ХРАНИТЬ ВЕРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fiel
• fidelidad
• fieles

Примеры использования Хранить верность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вы будете хранить верность!
¡Y le vais a ser fieles!

Мы не договаривались хранить верность.
No estuvimos de acuerdo para ser fiel.

Друзья не любят хранить верность. Они боятся потерять свое лицо.
Los amigos no disfrutan ser fieles… ellos se sienten opacados por su personalidad.

Кто-то дал обещание что будет хранить верность?
¿Alguien prometió a alguien que sería fiel?

Обязуюсь хранить верность Властям, до самого упокоения. Клянусь в этом на крови.
Prometo fidelidad a la Autoridad mientras esté en esta Tierra y lo juro por La Sangre.

Это твое слабое оправдание за нежелание хранить верность?
¿Esa es tu débil excusa para no querer ser fiel?

Кому доверить свою жизни и хранить верность будет самым важным решением вашей жизни.
En quien pongas tu confianza y tu fidelidad será la decisión más importante de tu vida.

Они должны оказывать взаимное уважение и почтение, хранить верность и помогать друг другу".
Se deben recíprocamente respeto, consideración, fidelidad y asistencia".

Поскольку вы воплощаете в жизнь идею верности для нас… следовательно и мы желаем хранить верность вам.
Porque usted personifica para nosotros el concepto de la lealtad Por eso deseamos de ser fieles.

Когда я стал твоим парнем, я согласился хранить верность тебе, что кстати, было для меня впервые.
Cuando dije que era tu novio, decidí serte fiel, lo que por cierto, era la primera vez para mí.

Поэтому Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны хранить верность Афганистану.
Por lo tanto, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben mantener su compromiso para con el Afganistán.

Райан, если уж я могу хранить верность Дженне в эти нелегкие времена, то думаю, ты тоже сможешь поддержать свою сестру.
Si yo puedo permanecer fiel a Jenna en estos tiempos difíciles, Ryan, entonces creo que tú puedes ayudar a tu hermana.

Я, Анхела, беру тебя, Бенхамина в законные мужья и обещаю хранить верность тебе и в горе и в радости, в болезни и во здравии пока смерть не разлучит нас.
Yo, Ángela, te quiero a ti, Benjamín y prometo serte fiel, en las alegrías y en las penas en la salud y en la enfermedad, todos los días de mi vida.

Он должен не поддаваться соблазну поддерживать интересы каких-либо групп или держав. Ему следует хранить верность интересам всех, оставаясь на службе нашей семьи наций.
Debe permanecer inmune a la influencia de los intereses de cualquier grupo o Potencia, debe ser fiel a los intereses de todos al servicio de nuestra familia de naciones.

Кардинал Лопес Трухильо( Святейший Престол)( говорит поиспански): Святейший Престол стремится неизменно хранить верность особому расположению и нежной любви, которые Господь питает к детям, в знак признания и всецелого уважения, которого они заслуживают.
El Cardenal López Trujillo(Santa Sede): Sr. Presidente: La Santa Sede quiere ser siempre fiel al amor de especial predilección y ternura del Señor por los niños, en el reconocimiento y respeto pleno que les es debido.

В этом контексте реформа Совета Безопасности требует особого внимания и вместе с тем общей воли всех государств- членов хранить верность идеалу мира, который в 1945 году в Сан-Франциско был определен в Уставе.
En este marco, la reforma del Consejo de Seguridad precisa una atención especial de todos los Estados Miembros y, al mismo tiempo, la voluntad común de ser fieles al ideal de paz que se inscribió en la Carta en San Francisco en 1945.

Основные доводы:" Чтобы защитить понятие о долге хранить верность, обманутая супруга могла прибегнуть к действиям в рамках закона, то есть расторжению брака в гражданском суде и рассмотрению дела о прелюбодеянии в уголовном суде.
Argumentos principales:" Para reafirmar el deber de fidelidad, el cónyuge traicionado puede recurrir a las medidas previstas por la legislación, es decir, la disolución del matrimonio en tribunal civil y la demanda por adulterio ante un tribunal penal.

