Примеры использования Temporalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Temporalmente, sí.
No creo que sea temporalmente.
Temporalmente sordo de una oreja.
Haciendote temporalmente jefe de G.D.?
Temporalmente no tenemos una poli en la familia.
Люди также переводят
Error 404 sitio temporalmente no disponible.
ОШИБКА 404 САЙТ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН.Luego, cuando dejé de trabajar, me mudé, temporalmente.
La Zona Temporalmente Autónoma.
Si se usa la fuerza, el sujeto solo cederá temporalmente.
Если применять силу, объект уступит лишь на время.Se detuvo temporalmente a tres personas.
Uh, nada. Ni siquiera consigo que me contraten temporalmente.
También hay que contratar temporalmente a Lockhart/Gardner como abogados.
Мы также должны нанять Локхард и Гарднер временным адвокатом.La Clave me haordenado tomar el control del Instituto temporalmente.
¿Tu padre no se hizo temporalmente famoso por cantar sobre Lily?
No puedo generarla yo mismo, pero puedo consumirla de otros temporalmente.
Я не могу образовывать ее сам, но я могу забирать ее у других на время.Y toda la Guerra estaba bloqueda temporalmente. Como en una burbuja.
И вся Война была заблокирована во времени, словно закупорена в пузыре.Engañó a la Señora Nobilehaciéndole creer que ellos solo tendrían la custodia temporalmente.
Он заставил поверить мисс Нобиле, что они получат только временную опеку.No entiendo porqué no capituló siquiera temporalmente, porqué tuvo que insultarlo.
Мне непонятно, почему вы не сдались, хоть на время, зачем оскорбили его.Almacena temporalmente los patrones de… energía antes de reconvertirlos en materia.
В нем временно сохраняются части энергии до того, как они будут переведены Posteriormente el proceso se sobreseyó temporalmente por falta de méritos.
Desde entonces, se ha repatriado a muchas de estas unidades especializadas; otras permanecen en la zona de la Misión,pero sólo temporalmente.
После этого многие из этих специализированных подразделений были выведены; другие подразделения остались,однако на ограниченное время.Bueno, el banco puede ampliar el crédito temporalmente. Pero tendrán que tener cuidado.
Что ж, банк может продлить срок займа, на время, но мы должны быть осторожны.Aquí dice que cualquier órgano animal que ingieres con la combinación adecuada de hoo doo y especias,te hace ganar temporalmente el poder de ese animal.
Здесь говорится, что какой бы орган животного ты не съел С правильным сочетанием колдовства испеций ты на время получаешь силу этого животного.Láser": Conjunto de componentes que producen una luz espacial y temporalmente coherente amplificada por emisión estimulada de radiación.
Лазер": сборка компонентов, которые генерируют когерентный как в пространстве, так и по времени свет, усиливаемый стимулируемым излучением.Además, en principio, pueden aplicarse temporalmente medidas especiales para abordar la representación insuficiente de la mujer a nivel de divisiones y departamentos.
Кроме того, в принципе, временные специальные меры могут применяться для решения проблемы недопредставленности женщин на уровне отделов и департаментов.Los gigantescos estímulosfiscales en ambos países han servido para evitar temporalmente más daños, pero¿dónde están los cambios que se necesitan?
Гигантское налогово- бюджетное стимулирование в обеих странах на время помогло предотвратить дальнейший ущерб, но что, в действительности, нужно изменить?Sin embargo, algunos Estados podrían tener temporalmente dificultades reales para cumplir esa obligación por razones ajenas a su voluntad.
Тем не менее, некоторые государства могут сталкиваться с реальными временными трудностями при выполнении этой обязанности по не зависящим от них причинам.En situaciones excepcionales,los Estados pueden adoptar disposiciones para suspender temporalmente algunas de las obligaciones contraídas en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.
В исключительных обстоятельствах государства могут принимать меры по временному отступлению от своих обязательств согласно международным положениям о правах человека.El Comité recomiendatambién al Estado parte que adopte temporalmente medidas especiales para promover la representación de la mujer en los cargos directivos.
Комитет также рекомендует государству- участнику ввести временные специальные меры по стимулированию представленности женщин на руководящих должностях.Asimismo, la ley puede, sólo por razón de seguridad nacional, establecer temporalmente restricciones y prohibiciones específicas para la adquisición, posesión, explotación y transferencia de determinados bienes.
Кроме того,закон может устанавливать в свете соображений национальной безопасности временные ограничения и конкретные запрещения, касающиеся приобретения, владения, эксплуатации и передачи определенного имущества.
