НЕСЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la financiación
• compartan
• de participación

Примеры использования Несении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсы( участие правительств в несении расходов).
Recursos(participación de los gobiernos en la financiación de los gastos).

Участие в несении расходов вместе с принимающей организацией.
Participación de la organización huésped en la financiación de los gastos.

B Финансируется в соответствии с договоренностью с Программой развития Организации Объединенных Наций о совместном несении расходов.
B Financiado mediante un arreglo de participación en la financiación de los gastos concertado con el PNUD.

Участие правительств в несении расходов и взносы наличными правительств- партнеров.
Participación de los gobiernos en la financiación de los gastos y contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo.

Однако свобода передвижения серьезно ограничивается в результате допускаемых в несении полицейской службы нарушений и отсутствия телекоммуникационных средств и инфраструктуры.
Sin embargo, la libertad de circulación se ve gravemente restringida debido a prácticas indebidas de patrullaje policial y a la falta de telecomunicaciones e infraestructura.

Приложение V к докладу Правления Пенсионного фонда посвящено вопросу о соглашениях между Организацией Объединенных Наций и Пенсионным фондом о совместном несении расходов.
En el anexo V del informe del Comité Mixto se describen los arreglos de participación en la financiación de los gastos entre las Naciones Unidas y la Caja Común de Pensiones.

В 2009 году были обновлены общие положения о несении службы, и в них впервые были включены статьи о равенстве и недискриминации.
En 2009, las normativas sobre el servicio militar general se renovaron y por primera vez se incluyeron normas sobre igualdad y no discriminación.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участника обеспечить матерям и отцам равенство в несении правовой ответственности за своих детей в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Конвенции.
El Comité insta igualmente al Estado parte a asegurar que las madres y los padres compartan en pie de igualdad la responsabilidad jurídica de sus hijos, de conformidad con el artículo 18, párrafo 1, de la Convención.

Кроме того, в обновленных общих положениях о несении службы более подробно, чем ранее, были изложены меры по недопущению издевательств и притеснений.
En las normativas renovadas sobre el servicio militar general también se abordan con mayor detalle que antes aspectos como el hostigamiento y el acoso.

При финансовой поддержке со стороны доноров и на основе участия государств- участников в финансировании и совместном несении расходов ЭСКАТО планирует провести в 1997 и 1998 годах следующие учебные курсы и практикум:.
En 1997 y 1998, la CESPAP proyecta los siguientes cursos de capacitación y el siguiente curso práctico con apoyo financiero de donantes y sobre la base de la cofinanciación y la participación en los gastos por parte de los Estados participantes:.

Сокращение потребностей объясняется также снижением объема расходов на горюче-смазочные материалы благодаря договоренности о совместном несении расходов между МООНСЛ и ОПООНСЛ.
Las menores necesidades también obedecieron a los menores costos de gasolina, aceite y lubricantes, como consecuencia de los acuerdos de participación en la financiación de los gastos concertados entre la UNAMSIL y la UNIOSIL.

Предлагаемый бюджет на 2005 год отражает мой приоритет, заключающийся в несении бремени совместно с нашими партнерами как способе стабилизации растущих издержек.
El proyecto de presupuesto de 2005 refleja mi prioridad respecto del reparto de la carga con nuestros asociados como forma de estabilizar el alza de los costos.

В частности, Комитет призывает правительство и впредь предпринимать усилия, направленные на увеличение доли женщин на всех уровнях принятия решений и во всех областях, а также на разъяснение мужчинам необходимости участвовать в несении семейных обязанностей.
Particularmente, el Comité insta al Gobierno a que prosiga sus esfuerzos encaminados a aumentar la participación de la mujer en todas las esferas y niveles de la adopción de decisiones, y a que los hombres compartan las tareas del hogar.

По линии прочих донорских ресурсов( включая участие доноров в несении расходов, целевые фонды, ДООН и СУУ) было отмечено значительное увеличение в 58 процентов- с 1188 млн. долл.
Los otros recursos aportados por donantes(incluida la participación de los donantes en la financiación de los gastos, los fondos fiduciarios, los Voluntarios de las Naciones Unidas y los acuerdos de servicios de gestión) acusaron un notable aumento, del 58%, y pasaron de 1.188 millones de dólares en 2003 a 1.881 millones en 2004.

Он согласился с обоснованностью обеспокоенности тем, что наименее развитые страны не могут извлекать выгоду из участия правительств в несении расходов и в этой связи эффективный основной бюджет был бы для таких стран наиболее желательным.
El Administrador Auxiliar convino en que el hecho de que los países menos adelantados no podían beneficiarse de la participación de los gobiernos en la financiación de los gastos era una inquietud legítima y que, a ese respecto, un presupuesto básico saludable sería lo más beneficioso para esos países.

