ВЕРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• lealtad
• fidelidad
• compromiso
• fiel
• leales
• devoción
• fieles
• lealtades
• leal
• adhesión a

Примеры использования Верность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верность нет.
Fiel no.

Ее верность.
¿Su"devoción"?

Верность жасмину.
Siempre jazmín.

Твоя верность.
Tus lealtades.

Это тебе за верность.
Es por ser leal.

Верность до последнего.
Fiel hasta el final.

Она сохранила верность.
Se mantuvo fiel.

Ваша верность делает вам честь.
Tu devoción te honra.

Вместе с ней верность?
¿Y con ella tus lealtades?

Верность всего лишь движение души.
Ser fiel es un movimiento del alma.

Не думаю, что она хранит кому-нибудь верность.
No creo que sea leal a nadie.

Награда за верность профессии, 1988 год.
Premio a la Integridad Profesional, 1988.

Только я и еще двое сохранили верность.
Sólo otros dos y yo permanecimos leales.

Я доказал тебе свою верность, отдав тебе тот ящик.
Te di mi confianza con esa caja.

Что у нее осталось… Так это верность.
Lo único que todavía le queda es… que es leal.

Верность скорее клановая, чем национальная.
La lealtades son tribales, no nacionales.

Ты изменила своему мужу. Твоя верность меньше, чем у шимпанзе!
Traicionas a tu marido, eras tan fiel como un chimpancé!

Верность, глупый,- и я получила то, что хотела.
Por lealtad, tonto. Además, conseguí lo que quería.

Знаешь, есть такая мелочь в отношениях, называется- верность.
Sabes, hay una cosita en las relaciones que se llama ser fiel.

Верность- не просто добродетель, это религия.
Lealtad Es más que una virtud, Es una religión.

Я использую твою категоричную верность и превращу тебя в таран.
Voy a aumentar tu dogmática devoción y a convertirte en un ariete.

Такая верность, как ваша, происходит из преданности делу.
Una lealtad como la suya sólo se debe a la devoción por una causa.

Те, кто только что отдали свои жизни, доказали свою верность мне.
Aquellos que acaban de tomar sus vidas han probado su devoción hacia mí.

Конечно. Но верность традициям не отменяет право меняться со временем.
Sí, pero ser fiel a la tradición no quita para cambiar con los tiempos.

Во-вторых, Рикардо знает, что верность Пабло означает пулю в башке.
Segundo, Ricardo sabe que ser leal a Pablo significa un tiro en la cabeza.

Вместо этого они продолжают поддерживать тех, кто сохранил верность Ватикану.
Estos casos coinciden con los de otras personas que se han mantenido fieles al Vaticano.

Так что иностранцы напрасно игнорируют верность племенному укладу в Африке.
Entonces, los extranjeros ignoran las lealtades tribales bajo su propio riesgo.

Зачем тебе доказывать верность группе, которая убила твоего брата?
¿Por qué ibas a mostrar lealtad a un grupo que asesinó a tu propio hermano?

Движение неприсоединившихся стран по-прежнему сохраняет верность своим основополагающим принципам.
El Movimiento de los Países No Alineados se ha mantenido fiel a sus principios fundacionales.

Мы поддерживаем его непоколебимую верность своей земле и сирийской арабской идентичности.
Apoyamos su firme adhesión a su tierra y a su identidad árabe siria.