ХРАНИТЬ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• almacenar datos

Примеры использования Хранить данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь нажмите« Продолжить хранить данные.
Ahora haga clic en el Continuar para almacenar detalles.

Вы можете также хранить данные либо создать все в мире вакцины в этих трех баках.
O almacenar información o hacer todas las vacunas del mundo en esas tres cubas.

Имя архива с курсом для того чтобы хранить данные временно\\ n".
Nombre del archivo con trayectoria para almacenar los datos temporalmente\\n".

Хранить данные или команды в постоянных или изменяемых( с возможностью перезаписи) запоминающихся устройствах;
Almacenar datos o instrucciones en dispositivos de almacenamiento fijos o alterables(por inscripción);

В Венгрии запрещено собирать/ хранить данные о расе, цвете кожи, поле, религии или национальности.
En Hungría no se permite reunir ni almacenar información sobre la raza, el color de la piel, el género, la religión o la nacionalidad.

Ответ на этот вопрос предполагает использование ими двух простых стратегий: надежно хранить данные вещества или постепенно выработать к ним иммунитет.
La respuesta es que usan una de estas dos estrategias básicas: almacenando estas sustancias de manera segura o bien haciéndose resistentes a ellas.

Органу следует собирать и хранить данные и информацию о тенденциях и событиях в отношении экономической целесообразности добычи полиметаллических конкреций.
La Autoridad reunirá y mantendrá datos e informaciones sobre las tendencias y los acontecimientos relativos a la posibilidad de explotación económica de los nódulos polimetálicos.

Они позволяют государственным органам, компаниям и частным пользователям хранить данные и пользоваться приложениями в сети, а не на собственном пользовательском жестком диске.
Permite a los gobiernos, las empresas y los particulares almacenar datos y usar aplicaciones en línea, en lugar de en el propio equipo de los usuarios.

Макао: как предусматривается в циркуляре Финансового управления Макао, все финансовые учреждения в Специальном административном районе Макао должны хранить данные об инициаторах всех операций.
Macao: Conforme a lo estipulado en la circular de la Autoridad Monetaria de Macao, todas las instituciones financieras de la Región Administrativa Especial de Macao deben mantener un registro de todas las personas o entidades que realizan transacciones.

По существу поставщики интернет- услуг( ПИУ) обязаны фиксировать, собирать и хранить данные о деятельности их клиентов в киберпространстве.
Básicamente, los proveedores de servicios de Internet están obligados a seguir el recorrido del internauta y a recopilar y almacenar datos sobre las actividades de sus clientes en el ciberespacio.

В настоящее время база данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, являющаяся составной частью общей базы данных Организации Объединенных Наций, позволяет лишь хранить данные и примечания.
En la actualidad, la base de datos de los objetivos de desarrollo del Milenio, integrada en la base de datos común de las Naciones Unidas, sólo permite almacenar datos y notas al pie.

Эти просьбы касались создания системы программного обеспечения, которая позволяла бы хранить данные и статистику относительно просьб о международном сотрудничестве( как поступающих, так и направляемых просьб).
Las solicitudes hacían referencia al establecimiento de un sistema de tramitación de casos en que se almacenarían datos y estadísticas sobre solicitudes de cooperación internacional(formuladas o recibidas).

Эта система должна быть способна обрабатывать и хранить данные, в том числе о факторах и деятельности, связанных с выбросами, а также предоставлять текстовую информацию о национальных методологиях.
Este sistema deberá ser capaz de elaborar y almacenar los datos, por ejemplo, los relativos a los factores de emisión y a las actividades, así como de ofrecer información descriptiva sobre las metodologías nacionales.

Ввиду существования широких возможностей получения многих необходимых данных и информации был согласован способ, с помощью которого Органу следует использовать, собирать и хранить данные и информацию.
Habida cuenta de la amplia disponibilidad de datos e información pertinentes, se llegó también a un acuerdo sobre la manera en que la Autoridad debía utilizar, reunir y mantener los datos y la información.

Закон 2009 года о сохранении данных обязал поставщиков услуг хранить данные о своих клиентах, позволив тем самым идентифицировать пользователей услуг.
Una ley de 2009 sobre la conservación de datos obligaba a los proveedores de servicios a conservar los datos de sus clientes, permitiendo así la identificación de los usuarios de los servicios.

Развивающиеся государства продолжают выражать потребность в развитии технологии, ее передаче и оказании технического содействия в качестве инструментов, которые позволили бы им собирать, анализировать, изучать, применять, организовывать и хранить данные и информацию о морской среде и ее ресурсах.
Los Estados en desarrollo continúan expresando que el desarrollo de la tecnología y su transferencia, así como la asistencia técnica, son necesarios como instrumentos para poder reunir, analizar, entender, utilizar, organizar y almacenar datos e información sobre el medio marino y sus recursos.

