ВРЕМЕННОГО УВЕЛИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento temporal
• la ampliación provisional

Примеры использования Временного увеличения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В предстоящие дни Секретариат подготовит информацию о финансовых последствиях этого временного увеличения численности войск Миссии.
La Secretaría preparará en los próximos días el cálculo de las consecuencias financieras de ese aumento temporal de la dotación total autorizada para la Misión.

Делегация его страны хотела бы получить разъяснение относительно оснований для этих предложений по бюджету, в том числе относительно предполагаемой продолжительности временного увеличения.
La delegación del Japón agradecería que se le aclarara en qué se basan las propuestas presupuestarias, en particular la duración prevista del aumento temporal.

Разница обусловлена главным образом дополнительными потребностями в самообеспечении в результате временного увеличения численности военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений.
La diferencia obedece principalmente a las necesidades adicionales para autonomía logística, derivadas del aumento temporario de los efectivos militares y de las unidades de policía constituidas.

Что касается временного увеличения численности войск, упомянутого в пункте 74 документа S/ 26317, то были разработаны планы разместить в конце сентября новую бригаду в составе 3000 военнослужащих.
En lo que concierne al aumento transitorio de la cantidad de tropas que se menciona en el párrafo 74 del documento S/26317, se planeó destacar una nueva brigada compuesta por 3.000 soldados a fines de septiembre.

Дополнительные потребности также связаны с предлагаемым учреждением 15 дополнительных должностей в поддержку временного увеличения численности сотрудников воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
Las necesidades adicionales también guardan relación con el establecimiento propuesto de 15 puestos en apoyo del aumento temporario de la dotación militar y la unidad de policía constituida.

В свете предлагаемого временного увеличения числа судей ad litem Трибунал пересмотрел свой график судебных процессов в целях проведения оценки его последствий для судебных разбирательств в первой инстанции.
Como resultado del propuesto aumento temporal del número de magistrados ad lítem, el Tribunal ha revisado su calendario judicial a fin de evaluar los efectos del aumento en la actividad judicial en primera instancia.

Таким образом, общая сумма, которую Вы уполномочены использовать для содержания Миссии наблюдателей и временного увеличения ее численности составляет 11 908 100 долл. США брутто( 11 624 100 долл. США нетто).
En consecuencia, el monto total de los compromisos autorizados para el mantenimiento de la Misión de Observadores y para el aumento provisional de sus efectivos ascendería a 11.908.100 dólares en cifras brutas(11.624.100 dólares en cifras netas).

В приложении III к настоящему докладу сравнивается предлагаемый объем потребностей в ресурсах с объемом соответствующих ассигнований на 2013/ 14 год, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 280 до временного увеличения численности МООНЮС.
En el anexo III del presente informe figuran los recursos necesarios propuestos por categoría de gastos y la consignación correspondiente para el período 2013/14, aprobada por la Asamblea General en su resolución 67/280, antes del aumento temporal de la dotación de la UNMISS.

Как обсуждалось в пункте 35 предыдущего доклада, осуществление реконструкции потребует временного увеличения расходов по персоналу и оперативных расходов в подразделениях Организации, которые непосредственно обеспечивают проведение работ.
Según lo indicado en el párrafo 35 del informe anterior, los trabajos de renovación exigirán aumentar temporalmente la dotación de personal y los gastos operacionales de los departamentos de la Organización que más apoyo presten a las actividades de construcción.

В пункте 22 своего доклада( A/ 54/ 490) Консультативный комитет рекомендовал утвердить сумму в размере 34 382 400 долл. США брутто( 32 870 100 долл. США нетто), испрошенную Генеральным секретарем для финансирования временного увеличения численности МНООНСЛ.
En el párrafo 22 de su informe A/54/490, la Comisión Consultiva recomendó que se aprobase la suma de 34.382.400 dólares en cifras brutas(32.870.100 dólares en cifras netas) solicitada por el Secretario General para la ampliación provisional de la UNOMSIL.

