Примеры использования Almacenar datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Almacenar datos en el ADN no es algo nuevo.
Los ordenadores usan el binario por ser una forma fiable de almacenar datos.
Almacenar datos o instrucciones en dispositivos de almacenamiento fijos o alterables(por inscripción);
Хранить данные или команды в постоянных или изменяемых( с возможностью перезаписи) запоминающихся устройствах;MONITOR no es sólo como un conjunto de indicadores yuna metodología para reunir y almacenar datos.
МОНИТОР не была задумана исключительно как набор показателей иметодология для сбора и хранения данных.Las redes también se usan para almacenar datos en directorios compartidos y para transmitir correspondencia e información por correo electrónico.
Сети также используются для хранения данных в совместных директориях, а также для передачи корреспонденции и информации с помощью электронной почты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Básicamente, los proveedores de servicios de Internet están obligados a seguir el recorrido del internauta ya recopilar y almacenar datos sobre las actividades de sus clientes en el ciberespacio.
По существу поставщики интернет- услуг( ПИУ) обязаны фиксировать,собирать и хранить данные о деятельности их клиентов в киберпространстве.Se elaborarán unos sistemas de información para recoger, procesar y almacenar datos sobre las operaciones comerciales y de transporte, y se remitirá la documentación conexa a los participantes de las estructuras.
Будут создаваться информационные системы для сбора, обработки и хранения данных о торгово- транспортных операциях, и соответствующая документация будет предоставляться участникам этих групп.El usuario que haya obtenido acceso podrá utilizar lacapacidad procesadora de los servidores para utilizar una aplicación, almacenar datos o realizar cualquier otra tarea informática.
Отдельные пользователи, как только им предоставлен доступ,могут использовать компьютерные мощности этих серверов для работы с прикладными программами, хранения данных или выполнения любых других компьютерных задач.Permite a los gobiernos, las empresas y los particulares almacenar datos y usar aplicaciones en línea, en lugar de en el propio equipo de los usuarios.
Они позволяют государственным органам, компаниям и частным пользователям хранить данные и пользоваться приложениями в сети, а не на собственном пользовательском жестком диске.El objetivo de la ley es, fundamentalmente, proteger el derecho a la vida privada a la luz de la evolución de las técnicas utilizadas para obtener, transmitir, manipular,registrar o almacenar datos personales.
Цель этого Закона состоит главным образом в обеспечении защиты прав частных лиц на невмешательство в личную жизнь в свете развития технологий, используемых для перехвата, передачи, обработки,регистрации или хранения данных.No pueden utilizarse los registradores a bordo para almacenar datos ASF que sólo pueden transmitirse a las estaciones receptoras cuando están a la vista.
Бортовые записывающие устройства не могут использоваться для хранения данных РСА, которые могут передаваться на приемные станции, только когда они находятся в поле видимости.En la actualidad, la base de datos de los objetivos de desarrollo del Milenio, integrada en la base de datos común de las Naciones Unidas,sólo permite almacenar datos y notas al pie.
В настоящее время база También se utiliza para supervisar la ejecución del programa de trabajo,organizar y almacenar datos sobre la ejecución y para la elaboración del informe sobre la ejecución de los programas.
Оно также используется для контроля за осуществлением программы работы,систематизации и хранения данных о проделанной работе и подготовки докладов об исполнении программ.Estaba usando el cerebro para almacenar datos, pero estaba aproximándose al problema desde la perspectiva de una ingeniero, y la memoria humana funciona de forma distinta a un ordenador. Así que… algunos ajustes, y 36 horas de resonancia magnética más tarde¡Voila!
Он хотел использовать мозг для хранения информации, но подходил к делу с инженерной точки зрения а человеческая система запоминания отличается от компьютерной после адаптации системы для человека, и и трех суток проверки с МРТ мозга… вуаля!El PNUD proporcionó las herramientas adecuadas a cada uno de los departamentos participantes,como por ejemplo ordenadores con funciones especiales para procesar y almacenar datos e información estadística con fines de planificación y desarrollo.
ПРООН обеспечила каждое из участвующих ведомств надлежащими инструментами, такими как компьютеры,оснащенные специальными программами обработки и хранения данных/ статистической информации для целей планирования и развития.Algunos tipos de cinta deben ser formateados antes de poder almacenar datos. Esto no es lo que & kdat; hace cuando formatea la cinta. Si su cinta requiere dicho formato antes de ser usada, entonces debe aplicar el formato antes de ser« formateada» por & kdat;. Típicamente los dispositivos de cinta basados en disquete así lo requieren, pero no los dispositivos tipo DAT.
Некоторые типы лент должны быть форматированы, прежде чем на них можно El 23 de diciembre de 2002, el Ministerio del Interior expidió el decreto No. 78/2002 sobre el funcionamiento yutilización del registro de población para almacenar datos sobre los extranjeros a los que se aplica la prohibición de ingresar al país(la" lista de exclusión" nacional).
Декабря 2002 года министерство внутренних дел издало постановление№ 78/ 2002 о функционировании ииспользовании реестра населения для хранения данных об иностранцах, которым въезд в страну воспрещен( национальный<< список запрещенных лиц>gt;).Una ventana única que se limite a hacer las veces de almacén de la información proporcionada por los socios comerciales para uso y provecho de los organismos con derecho a extraer esa información sólo estará expuesta al mismo tipo deresponsabilidad que suele asumir cualquier otra entidad que se comprometa a almacenar datos facilitados por otras partes.
