое-то время?
¿Por qué no te vienes una temporada a Milán?

Он может прийти в себя на какое-то время, но может и нет.
Puede que vuelva a ratos, o puede que no.

Через какое-то время мы услышали выстрелы.
En cierto momento escuchamos tiros, escuchamos"pac, pac.

У меня такое чувство, что это займет какое-то время.
Tengo la sensación de que esto va a llevar un rato.

Однако через какое-то время начинаются проблемы.
Pero los problemas surgen después de un cierto tiempo.

Ну, ты какое-то время жила со своей второй половинкой.
Bueno, has vivido con tu pareja por algún tiempo.

Если не возражаешь… Я хотел бы побыть один какое-то время.
Si no te importa… me gustaría estar solo un rato.

Кажется, он какое-то время был водителем у Фенвиков.
Creo que fue, poco tiempo, chofer de los Fenwicks.

Должен сказать, он следует за нами, уже какое-то время.
He de decir que alguien nos está siguiendo desde hace rato.

Но через какое-то время ты cлышишь только пульc.
Pero después de un rato, lo único que oyes es un pulso.

Наверное, поэтому мы не увидим мальчиков какое-то время.
Probablemente porque no hemos visto a los chicos por un rato.

И не какое-то время, а, вероятно, сотни миллионов лет.
Y no por un rato, quizá cientos de millones de años.

Побыл дерганым какое-то время, и все. Что это было?
Estuve nervioso una temporada, eso es todo.¿Qué ha sido eso?

А через какое-то время корова подохла, я так полагаю?
Y después de poco tiempo, conjeturo,¿esta vaca murió?

Разве твой отец не был популярен какое-то время благодаря песне о Лили?
¿Tu padre no se hizo temporalmente famoso por cantar sobre Lily?

Через какое-то время мы поняли… что он не вернулся.
Después de un rato, nos dimos cuenta… que no había vuelto.

Я не знаю… Через какое-то время после присяги Райланда.
No lo sé… en algún momento después de la investidura de Ryland.

Через какое-то время она поворачивается и смотрит в потолок.
Después de un rato, se da vuelta, y mira al techo unos minutos.

Джейк не будет возражать, если ты проведешь какое-то время с кое какими милашками.
A Jake no le importará que pases un ratito con estas monadas.

Займет какое-то время, но не больше, чем уже прошло.
Puede que lleve algún tiempo… pero no tanto como el que ya lleva.

Какое-то время единственной формой связи были стационарные проводные линии.
Hubo unos días en los que las líneas terrestres fueron la única forma de comunicación.

Нам просто нужно какое-то время, чтобы привыкнуть к этим новым ролям.
Solo necesitamos un poco de tiempo para acostumbrarnos a nuestros roles.

В противном случае через какое-то время мы неминуемо вновь столкнемся с повторением кризиса.
De lo contrario, en algún momento futuro enfrentaremos inevitablemente una repetición de la crisis.