A С учетом санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 1626( 2005) временного увеличения численности военнослужащих на 250 человек на период с 15 ноября 2005 года по 31 марта 2006 года, который был продлен до 30 сентября 2006 года в резолюции 1667( 2006).
A Incluye el aumento temporal de 250 efectivos militares durante el período comprendido entre el 15 de noviembre de 2005 y el 31 de marzo de 2006, aprobado por el Consejo de Seguridad en la resolución 1626(2005) y prorrogado hasta el 30 de septiembre de 2006 en virtud de la resolución 1667(2006).

В 30- х годах прошлого столетия меры по выводу мира из великой депрессии предусматривали главным образом традиционный кейнсианский подход бюджетного накачивания путем стимулирования потребления и инвестирования посредством временного увеличения государственных расходов и/ или снижения налогов.
Durante el decenio de 1930, las medidas de intervención adoptadas para que los países del mundo superaran la Gran Depresión se centraron por lo general en el enfoque tradicional keynesiano de financiación del déficit: se incentivaban el consumo y la inversión a través del aumento temporal del gasto gubernamental o las reducciones de impuestos o ambas cosas.

В своей резолюции 1667( 2006) Совет Безопасности продлил действие пункта 6 резолюции 1626( 2005), касающегося временного увеличения численности воинских контингентов Миссии на 250 человек для обеспечения поддержки Специального суда по Сьерра-Леоне, до 30 сентября 2006 года.
Mediante su resolución 1667(2006), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar hasta el 30 de septiembre de 2006 las disposiciones del párrafo 6 de su resolución 1626(2005), a saber, el aumento transitorio de 250 efectivos de los contingentes militares de la Misión para prestar apoyo al Tribunal Especial para Sierra Leona.

МООНЛ в координации с Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и Специальным судом по Сьерра-Леоне разработала предложения, предусматривающие взятие МООНЛ ответственности за безопасность Суда после вывода сил МООНСЛ, что потребует временного увеличения численности МООНЛ примерно на 250 военнослужащих на период с 15 ноября по 31 марта.
La UNMIL, en coordinación con la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) y el Tribunal Especial para Sierra Leona, ha formulado propuestas al Tribunal para asumir la responsabilidad de la seguridad después de la retirada de la UNAMSIL, lo que exigiría un aumento temporal de las tropas de la UNMIL en unos 250 efectivos del 15 de noviembre al 31 de marzo.

Ваши представители информировали Консультативный комитет о том, что в настоящее время завершается определение всех сметных потребностей для временного увеличения численности Миссии наблюдателей и что информация по этому вопросу будет представлена Комитету и Генеральной Ассамблее к концу сентября 1999 года в связи с рассмотрением пересмотренной бюджетной сметы МНООНСЛ на финансовый период 1999- 2000 годов.
Sus representantes informaron a la Comisión Consultiva de que se estaban terminando de estimar los recursos que se necesitarían para el aumento provisional de los efectivos de la Misión de Observadores y esa estimación se presentaría a la Comisión Consultiva y la Asamblea General a fines de septiembre de 1999 en el contexto del presupuesto revisado de la UNOMSIL para el ejercicio económico 1999- 2000.

В связи с временным увеличением числа судей ad litem в 2008 году потребуются дополнительные ресурсы для выплаты вознаграждения судьям.
El aumento temporal del número de magistrados ad lítem durante 2008 exigirá recursos adicionales para la remuneración de los mismos.

Это увеличение обусловлено дополнительными потребностями в связи с временным увеличением численности МНООНСЛ, санкционированным Советом Безопасности в резолюции 1260( 1999).
El aumento obedece a las necesidades adicionales correspondientes a la ampliación provisional de la UNOMSIL autorizada en la resolución 1260(1999) del Consejo de Seguridad.

Разница отражает главным образом потребности, связанные с временным увеличением численности военного персонала МООНДРК до 2785 военнослужащих.
La diferencia refleja principalmente las necesidades relacionadas con el aumento temporario de la dotación autorizada de la MONUC en hasta 2.785 efectivos militares.

Разница отражает главным образом потребности, связанные с временным увеличением численного состава сформированных полицейских подразделений на 300 сотрудников.
La diferencia refleja principalmente las necesidades relacionadas con el aumento temporario de la dotación de la unidad de policía constituida en un máximo de 300 efectivos.