В соответствии с подразделом 4 раздела 786 отделения или службы связи должны вести регистрацию сообщений( формуляр) и хранить данные регистрации в течение одного года для целей уголовного расследования или преследования.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 786, los proveedores de redes o servicios de telecomunicaciones grabarán y guardarán los datos del tráfico(registro en el sistema) durante un año a fines de la investigación y el enjuiciamiento de delitos.

Для выполнения этой задачи ГЦСООК будет приобретать, собирать, обрабатывать, анализировать и хранить данные из разных источников, работать в тесном взаимодействии с национальными и международными партнерами и производить различные продукты и услуги для определения достоверной космической обстановки.
Para cumplir esa misión el GSSAC obtendrá, reunirá, elaborará, analizará y almacenará datos de distintas fuentes, colaborará estrechamente con interlocutores nacionales e internacionales y producirá distintos productos y servicios a fin de elaborar la imagen espacial reconocida.

Наряду с этим некоторые участники выделили в качестве сферы работы, которой могут эффективно заниматься региональные центры, такие трансграничные проблемы, как управление трансграничными ресурсами, поскольку эти центры могут генерировать и хранить данные для целого ряда стран и распространять информацию внутри региона.
Algunos participantes mencionaron también cuestiones transfronterizas, como la gestión de los recursos transfronterizos, que los centros regionales podían abordar de forma efectiva, generando y almacenando datos de una serie de países y difundiendo información dentro de la región.

С появлением услуг, основанных на использовании системы Internet, изменились и способы обработки больших объемов данных, что впервые позволило Организации Объединенных Наций хранить данные и документы в едином формате и в то же время сделать такую информацию доступной со многих различных компьютеров во всем мире.
Los nuevos servicios basados en la Internet han cambiado las modalidades de acceso a grandes cantidades de datos y han permitido por primera vez que las Naciones Unidas almacenen datos y documentos con un formato uniforme, al mismo tiempo que mantienen esa información disponible en muchas computadoras distintas en todo el mundo.

Это вытекает из предыдущего пункта. В поля Name and surname( имя/ фамилия) и Address( адрес) несколько раз вводится одна и та же информация. Поэтому хранить данные такого рода в электронных таблицах неэффективно: неприемлемо увеличивается размер базы данных и замедляется доступ к ней.
Está directamente relacionado con el problema anterior. En los campos Nombre y apellidos y Dirección se han introducido varias veces los mismos datos. Esto es algo habitual en las hojas de cálculo, una forma poco eficiente de almacenar los datos, porque la base de datos crecería innecesariamente, por lo que necesitaría más recursos de computación(datos de mayor tamaño y un menor tiempo de acceso).

Квантовая энергия, хранящая данные.
La energía cuántica almacenando datos.

Возможно, он хранил данные в другом месте.
A lo mejor tenía la información en otro sitio.

Так США хранит данные о каждом несчастном случае со смертельным исходом с 1975 года.
Estados Unidos lleva un registro de cada accidente mortal sucedido desde 1975.

Полиция Сингапура хранит данные обо всех зарегистрированных делах, включая данные с разбивкой по полу.
La policía de Singapur mantiene datos relativos a todos los casos denunciados, incluidos datos desglosados por sexos.

Некоторые исследовательские институты собирают и хранят данные из первоначальных источников о производителях стрелкового оружия.
Algunos institutos de investigación reúnen y guardan datos de primera mano sobre fabricantes de armas pequeñas.

Существует ряд систем, которые хранят данные о проектах и содействуют обмену информацией о создании потенциала.
Se han implementado varios sistemas que almacenan datos sobre los proyectos y facilitan el intercambio de información sobre la formación de capacidades.

Он говорил, что хранит данные которые собирал годами, чтобы похвастаться и там реально было то, что могло бы сделать сенсацию.
Dijo que tenía este alijo de datos que había robado durante años sólo para demostrar que podía, material que haría explotar nuestras mentes.

Они работают на значительной высоте над земной поверхностью и хранят данные в виде изображений на фотопленке и видеопленке или в цифровом формате.
Éstos se encuentran a distancias considerables de la superficie de la tierra y almacenan datos en forma de imágenes en películas fotográficas o cinematográficas o en formato digital.

Это сопроцессор, который собирает и хранит данные о движении на акселерометрах, гиродатчиках и компасах телефона.
Es un co-procesador de movimiento que recolecta y almacena datos de movimiento de los acelerómetros, giroscopios y compases de los teléfonos.