Механизм" единого окна", выступающий лишь в роли хранилища информации, предоставляемой торговыми партнерами в распоряжение учреждений, имеющих право на получение такой информации, как правило, несет такую же ответственность, которая обычно возлагается на любые другие структуры,принимающие на себя хранение данных, предоставленных другими сторонами.En Kenya, la organización sin fines de lucro, One by One,está usando bolígrafos digitales para recopilar y almacenar datos sobre las pacientes y su seguimiento, mejorando así la cantidad y la calidad de la información recogida con fines de supervisión, evaluación e investigación.
В Кении некоммерческая организация One byOne использует электронное перо для сбора и хранения данных о пациентах и их лечении, тем самым способствуя повышению количества и качества данных, собираемых в целях наблюдения, контроля и анализа.Los Estados en desarrollo continúan expresando que el desarrollo de la tecnología y su transferencia, así como la asistencia técnica, son necesarios como instrumentos para poder reunir, analizar, entender, utilizar,organizar y almacenar datos e información sobre el medio marino y sus recursos.
Развивающиеся государства продолжают выражать потребность в развитии технологии, ее передаче и оказании технического содействия в качестве инструментов, которые позволили бы им собирать, анализировать, изучать, применять,организовывать и хранить данные и информацию о морской среде и ее ресурсах.La iniciativa original de racionalizar la base de datos se planteó a raízde los importantes aumentos en los requisitos de espacio de los discos para almacenar datos en línea, y los costos subsiguientes, y la reducción, simultáneamente, del personal disponible para realizar el procesamiento y la conversión de los datos a las diversas clasificaciones y para mantener la base de datos. .
Первоначальный стимул к рационализации базы Para ello se elabora una estructura de ficheros y procedimientos de depósito de documentos en que se determinan los tipos de datos que se han de mantener,los instrumentos del proyecto que se utilizarán para almacenar datos y la forma en que se almacenarán los documentos durante el ciclo de vida del proyecto.
Это предполагает разработку процедур по вопросам файловой структуры и хранилища документации с указанием типов сохраняемых данных,проектных средств для хранения данных и порядка El aumento de las necesidades se debió principalmente a la necesidad de comprar un equipo derecuperación ex situ en caso de desastre en Hastings para almacenar datos de seguridad a fin de garantizar el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional y de el plan de continuidad de las actividades y recuperación en caso de desastre en la misión de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en caso de catástrofe o evacuación.
Увеличение потребностей было обусловлено в основном необходимостью закупки и установки в Хастингсе периферийнойвнутримиссионской системы аварийного восстановления En el marco del sistema de seguridad aplicado para proteger los puntos de tránsito, los aeropuertos, los puertos de mar y los pasos fronterizos,los servicios tunecinos competentes utilizan un moderno sistema informático para almacenar datos e identificar a las personas que hayan participado en actos de terrorismo, capturarlas y ponerlas a disposición de las autoridades judiciales.
В рамках системы безопасности, применяемой для охраны пунктов транзита, аэропортов, морских портов и пунктов пересечения границы компетентные службыТуниса используют современное компьютерное оборудование для хранения данных и выявления лиц, участвующих в совершении террористических актов, их задержания и передачи компетентным судебным властям.La Reunión señaló que con el fin de coordinar la elaboración y utilización de GeoNetwork,un catálogo de información espacial basado en la Internet que posibilita almacenar datos, documentación de información espacial con metadatos estándar y protocolos de fácil intercambio de datos, la FAO había organizado el primer curso práctico sobre GeoNetwork, efectuado en mayo de 2005.
Совещание отметило, что в целях координации разработки и использования Интернет- каталога пространственной информации GeoNetwork,предоставляющего возможности для хранения данных, документирования пространственной информации при помощи метаданных в стандартном формате и использования простых протоколов обмена Hay dos formas de obtener informes de el sistema de planificación de los recursos institucionales: pueden generarse directamente de el sistema mediante la aplicación de el módulo de presentación de informes, pero también utilizando depósitos de datos, donde se pueden almacenar datos de el sistema de planificación de los recursos institucionales y de muchos sistemas con fines de información y presentación de informes institucionales.
Получить отчеты в системе ОПР можно двумя способами: они могут генерироваться системой в реальном времени с помощью модуля отчетности или создаваться с использованием" складов данных",в которых могут храниться данные из системы ОПР и из многих других систем сбора рабочей информации и подготовки отчетности.El PNUMA, la FAO y el PMA concluyeron la preparación de la versión 2.0 de GeoNetwork,un catálogo de información espacial en Internet que permite almacenar datos, documentar información espacial con metadatos normalizados y establecer protocolos para el intercambio fácil de datos. .
ЮНЕП, ФАО и МПП завершили разработку версии 2. системы GeoNetwork( каталог пространственной информации на базе Интернета),которая обеспечивает хранение данных, документирование пространственной информации со стандартными метаданными и простые протоколы коллективного использования Pero¿cómo almacenamos datos en el ADN?
Так как же информация хранится в ДНК?La energía cuántica almacenando datos.
Квантовая энергия, хранящая данные.Mencionaste una máquina que almacena datos.
Вы говорите о машине для хранения данных.
