РАСХОДЫ НА ХРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gastos de almacenamiento
• costos de almacenamiento
• costo de almacenamiento

Примеры использования Расходы на хранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на хранение.
Gastos de almacenamiento.

Прерванный контракт: произведенные, но не поставленные товары( дополнительные расходы на хранение и транспорт).
Interrupción del contrato: mercaderías fabricadas pero no entregadas(aumento de los costos de almacenamiento y transporte).

Расходы на хранение и техобслуживание.
Gastos de almacenamiento y.

Это повышает риск не только бесполезных затрат, но и утраты, хищений или обесценения имущества, а также неоправданно увеличивает накладные расходы на хранение и охрану.
Esto no solo incrementa el riesgo de incurrir en gastos inútiles, sino también el de pérdida, robo o deterioro, y eleva innecesariamente los costos de almacenamiento y seguridad.

Расходы на хранение имущества.
Gastos de almacenamiento del equipo.

В данном случае Группа считает, что любые доказанные расходы на хранение, вызванные этой задержкой, также являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera ahora que todo gasto de almacenamiento comprobado que se haya debido a ese retraso fue también consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Расходы на хранение и страхование.
Costo de almacenamiento y seguro.

Исходя из этого" АОК" оплатила расходы на хранение и содержание платформы с 3 августа 1990 года по 7 мая 1991 года, а также некоторые дополнительные издержки.
Así pues, la AOC pagó los gastos de almacenamiento y mantenimiento de la plataforma desde el 3 de agosto de 1990 hasta el 7 de mayo de 1991, así como algunos gastos adicionales.

Расходы на хранение и обеспечение сохранности.
Gastos de almacenamiento y mantenimiento.

Ирак утверждает, что претензия в отношении расходов на свертывание операций является завышенной и включает в себя расходы, которые" ЛХТ" обязалась покрывать за собственный счет, такие, как расходы на хранение, страхование и обработку.
El Iraq afirma que la reclamación por gastos de cierre es exagerada e incluye gastos que la LHT aceptó sufragar, como los gastos de almacenamiento, seguro y manipulación.

Расходы на хранение, консервацию и страхование.
Costo de almacenamiento, preservación y seguro.

Конечно, это все верно лишь до тех пор, пока номинальная отрицательная ставка не стала слишком отрицательной. В противному случае, возврат в кэш- несмотря на расходы на хранение и безопасность- обретает больше смысла.
Naturalmente, es así sólo mientras el tipo de interés nominal no sea demasiado negativo; de lo contrario, conservar el dinero en metálico- pese a los costos de almacenamiento y seguridad- empieza tener mas sentido.

Расходы на хранение закупленных товаров производителем.
Costo de almacenamiento por el fabricante de las mercancías adquiridas.

Избытки увеличивают общий объем национальных запасов и тем самым повышают расходы на хранение, помимо преумножения присущих хранению обычных боеприпасов рисков в плане сохранности и безопасности.
Los excedentes acrecientan el volumen total de las existencias nacionales y, por tanto, hacen que aumenten los costos de almacenamiento y se multipliquen los riesgos de seguridad inherentes a la acumulación de municiones convencionales.

Расходы на хранение, местные перевозки и страхование взноса натурой.
Gastos de almacenamiento, transporte local y seguros para las contribuciones en especie.

ОКК предоставила копию датированного 30 сентября 1992 года счета- фактуры компании" Мицубиси вэахаус ко.", доказывающую, что она понесла расходы на хранение партии S- 3 в размере заявленной в претензии суммы.
La OCC ha proporcionado copia de una factura de fecha 30 de septiembre de 1992 emitida por la Mitsubishi Warehouse Co. que demuestra que incurrió en los gastos de almacenamiento reclamados respecto del envío S-3.

Iii Расходы на хранение и техобслуживание остального оборудования и материалов.
Iii Gastos de almacenamiento y mantenimiento del resto del equipo y los materiales.

Технология печати по заказу позволяет снизить затраты на издание книг, которые выпускаются по одному экземпляру за раз в местах, расположенных как можно ближе к покупателям, что сокращает расходы на хранение и транспортировку и время ожидания.
La tecnología de impresión a pedido permite imprimir un ejemplar por vez de cada libro de una manera económica y en el lugar más próximo a los clientes, reduciendo así los costos de almacenamiento y envío y el tiempo de espera.