По линии прочих донорских ресурсов( включая участие доноров в несении расходов, целевые фонды, ДООН и СУУ) было отмечено значительное увеличение в 58 процентов-- с 1188 млн. долл. США в 2003 году до 1881 млн. долл. США в 2004 году.
Los otros recursos aportados por donantes(incluida la participación de los donantes en la financiación de los gastos, los fondos fiduciarios, los Voluntarios de las Naciones Unidas y los acuerdos de servicios de gestión) acusaron un notable aumento, del 58%, y pasaron de 1.188 millones de dólares en 2003 a 1.881 millones en 2004.

Ниже приводится анализ каждого из основных компонентов: местные ресурсы; прочие донорские ресурсы( участие доноров в несении расходов, целевые фонды, ДООН и СУУ); программа для МСКС и прочее.
En el análisis que figura a continuación se tratan por separado cada uno de los componentes principales, a saber, los recursos locales, los otros recursos de donantes(participación de los donantes en la financiación de los gastos, fondos fiduciarios, Voluntarios de las Naciones Unidas y acuerdos de servicios de gestión), el programa de oficiales subalternos del cuadro orgánico y otros.

Положение 4. 12: Директор- исполнитель вправе заключать соглашения о совместном несении расходов, как это определено в положении 2. 2C( vii) при условии, что страна- получатель( страны- получатели) согласна( согласны) на применение таких процедур совместного несения расходов с учетом того, что Исполнительный совет может устанавливать такие принципы.
Párrafo 4.12: El Director Ejecutivo está autorizado a concertar acuerdos de participación en los gastos, según lo definido en el Párrafo 2.2 C vii, a condición de que hayan sido aceptados por el país o los países receptores, con sujeción a los principios que establezca la Junta Ejecutiva.

Должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря, который возглавляет гуманитарный компонент и выполняет функции координатора- резидента, будет финансироваться на основе договоренности с Программой развития Организации Объединенных Наций о совместном несении расходов( пункт 1).
El puesto de Representante Especial Adjunto del Secretario General, que encabeza el componente humanitario y desempeña las funciones de Coordinador Residente, se financiará conjuntamente mediante un acuerdo de participación en la financiación de los gastos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(párr. 1).

По линии прочих донорских ресурсов( включая участие доноров в несении расходов, соглашения об управленческих услугах( СУУ) и целевые фонды) было отмечено значительное увеличение, особенно в течение последних шести лет: с 495 млн. долл. США в 1997 году до 1188 млн. долл. США в 2003 году.
Los otros recursos aportados por donantes(incluida la participación de los donantes en la financiación de los gastos, los acuerdos de servicios de gestión y los fondos fiduciarios) acusaron un aumento pronunciado, particularmente en los últimos seis años: de 495 millones de dólares en 1997 a 1.188 millones de dólares en 2003.

США в 2003 году до 1881 млн. долл. США в 2004 году. Ниже приводится анализ каждого из основных компонентов: местные ресурсы; прочие донорские ресурсы( участие доноров в несении расходов, целевые фонды, ДООН и СУУ); программа для МСКС и прочее.
En el análisis que figura a continuación se tratan por separado cada uno de los componentes principales, a saber, los recursos locales, los otros recursos de donantes(participación de los donantes en la financiación de los gastos, fondos fiduciarios, Voluntarios de las Naciones Unidas y acuerdos de servicios de gestión), el programa de oficiales subalternos del cuadro orgánico y otros.

Закон от 18 марта 2003 года преобразует в Закон от 15 декабря 1980 года Директиву 2001/ 55/ СЕ Совета Европейского союза от 20 июля 2001 года о минимальных стандартах для предоставления временной защиты в случае массового притока перемещенных лиц и о мерах, обеспечивающих баланс усилий государств- членов при приеме таких лиц и несении последствий их приема.
La Ley de 18 de marzo de 2003 transpone la Directiva Nº 2001/55/CE de el Consejo de la Unión Europea de 20 de julio de 2001 relativa a las normas mínimas para la concesión de protección temporal en caso de afluencia masiva de desplazados y a medidas de fomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros para acoger a dichas personas y asumir las consecuencias de su acogida, a la Ley de 15 de diciembre de 1980.

В то время Комиссия считала, что вместо таких выражений, как" в суверенитете над территорией", лучше использовать выражение" в несении ответственности за международные отношения территории", которое обычно используется в практике государств и в большей степени подходит для нейтрального применения к какому-либо конкретному случаю, независимо от конкретного статуса данной территории.
La Comisión consideró a la sazón que la expresión" en la responsabilidad de las relaciones internacionales de un territorio" era preferible a otras expresiones tales como" en la soberanía respecto del territorio", ya que era la fórmula corrientemente utilizada en la práctica de los Estados y resultaba la más adecuada para abarcar de un modo neutral cualquier caso concreto, independientemente del estatuto particular del territorio de que se tratase.