Мужчина обладает правом жениться на нескольких женщинах. Как совместить обязанность хранить верность с предоставленной мужчине возможностью создания полигамной семьи?
Únicamente el hombre puede casarse con varias mujeres.¿Cómo conciliar la obligación de fidelidad con la opción poligámica reservada al hombre?

Поскольку выплата алиментов производится в порядке удовлетворения жизненно важных потребностей, она не должна ограничивать свободу женщины прежде всего потому, что бывшие супруги не обязаны после развода хранить верность.
Si se considera que el pago de la pensión alimentaria tiene por objeto satisfacer necesidades vitales, no debe constituir un obstáculo para la libertad de la mujer, sobre todo habida cuenta de que, con el divorcio, desaparece el deber de fidelidad entre los antiguos cónyuges.

При помощи кампании, убеждавшей людей воздерживаться, хранить верность и использовать презервативы,- кампании ABC[ сокращение от английской транскрипции]. Они уменьшили распространение болезни в 1990- х с около 15% до 6% всего за несколько лет.
Usando una campaña que motivaba a las personas a practicar la abstinencia, la fidelidad y a usar condones-- la campaña ABC por sus siglas en inglés. Ellos redujeron su prevalencia en los noventa de cerca de 15% a 6% en tan solo unos pocos años.

Он намерен хранить верность традициям Комитета и прежде всего уделять должное внимание всем предложениям членов Комитета, а также неизменно полагаться на Комитет и никогда не предпринимать никаких действий без согласия его членов. Выборы заместителей Председателя.
Su intención es seguir siendo fiel a las tradiciones del Comité sin olvidar que entre ellas también son de fundamental importancia la de prestar la atención debida a todas las propuestas de los miembros del Comité y la de que el Presidente siempre cuente con el Comité y no tome ninguna medida sin su consentimiento.

В Законе также формулируется общее требование, согласно которому муж и жена должны хранить верность и уважение друг к другу, члены семьи должны с почтением относиться к старшим и заботиться о младших, помогать друг другу и поддерживать равноправные, гармоничные и цивилизованные супружеские и семейные отношения.
También estipula la prescripción general de que el marido y la esposa deben guardarse fidelidad y respeto recíprocos; dentro de la familia, sus miembros deben profesar respeto a los ancianos y cariño a los jóvenes, ayudarse entre sí y mantener relaciones matrimoniales y de familia igualitarias, armoniosas y civilizadas.

Права и обязанности супругов в браке регулируются следующими действующими правовыми положениями: равная гражданская правоспособность мужчины и женщины независимо от их гражданского состояния; равные обязанности, права и ответственность мужа и жены; супруги должны проявлять взаимоуважение, оказывать друг другу внимание, хранить верность и помогать друг другу; оба супруга должны извещать друг друга о материальном положении семьи( статьи 1, 6, 46 закона№ 1/ 92).
Con relación a los derechos y obligaciones de los esposos durante el matrimonio, la legislación positiva contiene las siguientes disposiciones: igualdad de capacidad civil del varón y la mujer, cualquiera sea su estado civil; igualdad en cuanto a los deberes, derechos y responsabilidades del marido y la mujer; se deben recíprocamente respeto, consideración, fidelidad y asistencia; ambos deben informarse recíprocamente sobre la situación económica de la comunidad(artículos 1, 6, 46, Ley Nº 1/92).

Нет, не мне судить, я храню верность первой.
Pero yo no lo sé. Soy fiel al original.

Они хранят верность всю жизнь.
Esas aves son fieles para toda la vida.

Первый человек, которому я хранил верность.
La primera persona a la que he sido fiel.

Oн никогдa нe уйдет. Покa остaютcя тe, кто xрaнит вepноcть eму.
No desaparecerá mientras los que quedamos le seamos fieles.

Ангола хранит верность секторальным приоритетам НЕПАД.
Angola mantiene su compromiso con las prioridades sectoriales de la NEPAD.

Я пятнадцать лет хранил верность.
Durante 15 años le he sido fiel.

И не хранят верность.
No tienen lealtad.