ВРЕМЕННОГО ХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• almacenamiento temporal
• almacenamiento provisional
• quedaron depositados temporalmente
• almacenamiento temporario
• quedaron almacenados temporalmente
• almacenarlos temporalmente

Примеры использования Временного хранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Места временного хранения.
De los depósitos temporales.

Передовая практика в области временного хранения шин.
Mejores prácticas para el almacenamiento provisional de neumáticos.

Целесообразность временного хранения устаревших пестицидов и отходов ПХБ.
Viabilidad del almacenamiento provisional para desechos de plaguicidas obsoletos y PCB.

Низкий: в случае создания или усовершенствования существующих объектов временного хранения опасных отходов на национальном уровне.
Baja: Para establecer o ampliar de instalaciones de desechos peligrosos existentes con miras al almacenamiento temporal a nivel nacional.

Была построена станция для временного хранения мусора<< Ба Лай>gt;.
Se construyó la estación de transferencia de Ba Lai, depósito transitorio de desechos.

Iii разработке материалов для проекта руководящих принципов временного хранения ртути, кроме ртутных отходов;
Aportaciones en relación con el proyecto de directrices sobre el almacenamiento provisional ambientalmente racional de mercurio, distinto del mercurio de desecho;

Может быть это, для временного хранения памяти, в случае его нервной перегрузки.
Tal vez para el almacenaje provisional de memoria en caso de que se recargue su red neural.

Существующие национальные объекты по переработке вредных отходов могут использоваться в качестве варианта для временного хранения элементарной ртути( 57).
Las instalaciones nacionales de tratamiento de desechos peligrosos existentes pueden ser una opción para el almacenamiento provisional de mercurio elemental(57).

Вследствие этого оно было перевезено на Базу для временного хранения до тех пор, пока оно не будет в конечном итоге переведено в МООНРЗС.
Por lo tanto, se está trasladando a la Base para su almacenamiento provisional hasta que se realice el traslado definitivo a la MINURSO.

Конференцией Сторон в дополнительном приложении к настоящей Конвенции могут приниматься требования в отношении временного хранения, как это предусмотрено в статье 27.
La Conferencia de las Partes podrá aprobar requisitos para el almacenamiento provisional en un anexo adicional del presente Convenio, con arreglo al artículo 27.

Для передачи другим миссиями или временного хранения на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Bienes que se transferirán a otras misiones o se almacenarán temporalmente en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Имущество, которое предполагается передать в дар, было передано для временного хранения правительствам Эфиопии и Эритреи, а также Африканскому союзу.
Los bienes que se proponía donar se confiaron provisionalmente a la custodia de los Gobiernos de Etiopía y Eritrea y de la Unión Africana.

Согласно статье 17 этого закона, через государственные границы Монголии запрещается ввоз опасных отходов с целью их использования, накопления, временного хранения, утилизации и перевозки.
Su artículo 17 prohíbe la importación de desechos peligrosos con el fin de utilizarlos, acumularlos, almacenarlos temporalmente y deshacerse de ellos, así como de transportarlos a través de las fronteras estatales de Mongolia.

Наличие зон контроля и складской инфраструктуры для временного хранения грузов, находящихся под таможенным и другими видами контроля;
Deberá disponerse de zonas de inspección, así como de depósitos para el almacenamiento temporal de mercancías sujetas a inspección por parte de las autoridades aduaneras u otras formas de control;

Комитет, возможно, пожелает оказывать дальнейшую помощь секретариату в целях содействия подготовке проекта руководящих принципов экологически обоснованного временного хранения ртути.
El Comité quizás estime conveniente aportar nueva información a la secretaría para ayudar en la preparación del proyecto de directrices sobre el almacenamiento provisional ambientalmente racional del mercurio.

Переменные типа String пригодны для обработки текстов в программах и для временного хранения всех непечатаемых знаков длиной не более 64 Кбайт.
Las variables de cadena son adecuadas para el procesamiento de texto dentro de programas y para almacenamiento temporal de caracteres no imprimibles de hasta una longitud máxima de 64 Kbytes.

Остальные подарки будут выставлены во временном здании на Северной лужайке, где это будет возможно, при этом основная цель-- избегать риска и расходов по перемещению предметов искусства за пределы комплекса для временного хранения.
Los demás obsequios se exhibirán en el edificio provisional del jardín norte, de ser posible, a fin de evitar el riesgo y el gasto que supone enviar las obras de arte a almacenamiento temporal fuera del complejo.

Необходимо переоборудовать в местных отделениях комнаты, используемые для временного хранения вещественных доказательств, собранных следственными группами на местах.
Deben mejorarse las instalaciones de las oficinas exteriores utilizadas para el almacenamiento temporal de material de prueba reunido sobre el terreno por los equipos de investigación.

Однако успех этих мер зависит от эффективного руководства с целью заключения скоординированных по срокам контрактов на продажу, организации временного хранения и контроля за качеством на всех этапах производственного цикла.
Pero, en esto, el éxito depende de la buena gestión encaminada a procurar contratos de ventas coordinados en el tiempo, instalaciones de almacenamiento temporal y controles de calidad en todas las fases del ciclo productivo.

