СЛЕДУЕТ ХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberán almacenarse
• deberán almacenar
• debe retener

Примеры использования Следует хранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам следует хранить молчание.
Debemos guardar silencio.

Группа конфигурации, в которой следует хранить пароль.
Configurar grupo para almacenar la contraseña.

Тебе не следует хранить хлеб в холодильнике.
No deberías guardar tu pan en el refrigerador.

Когда попадаешь на обложку журнала, следует хранить копии, думаю.
Cuando sales en la pagina principal de un periodico… creo que se supone que debes guardar copias.

Имущество следует хранить в соответствующих условиях.
El equipo debe almacenarse en las condiciones adecuadas.

Я мог бы сказать, что наш разум есть храм Семерых, и его следует хранить ясным.
Podría decir que nuestras mentes son los templos valorados los Siete… y debe seguir siendo así.

Поэтому ему не следует хранить молчание перед лицом этого явления.
No debería pues permanecer silencioso e inerte frente a este fenómeno.

Комиссия считает, что такие важные документы следует хранить в течение более продолжительного промежутка времени.
La Junta opinó que esos documentos importantes debían haberse conservado por un tiempo más largo.

Если неясно, к какой категории принадлежит тот или иной боеприпас, его следует хранить как категорию I;
Si no está claro a qué categoría pertenece una munición dada, se la debe incluir en la Categoría I;

Радиоактивные отходы следует хранить в странах, производящих такие отходы.
Los desechos radiactivos deberían almacenarse en los países que generan dichos desechos.

Запасы оружия следует хранить в закрываемых на замки контейнерах, соответствующих нормам Международной организации по стандартизации( ИСО), на охраняемом участке.
Los arsenales deben guardarse en contenedores ISO con cerradura, en un recinto protegido.

Следует разработать соответствующую таксономию для классификации докладов консультантов, и эти доклады следует хранить централизованно.
Es necesario elaborar un sistema taxonómico para clasificar los informes de los consultores, que además deben guardarse en un almacén centralizado.

Алдикарб следует хранить таким образом, чтобы не допустить его смешивания с водой, поскольку образующийся при этом раствор может быть очень опасен.
El aldicarb debe almacenarse de manera que no pueda mezclarse con agua, porque la solución resultante puede ser extremadamente peligrosa.

Он должен не поддаваться соблазну поддерживать интересы каких-либо групп или держав. Ему следует хранить верность интересам всех, оставаясь на службе нашей семьи наций.
Debe permanecer inmune a la influencia de los intereses de cualquier grupo o Potencia, debe ser fiel a los intereses de todos al servicio de nuestra familia de naciones.

Правительствам следует хранить приверженность целям социального прогресса и им должна быть предоставлена возможность разработать стратегии, отражающие национальные приоритеты.
Los gobiernos deben mantener su compromiso con el progreso social y deben tener un margen para desarrollar estrategias que reflejen las prioridades nacionales.

Отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими, следует хранить в безопасных и, по возможности, специально предназначенных для этого местах отдельно от других материалов и отходов.
Los desechos consistentes en COP, los contengan o estén contaminados con ellos deberán almacenarse de manera segura, preferentemente en áreas especializadas y lejos de otros materiales y desechos.

Доказательства, собранные Группой, включая любую информацию конфиденциального характера, в частности информацию, которая могла бы поставить под угрозу жизнь и безопасность источников, следует хранить в надежном месте до тех пор, пока:.
Las pruebas obtenidas por el Equipo, incluida cualquier información de carácter confidencial, en particular información que pudiera poner en peligro las vidas y la seguridad de las fuentes, debería mantenerse en un lugar seguro hasta que:.

По мере возможности, детонаторы следует хранить в закрытых металлических ящиках для предотвращения статического электричества, поскольку они весьма чувствительны к теплу, возникающему от трения;
Dentro de lo posible, los detonadores se deben almacenar en cajas metálicas cerradas para prevenir el efecto de la electricidad estática, debido a que son muy sensibles al calor por fricción;

Арбитражный суд пришел к заключению, что, поскольку продавец не дал перевозчику оговоренных указаний в отношении температуры, при которой следует хранить товар во время перевозки, это вызвало утрату товара в результате таяния и утечки.
Un tribunal arbitral concluyó que la circunstancia de que el vendedor no diera al porteador las instrucciones convenidas sobre la temperatura a la que debían mantenerse las mercaderías durante el transporte había causado la pérdida por derretimiento y derrame.

Загрязненные твердые материалы следует хранить в герметичных контейнерах, например, в бочках или кадках, стальных контейнерах для отходов или в специально сконструированных поддонах или контейнерах.
Las sustancias sólidas contaminadas deberán almacenarse en contenedores sellados, como barriles o cubos, contenedores de acero para desechos(tipo lugger box) o en envases o contenedores construidos para dicho propósito.

