РАСХОДЫ НА СОДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• costo del mantenimiento
• costo del mantenimiento de
• costo de mantener
• gastos de mantenimiento
• los gastos de mantenimiento de
• gastos de conservación
• el costo de mantenimiento
• el costo de mantenimiento de
• los costos de mantenimiento
• los gastos de manutención de

Примеры использования Расходы на содержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на содержание офиса.
Gastos de mantenimiento de la oficina.

Генеральный секретарь предполагает, что со временем расходы на содержание и эксплуатацию нового павильона возрастут.
Según el Secretario General, con el tiempo aumentarán los gastos de mantenimiento y funcionamiento del pabellón nuevo.

Расходы на содержание( 725 000 долл. США).
Gastos de mantenimiento(725.000 dólares).

К Генеральной Ассамблее была обращена просьба утвердить расходы на содержание КМООНА II после истечения срока действия ее нынешнего мандата.
Se solicita a la Asamblea General que autorice gastos para el mantenimiento de la UNAVEM II después de terminado el mandato actual.

Расходы на содержание и перевозку.
Costos de mantenimiento y transporte de..

В случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата КМООНА III расходы на содержание Миссии не будут превышать указанную выше месячную ставку.
Si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la UNAVEM III, el costo de mantener la Misión quedaría dentro de la tasa mensual indicada anteriormente.

Расходы на содержание заложников 775- 776 188.
Costos de mantener a los rehenes 775- 776 168.

Во всем мире растут число заключенных, доля приговоров, назначающих тюремное заключение, а также расходы на содержание правонарушителей.
En todo el mundo aumentaban el número de presos, el porcentaje relativo de los encarcelados y los costos de la manutención de los delincuentes.

Расходы на содержание, понесенные Агентством.
Gastos de conservación efectuados por el Organismo.

Однако в том случае, если Совет примет решение продлить мандат Сил, сократив их численность, расходы на содержание Сил будут соответствующим образом скорректированы в сторону понижения.
Sin embargo, si el Consejo decidiera prolongar el mandato de la Fuerza a un nivel reducido, el costo de mantenimiento de la Fuerza se ajustaría en consecuencia.

Расходы на содержание и перевозку сотрудников- Кувейт.
Costos de mantenimiento y transporte de los empleados- Kuwait.

Разница по данному разделу частично объясняется тем, что расходы на содержание штата по линии вспомогательного счета случайно отнесены на счет регулярного бюджета.
La diferencia se debe en parte a que los costos de mantenimiento para el personal de la cuenta de apoyo se cargaron por error al presupuesto ordinario.

Расходы на содержание помещений в Исламабаде и Кабуле оцениваются в 4800 долл. США.
Los gastos de conservación de los locales de Islamabad y Kabul se estiman en 4.800 dólares.

Это в значительной степени позволило бы облегчить решение целого ряда практических проблем и могло бы позволить существенно сократить расходы на содержание и развертывание.
Esto facilitaría en gran medida la solución de una serie de problemas prácticos y redundaría en una disminución considerable de los gastos de mantenimiento y despliegue.

Расходы на содержание ребенка распределяются между родителями пропорционально в соответствии с их доходами.
Los gastos de mantenimiento del niño se dividen entre los padres proporcionalmente, según sus ingresos.

Правительство Венгрии предоставляет также мебель, покрывает расходы на содержание помещений и коммунальные услуги, а также на услуги по приему посетителей и обеспечению безопасности.
El Gobierno de Hungría también está proporcionando mobiliario de oficina y sufragando los gastos de mantenimiento y servicios públicos, y servicios de recepción y seguridad.

Расходы на содержание Миссии в течение этого периода будут поддерживаться на среднемесячном уровне, утвержденном Генеральной Ассамблеей.
El costo de mantenimiento de la misión durante ese período estaría limitado a la tasa mensual aprobada por la Asamblea General.

Если Совет Безопасности решит продлить мандат МООНВС после 30 апреля 2009 года, расходы на содержание Миссии до 30 июня 2009 года не превысят сумм, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
En caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la UNMIS más allá del 30 de abril de 2009, el costo del mantenimiento de la Misión hasta el 30 de junio de 2009 se limitaría a las sumas aprobadas por la Asamblea General.

