ВРЕМЕННОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• de carácter temporal
• de índole temporal
• de carácter provisional
• naturaleza temporal
• de carácter transitorio
• carácter temporario
• de naturaleza transitoria
• la naturaleza provisional

Примеры использования Временного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные меры временного характера.
Medidas especiales de carácter temporal.

В обязательстве, содержащемся в статье 4, речь идет о мерах временного характера.
La obligación contenida en el artículo 4 hace referencia a medidas de carácter temporal.

Сюда относятся документы временного характера, например проекты резолюций и поправки к ним.
Comprende los documentos de carácter transitorio, como los proyectos de resolución y las enmiendas a éstos.

Содержание под стражей применяется только с учетом принципов исключительности и временного характера.
La detención únicamente podrá aplicarse atendiendo a los principios de excepcionalidad y provisionalidad.

Это утверждение было представлено как логически вытекающее из временного характера вступления в силу.
Esa afirmación se consideró una cuestión lógica, que resultaba del carácter provisional de la entrada en vigor.

С учетом временного характера преференций в области доступа на рынки необходимо их использовать в максимальной степени, пока они существуют.
Dado el carácter temporal de las preferencias otorgadas para el acceso a los mercados, habría que aprovecharlas al máximo mientras existan.

Совершенно ясно, что содержащаяся в пункте 2( a) норма просто вытекает из временного характера вступления в силу.
Como es lógico, la regla contenida en el párrafo 2, apartado a, resulta simplemente del carácter provisional de la entrada en vigor.

С учетом временного характера проекта не предлагается преобразовывать должность временного сотрудника общего назначения в штатную должность.
Dado el carácter temporal del proyecto, no se propone la conversión del puesto de personal temporario general en un puesto de plantilla.

Теоретически им разрешается работать, но предприниматели неохотно нанимают их из-за временного характера разрешений.
En teoría tienen derecho a trabajar, pero los empleadores no están dispuestos a contratarles debido al carácter temporal de sus permisos.

Несмотря на это, Комитет считает недопустимым отход от принципа временного характера назначения персонала в другие миссии.
No obstante, la Comisión considera que no se debería ver comprometido el carácter provisional de la asignación del personal a otras misiones.

Например, не считается постоянно проживающим в Норвегии лицо, которое находится в стране в связи с выполнением конкретной работы временного характера.
Por ejemplo, no se considera que una persona tiene domicilio en Noruega si la estadía se limita a un cometido específico de naturaleza temporal.

Детский дом заменяет собой естественное семейное окружение ребенка с учетом временного характера помещения в такое учреждение.
Un hogar infantil sustituye el entorno familiar biológico del menor, teniendo en cuenta el carácter provisional de su traslado a esa institución.

С учетом временного характера этих должностей необходимо обеспечить определенную степень гибкости при их распределении в Управлении.
Habida cuenta del carácter temporario de los puestos, debería permitirse un cierto grado de flexibilidad en lo que respecta a su distribución dentro de la Oficina.

Он приветствует выраженное общее согласие относительно временного характера специальных мер, так как эта концепция заложена в самой Конвенции.
El orador acoge con satisfacción el acuerdo unánime expresado sobre el carácter temporal de las medidas especiales, un concepto establecido en la propia Convención.

Любых ограничениях, пусть даже временного характера, налагаемых законом или практикой или каким-либо другим образом на пользование этим правом;
Cualesquiera restricciones o limitaciones, incluso de naturaleza transitoria, impuestas por la ley, la práctica o de cualquier otra manera, al goce del derecho;

Ввиду временного характера этих испрашиваемых ресурсов их предлагается выделить не по разделу должностей, а по разделу временного персонала общего назначения.
Teniendo en cuenta el carácter provisional de estas solicitudes, se propone utilizar personal temporario general en lugar de puestos de plantilla.

В соответствии с действующим законодательством судья, ведущий судебный процесс, вправе принимать меры временного характера в целях защиты предположительно нарушенных прав или свобод.
La legislación vigente faculta al juez actuante a adoptar medidas de carácter provisional en custodia del derecho o libertad presuntamente violados.

