НЕСЕНИЯ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• financiación de los gastos
• de participación en los gastos
• participación en los costos
• de distribución de los gastos
• correspondientes a participación en la financiación de los gastos

Примеры использования Несения расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А Финансирование осуществляется на основе совместного несения расходов.
A Financiados sobre la base de la participación en los gastos.

Ораторы, затрагивавшие вопросы совместного несения расходов, привлекли внимание к нескольким факторам.
Los que plantearon interrogantes acerca de la participación en la financiación de los gastos, hicieron hincapié en varios factores.

Взносы двусторонних доноров по линии основных ресурсов, совместного несения расходов и целевых фондов.
Contribuciones de donantes bilaterales a los fondos básicos, participación en los costos y fondos fiduciarios.

Обязательства в рамках совместного несения расходов Пенсионным фондом и Организацией Объединенных Наций.
Obligaciones de la Caja de Pensiones y las Naciones Unidas relativas a la participación en la financiación de los gastos.

Кроме того, упоминалось о стремительном распространении практики дополнительного финансирования или совместного несения расходов.
También se mencionó el rápido incremento de la financiación complementaria o la participación en los costos.

Взносы на цели совместного несения расходов попрежнему представляют значительную долю от общего объема поступлений, получаемых в ПРООН.
Las contribuciones por concepto de participación en los gastos siguen representando una parte importante de los ingresos totales del PNUD.

Европейский союз принимает к сведению мнения Консультативного комитета о механизмах совместного несения расходов.
En lo que respecta a los acuerdos sobre la participación en los gastos, la Unión Europea toma nota de la opinión de la Comisión Consultiva.

Это отражает значительное увеличение объема ресурсов по линии совместного несения расходов и целевых фондов до уровня примерно в 3, 2 млрд. долл. США.
Esto indica un aumento importante en la participación en los gastos y los fondos fiduciarios, hasta un nivel de alrededor de 3.200 millones de dólares.

Положение в области безопасности постоянно меняется, что сопровождается появлением новых задач в системе, функционирующей главным образом на основе принципа совместного несения расходов.
El entorno de seguridad está cambiando constantemente, presentando nuevos desafíos en un sistema principalmente de participación en los costos.

ПРООН приступила к осуществлению на основе совместного с Датской программой несения расходов проекта технической помощи при совместном руководстве.
El PNUD inició un proyecto de asistencia técnica, en el cual, bajo la modalidad de costos compartidos, será incorporado el aporte de PRODECA, con la asistencia técnica y la supervisión conjunta.

Доклад ККАБВ о механизме совместного несения расходов для обеспечения безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций( Дополнение№ 7-- Добавление).
Informe de la CCAAP sobre los acuerdos de participación en los gastos relacionados con la seguridad del personal de las Naciones Unidas(Suplemento No. 7- Adición).

Наибольший рост поступлений в счет прочих ресурсов составил 46 процентов в рамках взносов доноров по линии совместного несения расходов.
Los mayores incrementos de los fondos recibidos a título de otros recursos se debieron al aumento del 46% en la participación de donantes en la financiación de los gastos.

Взносы по линии совместного несения расходов предусматриваются в проектном документе и/ или в соглашении с делающей взнос стороной.
Las contribuciones en concepto de participación en la financiación de los gastos constarán en el documento del proyecto o en un acuerdo concertado con la parte contribuyente.

Создание СИДСНЕТ опирается на принципы стимулирующего финансирования донорами, совместного несения расходов и возмещения расходов..
La SIDS/NET se basaría en una financiación catalítica mediante donaciones, en la participación, en la financiación de los gastos y en la recuperación de los gastos..

По мере укрепления механизмов совместного несения расходов принимающих стран УВКБ ожидает, что в 1994 году удастся переселить больше беженцев, нежели в прошлом году.
Como la distribución de la carga entre los países de acogida se ha reforzado, el ACNUR espera que en 1994 se reasienten más refugiados que el año anterior.

В Вене Организация Объединенных Наций будет продолжать обеспечивать конференционное обслуживание ЮНИДО и МАГАТЭ на основе совместного несения расходов.
En Viena, las Naciones Unidas seguirán proporcionando servicios de conferencias a la ONUDI y al OIEA sobre la base de la participación en la financiación de los gastos.