Расходы на хранение архивов Миссии на протяжении трех лет.
Gastos de almacenamiento de los archivos de la misión durante tres años.

Однако в сумму чистых расходов, покрываемых из средств целевого депозитного счета, в конечном итоге нужно будет включить и расходы на хранение грузов, которые будут получены в альтернативных пунктах, и на транспортировку этих товаров в Ирак.
No obstante, en el costo neto para la cuenta de depósito en garantía habrá que incluir de todas formas los gastos de almacenamiento de los artículos que se entregarán en lugares alternativos y de transporte de esos artículos al Iraq.

Расходы на хранение, местные перевозки и страхование взноса натурой в виде рыбных консервов.
Gastos de almacenamiento, transporte local y seguros para las contribuciones en especie de conservas de pescado.

Продавец потребовал возместить ему убытки, которые он понес из-за разницы в цене при заключении второго договора за вычетом суммы, которую ему уже уплатил первый покупатель, и помимо этого также проценты, расходы на хранение и различные другие расходы..
El vendedor reclamó una indemnización por la diferencia de precio resultante de la operación de reemplazo, de la que se deducirían la suma ya pagada por el primer comprador, los intereses, los gastos de almacenamiento y otros costos y gastos diversos.

Расходы на хранение могут увеличить эту стоимость еще на 5- 80 долл. США на тонну углерода.
Los costos de almacenamiento pueden significar entre 5 y 80 dólares adicionales por tonelada de carbono.

Однако, поскольку сметные расходы на хранение определяются на основе меняющихся параметров( рыночная стоимость активов Фонда и объем сделок), абсолютные суммы с годами будут меняться.
No obstante, como las estimaciones de gastos de custodia dependen de factores variables(el valor del mercado de la Caja y el volumen de las transacciones), los montos absolutos variarán de un año a otro.

Расходы на хранение сократились в среднем с 5, 9 млн. долл. США в год в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов до 4, 1 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
Los gastos de custodia se habían reducido de un promedio anual de 5,9 millones de dólares durante el bienio 1992-1993 a 4,1 millones de dólares durante el bienio 1994-1995.

Соответственно, Группа считает, что расходы на хранение и обеспечение сохранности, понесенные" Мицубиси" в период с 2 августа 1990 года по 2 августа 1992 года, являются прямым результатом незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En consecuencia, el Grupo concluye que los gastos de almacenamiento y mantenimiento en que incurrió la Mitsubishi entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de agosto de 1992 fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Расходы на хранение включают, в частности, зарплату персонала, износ инфраструктуры и имущества, эксплуатационные издержки и затраты на топливо и электроэнергию.
Los gastos de almacenamiento incluyen, entre otros, los sueldos del personal, la depreciación de la infraestructura y los activos, los costos de funcionamiento y los gastos en combustible y electricidad.

Ежемесячные расходы на хранение, оцененные компанией в 1 000 французских франков путем умножения стоимости одного квадратного метра складских помещений на площадь склада, занятую под продукцией, она умножила на 38 месяцев.
De Dietrich calculó que el costo de almacenamiento fue de 1.000 F mensuales durante un período de 38 meses, calculados multiplicando el costo estimado por metro cuadrado de espacio de almacenamiento por el número de metros cuadrados necesarios para almacenar las mercaderías.

Расходы на хранение этого оборудования были понесены, если не с прямого согласия, то, по крайней мере, с ведома Ирака, после того, как вторжение Ирака и оккупация им Кувейта шли полным ходом и было введено эмбарго.
Los gastos de almacenamiento de ese equipo se efectuaron con el conocimiento, si no el acuerdo expreso, del Iraq cuando la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq estaba bien avanzada y después de que se impusiera el embargo.

Расходы на хранение и распространение среди сотрудников Секретариата документов вторичного распространения можно существенно сократить, если сотрудникам будет дано указание находить нужные им документы в электронной форме.
Se podrían reducir notablemente los gastos de almacenamiento y distribución secundaria al personal de la Secretaría si se impartieran instrucciones a los funcionarios para que buscaran electrónicamente los documentos que necesitaran.