VĚRNOST на Русском - Русский перевод

• верность
• преданность
• лояльность
• приверженность
• присягни
• верны
• преданы
• верности
• преданности
• преданностью
• лояльности

Примеры использования Věrnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dluží vám takovou věrnost.
Они обязаны быть Вам верны.

Přísahej mi věrnost a dám ti milost.
Присягни мне, и я тебя помилую.

Musel jsem vyzkoušet tvoji věrnost.
Я должен был проверить твою лояльность.

Věrnost si nemůžeš koupit, Raymonde.
Ты не можешь купить лояльность, Рэймонд.

Zaslouží si vaši věrnost a ochranu.
Она заслуживает вашей преданности и защиты.

Vaše věrnost mně a službě regimentu mě potěšila.
Я доволен вашей преданностью мне и службой вашей в полку.

Děkuji, Elime. Tvá věrnost mě moc těší.".
Спасибо, Элим, твоя преданность отрадна для меня.

A tak chci znovu říci, Děkuji vám za vaši věrnost.
Поэтому Я снова хочу сказать, Благодарю вас за вашу верность.

Jo, ale naše věrnost patří našim rodičům.
Да, но мы должны быть верны родителям.

Ponechte si tu róbu jako dar za vaši věrnost a trpělivost.
Оставьте платье как наш подарок за вашу верность и терпение.

Ty nevěřím ve věrnost mužů, kteří tě následují v boji?
Ты не доверяешь верности людей, следующих за тобой в битву?

Věrnost je základním pilířem, na němž je Noční hlídka založena.
Лояльность- это основа на которой выстроен Ночной Дозор.

A já myslela, že věrnost krajině postačí.
А я- то думала, что достаточно преданности стране.

V podstatě vůdci oddílů již nemají žádnou přísnou věrnost králi.
Муравьи- химеры уже не были так беспредельно преданы королю.

Nebudu se prodávat za věrnost tvých vojáků.
Но я не стану изменять ради преданности твоих солдат.

Přísahej mi věrnost a povstaneš jako Jon Stark, lord Zimohradu.
Присягни мне и поднимешься уже как Джон Старк, лорд Винтерфелла.

Třetí Remata'Klane… můžeš se zaručit za věrnost svých mužů?
Третий Ремата' Клан… ты можешь поручиться за верность своих людей?

Musím mu prokázat svou věrnost, pokud chci svou půdu získat.
Я должна показать свою преданность, если хочу вернуть земли.

Pokud zůstaneš se mnou, Bude to na tobě, abys prokázala svoji věrnost.
Если ты остаешься со мной, готовься доказать свою преданность.

Warwick neví, co je to věrnost, a George to brzy pozná.
Уорвик не знает, что такое преданность и Джордж скоро это увидит.

Proto chci dát půdu jen těm lordům, co prokázali věrnost.
Вот почему я планирую дать землю только лордам. которые доказали свою лояльность.

A dáváte svoji věrnost mně svobodně, svému pánu a náčelníkovi?
И вы готовы дать клятву верности мне вашему господину, вашему вождю?

Členové Nového parlamentu budou přísahat věrnost Britské koruně?
Члены нового парламента дали клятву верности Британской короне. Понимаешь что это значит?

Vím, že trpělivost a věrnost jsou dobré a ctnostné vlastnosti.
Я знаю, что терпеливость и преданность это добродетельные черты характера.

Věrnost zákazníků v B2B: tři možnosti pro určení kontrolních bodů pro manažera.
Лояльность клиентов в B2B: три варианта для определения, точки контроля для руководителя.

Strážníku Lucero, děkujeme vám za vaši věrnost a za službu občanům Los Angeles.
Офицер Люсеро, спасибо за вашу преданность и службу жителям Лос-Анджелеса.

Pokud chceš mou věrnost, musíš mi na oplátku nabídnout tu svou.
Если хочешь заслужить мою лояльность, тогда тебе нужно предложить свою взамен.

Loajalita v partnerství- zastaralý model? Je věrnost skutečně tak důležitá?
Лояльность в партнерстве- прекращенная модель? Действительно ли лояльность важна?

A prokážete-li svou věrnost našemu podniku, můžeme vás občas pouštět ven.
А когда вы докажете свою преданность, возможно мы будем выпускать вас время от времени.

Pokud Kiera zaplatila za svou věrnost korporaci cenu nejvyšší, nenecháme to bez povšimnutí.
Если Кира заплатила конечную цену за свою преданность корпорации, это не останется незамеченным.

Как использовать "věrnost" в предложении

Odměňuje se hlavně věrnost a loajalita k vedení," prohlásil šéf policejních odborů Milan Štěpánek.

Peníze v poslední době fotbal ničí, vytrácí se věrnost a láska k fotbalu.

Jejich věrnost k Velkému impériu je příslovečná a jsou k Arkonu připojeni tak těsně, jak to jen jde.

Nepřeje navazování nových vztahů, vyvolává pocit že nám potenciální partneři jaksi nesedí a lidé pociťují věrnost jako okovy.

Demonstroval věrnost vznešeným ideálům služby veřejnosti, když podkopával kongresová omezování CIA a Pentagonu, jež financovaly armádu proti sandinovské vládě v Nikaragui.

Uvědomte si, že věrnost není možné dokázat. Žárlivec vás vždy zasype haldou argumentů.

Na Golgatě se setkalo milosrdenství a věrnost, spravedlnost a smíření se vzájemně políbily.

Přirozené vazby lásky a milování ustanou rázně s příchodem mateřství i když podle druhu pokračuje věrnost a péče o potomstvo společná.

Třeba malým dárkem v den jejich narozenin nebo dárkovou kartou jako odměnou za věrnost.

Našim stálým zákazníkům se rádi odměníme za věrnost.