В договоренностях предусмотрены механизмы совместного несения расходов, которые были подвергнуты тщательному изучению и пересмотру в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.
Esos acuerdos incluyen disposiciones relativas a la participación en la financiación de los gastos que han sido objeto de un amplio examen y revisión durante el bienio 1996-1997.

Механизм совместного несения расходов предусматривает децентрализованное право подписи, и соглашения по его использованию подписываются на уровне страновых отделений.
En el caso de la participación en la financiación de los gastos, hay un signatario autorizado descentralizado y los acuerdos se firman a nivel de las oficinas en los países.

ЮНИДО следует изыскать новые пути решения основной задачи мобилизации средств на основе совместного несения расходов, требуемого различными донорами и программами.
La ONUDI debe hallar nuevas maneras de resolver el importante problema planteado por la movilización de la participación en los gastos exigida por distintos donantes y programas.

Взносы по линии совместного несения расходов оговариваются в документе по проекту и в соглашении, заключаемом с вносящей взнос стороной.
Las contribuciones por concepto de participación en los gastos se indicarán en el documento de proyecto y serán objeto de un acuerdo con la parte que las haya de aportar.

Нуждаются в рассмотрении вопросы о взносах и расходах по линии самофинансирования и совместного несения расходов, а также совместного финансирования.
También es necesario ocuparse de cuestiones como las contribuciones y gastos autofinanciados y de participación en la financiación de los costos, así como de la financiación mancomunada.

Следует рассмотреть также возможность совместного несения расходов клиентами ФБЗ и постепенного сокращения условий льготности при выплате средств.
También deberían considerarse las experiencias de participación en los costos por parte de los beneficiarios de estos fondos y la reducción gradual del elemento de favor en el régimen de los desembolsos.

Функции ЭОД обычно выполняются квалифицированными сотрудниками, выполняющими другие функции, или же предоставляются ПРООН на основе совместного несения расходов.
Las funciones de procesamiento electrónico de datos por lo general las realizan funcionarios idóneos que desempeñan otras funciones o las presta el PNUD sobre la base de la participación en los gastos.

Некоторые делегации напомнили, что ТСРС или сотрудничество Юг- Юг предусматривает один из важных принципов совместного несения расходов непосредственно развивающимися странами.
Algunas delegaciones recordaron que la CTPD o la cooperación Sur-Sur entrañaba el principio importante de que los propios países en desarrollo participarían en la financiación de los gastos.

В этой связи завершается подготовка официального соглашения с подробным указанием сферы партнерских отношений и механизмов совместного несения расходов.
En este contexto, cabe señalar que se está terminado de elaborar un acuerdo oficial en que se detallan el alcance de la asociación y las disposiciones en materia de participación en la financiación de los gastos.

Осуществление строительных проектов на воздушном терминале МООНСА в Кабуле на основе совместного несения расходов со Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций.
Proyectos de construcción en la terminal aérea de la Misión en Kabul, con arreglo a un acuerdo de participación en los gastos con el Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas.

По итогам оценки был сформулирован ряд рекомендаций относительно обеспечения устойчивости мероприятий на уровне общин, включая изучение возможностей для совместного несения расходов.
En la evaluación se formularon varias recomendaciones para impulsar la sostenibilidad de las intervenciones a nivel de la comunidad, inclusive el estudio de modalidades de participación en los costos.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Вене программа финансируется на основе совместного несения расходов с другими организациями, расположенными в Венском международном центре.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Viena el programa se financia sobre la base de la participación en los gastos con otras organizaciones situadas en el Centro Internacional de Viena.

Ведутся переговоры об использовании воздушных транспортных средств, зафрахтованных ЮНОКХА, на основе совместного несения расходов.
Se están negociando acuerdos para la utilización de aeronaves fletadas por la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán de las Naciones Unidas sobre la base de la participación en la financiación de los gastos.

В соответствии с трехсторонним Меморандумом о взаимопонимании 1977 года организации должны обеспечивать это обслуживание на основе принципа совместного несения расходов.
En virtud del Memorando de Entendimiento Tripartito de 1997, se ha confiado a esas organizaciones la responsabilidad de prestar dichos servicios sobre la base de la participación en la financiación de los gastos.