В июле Консультативный комитет рассмотрел просьбу Генерального секретаря одобрить временное увеличение численности гражданского персонала СООНО на 25 международных сотрудников и 36 местных сотрудников.
En julio, la Comisión Consultiva consideró el pedido del Secretario General de que aprobara un aumento temporario de 25 funcionarios de contratación internacional y 36 de contratación local para la UNPROFOR.

Для развертывания предлагаемого подразделения требуется разрешение Совета Безопасности на временное увеличение нынешней утвержденной численности военного персонала ОООНКИ в 7450 человек.
El despliegue de la unidad propuesta requiere la aprobación del Consejo de Seguridad a fin de aumentar provisionalmente la fuerza autorizada de la ONUCI, que consiste actualmente en 7.450 efectivos.

Временное увеличение численности было впоследствии подтверждено в резолюции 2155( 2014) Совета.
Los aumentos temporales se reafirmaron posteriormente en la resolución 2155(2014) del Consejo.

Поэтому для осуществления этого предложения потребуется временное увеличение численности персонала МООНЛ примерно на 250 человек в период с 15 ноября по 31 марта.
En consecuencia, esta propuesta exigiría que se aumentara temporalmente la dotación de la UNMIL en unos 250 efectivos del 15 de noviembre al 31 de marzo.

Семь контрактов исправлялись много раз, с многократными увеличениями стоимости, в соответствии со специальными временными увеличениями делегированных полномочий.
Siete contratos han sido objeto de numerosas enmiendas, que han entrañado fuertes aumentos de valor, ligados a aumentos temporales especiales de la delegación de autoridad.

Как указывалось в предыдущих докладах, для этого может потребоваться дополнительное временное увеличение численности военного персонала Миссии.
Como se indica en anteriores informes, esto puede requerir un nuevo incremento transitorio de los efectivos militares de la Misión.

Но пока более бедные государства- члены растут быстрее, чем их более богатые партнеры, нельзя чрезмерно беспокоиться о временных увеличениях внутринациональных расхождений.
Pero mientras los Estados miembros más pobres crezcan más rápido que sus contrapartes más ricas, no deberían preocuparnos mucho los aumentos temporales en las disparidades intranacionales.

Совет единогласно принял резолюцию 1843( 2008), в которой санкционировал временное увеличение численности военного состава не более чем на 2785 военнослужащих и численности ее полицейского подразделения не более чем на 300 сотрудников.
El Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1843(2008), en la que autorizó un aumento temporal de la dotación militar autorizada de la MONUC de un máximo de 2.785 efectivos y de la dotación de sus unidades de policía constituidas de un máximo de 300 agentes.

В этом докладе к Совету обращена просьба рассмотреть возможность санкционировать временное увеличение численности воинского контингента МООНЮС до 12 500 военнослужащих и усилить ее полицию четырьмя сформированными полицейскими подразделениями.
Se solicita al Consejo que considere la posibilidad de autorizar un aumento temporal de la dotación militar de la UNMISS hasta los 12.500 efectivos y de su dotación policial en cuatro unidades de policía constituidas.

Осуществление реконструкции может привести к временному увеличению численности персонала в подразделениях Организации, которые непосредственно обеспечивают строительные работы, в частности в Департаменте по вопросам охраны и безопасности и Департаменте по вопросам управления.
Es posible que los trabajos de renovación hagan necesario aumentar temporalmente la dotación del personal de los departamentos de la Organización que más apoyo presten a las actividades de construcción, como el Departamento de Seguridad y Vigilancia y el Departamento de Gestión.

Подчеркивает, что это временное увеличение численности персонала преследует цель позволить МООНДРК укрепить ее возможности защищать гражданских лиц, реконфигурировать свои структуру и силы и оптимизировать их развертывание;
Destaca que ese aumento temporal en el número de efectivos tiene por objeto permitir a la MONUC reforzar su capacidad de proteger a los civiles, reconfigurar su estructura y sus fuerzas y desplegar éstas de manera óptima;