Институт сыворотки и вакцин в Амирии использовался в 1991 году для временного хранения бактериальных изолятов, прежде чем они были переданы первой инспекционной группе по биологическому оружию.
El Instituto de Sueros y Vacunas de Amiriyah se utilizó para el almacenamiento temporal de aislantes bacterianos en 1991, antes de ser visitado por primera vez por el equipo de inspección biológica.

В таблицах 9 и 10 и на рисунке IV приводится информация о передовой практике в области проектирования площадок для временного хранения в соответствии с рекомендациями, приводящимися в настоящих руководящих принципах.
En los cuadros 9 y 10 y en la figura IV se presenta información sobre las mejores prácticas para el diseño de emplazamientos de almacenamiento provisional recomendados en las presentes directrices.

Проводятся ли ею в этом контексте проверки на предмет обеспечения безопасного временного хранения огнестрельного оружия, его складирования и перевозки? Должны ли участвующие в этих операциях лица проходить проверку на благонадежность?
En ese contexto,¿somete a controles de seguridad el almacenamiento temporal, el depósito y el transporte de armas de fuego?¿Deben ser objeto de una investigación de seguridad las personas que participan en estas operaciones?

Государству, не являющемуся Стороной, также требуется предоставить подтверждение, что ртуть будет использоваться только для вида применения, разрешенного настоящей Конвенцией, или для экологически безопасного временного хранения.
El Estado o la organización que no sean Partes tienen también la obligación de proporcionar una certificación que reafirme que el mercurio se destinará únicamente para un uso permitido en el Convenio o para su almacenamiento provisional ambientalmente racional.

Ведется ли в этой связи проверка мер безопасности на местах временного хранения, на таможенных складах и при транспортировке огнестрельного оружия? Предусмотрена ли в Португалии проверка участвующих в этих операциях лиц на благонадежность?
En este contexto,¿realiza Portugal inspecciones para garantizar las condiciones de seguridad del almacenamiento temporal, el depósito y el transporte de armas de fuego?¿Exige Portugal que las personas que participan en esas operaciones se sometan a un control de seguridad?

Места транзита, такие как аэровокзальные грузовые склады, сортировочные станции и другие зоны временного хранения, должны надлежащим образом охраняться, быть хорошо освещены и, если возможно, быть недоступны для посторонних лиц.
Los lugares de tránsito, como almacenes al aire libre, estaciones de clasificación y otras zonas de almacenaje temporal, deberán contar con medidas de seguridad adecuadas, estar bien iluminados y, siempre que sea posible, no ser accesibles al público en general.

Дополнительные потребности в размере 376 900 долл. США связаны с перевозкой оказавшихся лишними автотранспортных средств и контейнерных блоков, принадлежащих Организации Объединенных Наций, на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для временного хранения.
Se efectuaron gastos adicionales por valor de 376.900 dólares como consecuencia del envío de vehículos y contenedores sobrantes de propiedad de las Naciones Unidas para su almacenamiento provisional en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Ведется ли проверка в данном контексте мер безопасности в местах временного хранения, на таможенных складах и при транспортировке огнестрельного оружия? Должны ли участвующие в этих операциях лица пройти проверку на благонадежность?
En ese contexto,¿se realizan controles de seguridad de los almacenes temporales, los depósitos en las aduanas y el transporte de armas de fuego?¿Deben someterse las personas que participan en esas operaciones a una investigación de seguridad?

Лица или организации, осуществляющие перевозки отходов, должны иметь лицензии, либо должны быть зарегистрированы как перевозчики отходов в соответствии с правовыми нормами соответствующих стран и располагать при необходимости надлежащими объектами для временного хранения.
Las personas o entidades que se dediquen a transportar desechos deberán estar en posesión de una licencia o inscritos en un registro como transportistas de desechos con arreglo a la legislación de los países afectados y contar, en su caso, con instalaciones apropiadas para el almacenamiento intermedio.

Большинству Сторон потребуется хранить лишь небольшие количества ртути, и расходы могут быть снижены за счет организации временного хранения на существующих объектах по хранению опасных отходов, на объектах горнодобывающей промышленности или производственных объектах, несущих ответственность за выбросы ртути.
La mayoría de las partes solo tendrán que almacenar pequeñas cantidades de mercurio, y los costos se podrían reducir disponiendo el almacenamiento temporal en almacenes de desechos peligrosos ya existentes o en instalaciones mineras e industriales que son las causantes de las liberaciones de mercurio.

Ii. во взаимодействии со Сторонами ЮНАМИД готовит пункты временного хранения дальнобойного и группового оружия, артиллерийских орудий и соответствующих боеприпасов и контролирует хранение оружия и боеприпасов, подлежащих инспекции ЮНАМИД;
Ii. En colaboración con las Partes, la UNAMID preparará los emplazamientos para el almacenamiento temporal de las armas colectivas y de largo alcance, la artillería y las municiones afines y vigilará el almacenamiento del armamento y las municiones que estarán sujetos a la inspección de la UNAMID;