Хотя удобно, когда& kde; хранит ваш пароль SMB, это может представлять проблему с точки зрения безопасности. Если вы используете SMB в незащищенной среде, то вам не следует хранить свой пароль, а лучше набирать его каждый раз при доступе к SMB- серверу.
Si bien es muy cómodo que & kde; almacene sus contraseñas SMB, esto puede resultar un problema de seguridad. Si usted utiliza SMB en un ambiente inseguro, usted no debería almacenar, sus contraseñas, sino introducirlas cada vez que necesite acceder a una máquina. SMB.

Отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими, следует хранить в безопасных и, по возможности, специально предназначенных для этого местах отдельно от других материалов и отходов.
Los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos deberán almacenarse de manera segura, preferentemente en áreas reservadas exclusivamente a esos efectos y lejos de otros materiales y desechos.

ПРООН следует хранить по меньшей мере в течение двух двухгодичных периодов все получаемые ревизионные отчеты о расходах по линии национального исполнения, с тем чтобы дать возможность Комиссии завершить проверку счетов, которые не были получены в предыдущий двухгодичный период( пункт 20).
El PNUD debe retener por lo menos dos bienios todos los informes de auditoría recibidos sobre los gastos de la ejecución nacional para que la Junta pueda terminar la verificación de los informes que no haya recibido en el bienio anterior(párr. 20).

Отходы СОЗ, упакованные надлежащим образом( см. раздел 3<< Упаковка>gt;) следует хранить в безопасных и, по возможности, специально предназначенных для этого местах отдельно от других материалов, отходов и участков с доступом к питьевой воде.
Los desechos consistentes en COP que hayan sido debidamente embalados(véase la sección 3 sobre embalaje) se deben almacenar en forma segura, de preferencia en espacios específicos lejos de otros materiales y desechos y de zonas de captación de aguas.

В каждой юрисдикции сведения о регистрации прав владения и пользования, принадлежащих государству и государственному сектору, частному сектору, а также общинам коренных народов и другим общинам с традиционными системами владения и пользования, следует хранить в единой системе регистрации.
En cada jurisdicción, los registros de los derechos de tenencia del Estado y el sector público, el sector privado y los pueblos indígenas y otras comunidades con sistemas tradicionales de tenencia de la tierra deberían mantenerse dentro del sistema integrado de registro.

ПРООН следует хранить по меньшей мере в течение двух двухгодичных периодов все получаемые ревизионные отчеты о расходах, связанных с исполнением национальными силами, с тем чтобы обеспечить Комиссии возможность завершения проверки тех отчетов, которые не были получены в течение предыдущего двухгодичного периода( пункт 20).
El PNUD debe retener por lo menos dos bienios todos los informes de auditoría recibidos sobre los gastos de la ejecución nacional para que la Junta pueda terminar la verificación de los informes que no haya recibido en el bienio anterior(párr. 20).

На сборных пунктах бывшие в употреблении мобильные телефоны следует хранить таким образом, который соответствовал бы задаче их возможного повторного использования; они должны складироваться в закрытых помещениях во избежание их физического повреждения под воздействием осадков или иных неблагоприятных погодных условий.
Los puntos de recogida deberán almacenar los teléfonos móviles usados de manera que propicie su reutilización y dentro de un edificio para evitar daños físicos a los teléfonos móviles como consecuencia de su exposición a la lluvia o a otras condiciones atmosféricas adversas.

В случаях уничтожения медицинской документации в результате стихийных бедствий рекомендовать соответствующим медицинским учреждениям использовать правильные методы обращения с медицинскими документами: медицинскую документацию следует хранить надлежащим образом, с тем чтобы предотвратить аналогичное повреждение других документов;
Ante la existencia de casos en que la documentación médica ha resultado destruida a causa de una catástrofe natural, comunicar a los pertinentes servicios de salud cuáles son los métodos adecuados de gestión de documentos médicos(que deben almacenarse en condiciones apropiadas para evitar que otros documentos resulten destruidos de manera similar);

В ходе пятой сессии Специального комитета большинство делегаций утверждали, что документацию следует хранить в течение длительного периода времени на том основании, что само огнестрельное оружие является предметами весьма длительного пользования и его, возможно, необходимо отслеживать в течение длительного периода времени.
En el quinto período de sesiones del Comité Especial, un número mayoritario de delegaciones adujo que el registro de información debía conservarse por un período considerable habida cuenta de que las propias armas de fuego eran muy duraderas y su localización podría requerir mucho tiempo.