Расходы на содержание МНООНЛ за период, заканчивающийся 21 апреля 1994 года, таким образом, ограничиваются суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
En consecuencia, los gastos de mantención de la UNOMIL hasta el 21 de abril de 1994 se limitarán a la suma autorizada por la Asamblea General.

Если Совет Безопасности пожелает продлить мандат ВСООНК на очередной шестимесячный период, то расходы на содержание Сил будут ограничиваться суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la Fuerza por otro período de seis meses, los gastos de mantenimiento de la Fuerza se limitarían a la suma aprobada por la Asamblea General.

Все расходы на содержание помещений производятся в евро-- валюте, курс которой за истекший год по отношению к доллару США существенно поднялся.
Todos los gastos de conservación de los locales están expresados en euros, moneda que se ha apreciado sustancialmente con respecto al dólar de los Estados Unidos a lo largo del pasado año.

В случае, если Совет примет решение продлить мандат КМООНА III, расходы на содержание Миссии в течение периода, на который будет продлен мандат, не будут выходить за рамки ежемесячной суммы, указанной в пункте 33 выше.
Si el Consejo decide prorrogar el mandato de la UNAVEM III, el costo de mantener la Misión durante el período de la prórroga no excederá de la cantidad mensual indicada en el párrafo 33 supra.

Расходы на содержание органов управления интеграцией финансируются Сторонами в фиксированных размерах и направляются исключительно на эти цели.
Los gastos de mantenimiento de los órganos directivos de la integración serán financiados por las Partes en proporciones fijas y estarán destinados exclusivamente a estos fines.

Если Совет Безопасности решит продлить мандат Миссии после 15 марта 2004 года, то расходы на содержание Миссии до 30 июня 2004 года будут ограничиваться ежемесячными суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
En caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la MINUEE más allá del 15 de marzo de 2004, el costo del mantenimiento de la Misión hasta el 30 de junio de 2004 se limitaría a las sumas mensuales aprobadas por la Asamblea General.

Расходы на содержание ребенка, помещенного в детское учреждение, могут быть возложены на родителей и взиматься в пользу этого учреждения( там же, статья 1216).
Los gastos de mantenimiento de un niño ingresado en un establecimiento infantil se pueden cobrar a los padres en nombre de dicho establecimiento(ibid, artículo 1.216).

Если Совет Безопасности решит продлить мандат МООННГ после 31 января 2006 года, то расходы на содержание Миссии до 30 июня 2006 года будут ограничиваться ежемесячными суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNOMIG más allá del 31 de enero de 2006, el costo de mantener la Misión hasta el 30 de junio de 2006 se limitaría a los montos mensuales aprobados por la Asamblea General.

Расходы на содержание МНООНЛ на период с 1 января по 30 июня 1996 года оцениваются в 17 481 600 долл. США брутто( 16 489 600 долл. США нетто).
El costo de mantener la UNOMIL durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996 se calcula en 17.481.600 dólares en cifras brutas(16.489.200 dólares en cifras netas).

Если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата МООНВС на период после 30 апреля 2010 года, расходы на содержание Миссии в период до 30 июня 2010 года будут ограничены суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNMIS más allá del 30 de abril de 2010, los gastos de mantenimiento de la Misión hasta el 30 de junio de 2010 se limitarían a las sumas aprobadas por la Asamblea General.

Расходы на содержание Миссии будут ограничиваться суммой, ассигнованной Генеральной Ассамблеей, если Совет Безопасности, как рекомендуется в пункте 57 ниже, примет решение о продлении мандата МООННГ на период после 12 июля 1996 года.
El costo del mantenimiento de la Misión se limitará a la suma consignada por la Asamblea General si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNOMIG más allá del 12 de julio de 1996, como se recomienda en el párrafo 57 infra.

Если Совет Безопасности постановит продлить мандат МООНВС на период после 30 апреля 2011 года, расходы на содержание Миссии до 30 июня 2011 года будут ограничиваться суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
En caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la UNMIS más allá del 30 de abril de 2011, los gastos de mantenimiento de la Misión hasta el 30 de junio de 2011 se limitarían a las sumas aprobadas por la Asamblea General.