В соответствии с этим Управление по ИКТ поддерживает тесное сотрудничество с Департаментом полевой поддержки в целях задействования и расширения возможностей объектов ИКТ на Базе материально-технического снабжения и создания надлежащих механизмов обеспечения должного уровня обслуживания и совместного участия в несении расходов.
Conforme a ese objetivo, la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones ha colaborado estrechamente con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para utilizar y mejorar las instalaciones de la TIC en la BLNU y establecer niveles de servicio adecuados y arreglos de participación en la financiación de los gastos.

Участники особо отметили положительные стороны недискриминационного образования для девочек и мальчиков и его вклад в дело искоренения стереотипных представлений, обеспечения более равноправных отношений, взаимного уважения, совместного участия в несении семейных обязанностей, искоренения пагубной традиционной практики и изменения обусловленных культурными факторами проблем, с которыми сталкиваются молодые женщины и девочки.
Los participantes recalcaron los beneficios de la educación no discriminatoria para los niños y las niñas y la contribución que podía hacer a la supresión de las imágenes estereotipadas, el establecimiento de relaciones más equitativas, el respeto mutuo, la distribución de las responsabilidades en la familia, la eliminación de las prácticas tradicionales dañinas y la modificación de limitaciones sustentadas por la influencia cultural que afectaban a las jóvenes y las niñas.

Поскольку ЮНДКП получает приблизительно 90 процентов своих ресурсов за счет добровольных взносов, она продолжала усилия по поддержанию и укреплению связей с традиционными донорами в целях обеспечения основы для финансирования, уделяя при этом внимание расширению базы взносов путем привлечения новых доноров и поощрения соглашений о совместном несении расходов со странами- получателями и организациями- партнерами.
Dado que alrededor del 90% de los recursos del PNUFID provienen de contribuciones voluntarias, se siguieron realizando esfuerzos por mantener y fortalecer las relaciones con los donantes tradicionales a fin de asegurar una base de financiación, y se prestó al mismo tiempo atención a ampliar el conjunto de contribuciones buscando nuevos donantes y alentando la celebración de arreglos de participación en los gastos con los países receptores y las organizaciones asociadas.

Участие доноров в финансировании, в основном доноров по линии ОЭСР/ КСР, увеличилось в размере и, как предполагается, в период 2002- 2003 годов составит порядка 1, 3 млрд. долл. США, а объем местных ресурсов-- по линии участия правительств в несении расходов,-- как ожидается, сохранится на существующем уровне со сметным целевым показателем в размере около 1, 8 млрд. долл. США на 2002- 2003 годы.
Ha aumentado la cofinanciación de donantes, principalmente del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, que se calcula que ascenderá a 1.300 millones de dólares en 2002-2003; en cambio, se espera que los recursos locales(provenientes de la participación de los gobiernos en la financiación de los gastos) se mantengan en los niveles actuales, con un objetivo estimado de unos 1.800 millones de dólares para 2002-2003.

Принимает к сведению пункт 62 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам1 и в этой связи постановляет, что должность заместителя специального представителя Генерального секретаря, который возглавляет гуманитарный компонент и выполняет функции координатора- резидента, будет финансироваться на основе договоренности с Программой развития Организации Объединенных Наций о совместном несении расходов;
Toma nota del párrafo 62 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto1 y, a este respecto, decide que el puesto de Representante Especial Adjunto del Secretario General, que encabeza el componente humanitario y desempeña las funciones de Coordinador Residente, se financiará conjuntamente mediante un acuerdo de participación en la financiación de los gastos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Повышение семейного дохода и уровня жизни путем предоставления микрокредитов, создания рабочих мест, создания групп по просвещению в области репродуктивного здоровья и борьбе с неграмотностью, повышения осведомленности о положении женщин в обществе и несении ответственности совместно с мужчинами, развития здоровых общин, профессиональной подготовки работников и обучения квалифицированных инструкторов в области микрофинансирования.
Aumento de los ingresos familiares y elevación de el nivel de vida mediante la concesión de pequeños créditos, creación de empleos, establecimiento de grupos de sensibilización sobre la salud reproductiva y la alfabetización, promoción de la conciencia sobre la condición jurídica y social de la mujer en la sociedad y el reparto conjunto de responsabilidades con los hombres, promoción de comunidades sanas y capacitación de trabajadores y preparación de capacitadores cualificados en la esfera de la microfinanciación.

Этот новый подход к работе центров хранения и обработки данных основывается на предложении о создании двух центров хранения и обработки данных для Организации, один из которых будет расположен на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, а другой-- на Вспомогательной базе Организации Объединенных Наций, причем Департамент полевой поддержки будет отвечать за управление и работу обоих этих центров под стратегическим контролем Управления по ИКТ на основе соответствующего механизма совместного участия в несении расходов.
El nuevo enfoque para centros de datos se basa en la propuesta de creación de dos centros institucionales de datos, uno situado en la BLNU y el otro en la Base de Apoyo de Valencia, los cuales serán administrados y dirigidos por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, bajo la supervisión estratégica de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, en virtud de un arreglo de participación en la financiación de los gastos.