Выполнение функций временного характера должно обеспечиваться путем привлечения временного персонала общего назначения( или-- в некоторых случаях-- путем учреждения временных должностей).
Las funciones de índole temporal deben cubrirse con personal temporario general(o, en algunos casos, con puestos temporarios).

С учетом реального положения с бюджетными средствами и временного характера мандатов миссий долгосрочное резервное планирование становится почти невозможным.
Habida cuenta de las realidades presupuestarias y del carácter temporal de los mandatos de las misiones, la planificación para contingencias a largo plazo es casi imposible.

В качестве специ- альной меры временного характера контракты оста- вшихся сотрудников продлевались лишь на кратко- срочной основе, как правило, до конца 1998 года.
Como medida provisional de carácter especial, los contratos existentes del personal se han prorrogado sólo por períodos cortos, por lo general hasta fines de 1998.

В адрес Комиссии высказывалась критика из-за отсутствия транспарентности использованных ею критериев включения конкретных случаев в ее доклад и из-за ее временного характера.
La Comisión recibió críticas por falta de transparencia en los criterios utilizados para seleccionar los casos incluidos en su informe, y por su carácter temporal.

Трибунал заметил, что в результате решения о конфискации задержание судна лишается своего временного характера, а процедура незамедлительного освобождения-- своего объекта.
El Tribunal señaló que la decisión de embargar elimina el carácter provisional de la detención del buque y deja sin objeto el procedimiento para su pronta liberación.

Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что привлечение временного персонала общего назначения предусматривается для выполнения функций временного характера( см. A/ 67/ 848, пункт 55).
La Comisión reitera su opinión de que el personal temporario general está destinado a funciones de naturaleza temporal(véase A/67/848, párr. 55).

Порой необходимо даже прибегнуть к административным мерам, по крайней мере временного характера, не подрывая при этом доверия к магистральному курсу на проведение открытой политики.
A veces será incluso necesario tomar medidas administrativas, al menos de carácter temporal, sin destruir la confianza en que se mantendrá la orientación fundamental hacia la apertura.

В рамках этого процесса нам необходимо использовать достаточно гибкий подход, с тем чтобы не допустить, чтобы преступники пользовались безнаказанностью, исходя из временного характера Трибунала.
En ese proceso, debemos permitir que haya suficiente flexibilidad a fin de asegurar que ningún criminal pueda gozar de impunidad aprovechando la naturaleza provisional del Tribunal.

Он не может поддержать мнение, выраженное представителем Мексики; необходимость в активной судебной помощи временного характера может возникнуть с момента направления ходатайства.
No puede apoyar las opiniones expresadas por el representante de México; puede haber necesidad de medidas cautelares fuertes con carácter provisional desde el momento en que se presenta la solicitud.

Согласно установившейся практике, субсидия, считающаяся мерой временного характера, не пересчитывается для отражения воздействия инфляции и валютных колебаний.
De conformidad con la práctica establecida, esta subvención, que está conceptuada como una medida de índole provisional, no ha sido recalculada para reflejar los efectos de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

Страны назначения могли бы вводить новые временные программы трудоустройства, однако в прошлом сохранение временного характера таких программ было сопряжено с определенными сложностями.
Los países de acogida podrían poner en marcha nuevos programas temporales de trabajo, aunque ha quedado demostrado que es difícil que estos programas mantengan su carácter temporal.

Очевидно, что такая деятельность будет ограниченной по срокам в силу ограниченности срока действия мандата, ее временного характера или же ограниченного объема средств для ее финансирования.
Dichas actividades serían evidentemente de duración limitada debido al mandato con fecha de conclusión establecida, al carácter temporal de la actividad o a una disponibilidad limitada de financiación.

Генеральный секретарь указывает, что использование таких специальных мер оказалось сопряжено с проблемами и неприемлемо ввиду временного характера контрактов сотрудников и обусловленной этим высокой текучести кадров.
El Secretario General indica que esos arreglos especiales han planteado problemas y no son sostenibles por el carácter temporal de los contratos de empleo y la alta tasa de rotación conexa.