НЕСЕНИИ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• participación en la financiación de los gastos
• financiación de los gastos
• participación en los gastos

Примеры использования Несении расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсы( участие правительств в несении расходов).
Recursos(participación de los gobiernos en la financiación de los gastos).

Некоторые страны могут предпочесть участие в какой-либо договоренности о совместном несении расходов.
Varios países pueden optar por concertar un arreglo de participación en los gastos.

Целевые фонды, совместное несении расходов с донорами и СУУ.
Fondos fiduciarios, participación de donantes en la financiación de los gastos y acuerdos de servicios de gestión.

Соглашения о совместном несении расходов и предусмотренные ими взносы должны соответствовать следующим условиям:.
Los acuerdos de participación en los gastos y las contribuciones efectuadas en virtud de ellos estarán sujetos a las siguientes condiciones:.

По их мнению, участие правительства в несении расходов сравнительно невелико.
Consideraron que la contribución del Gobierno en forma de participación en los gastos era relativamente reducida.

Участие правительств в несении расходов и взносы наличными правительств- партнеров.
Participación de los gobiernos en la financiación de los gastos y contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo.

В 2005 году был проведен обзор соглашений о совместном несении расходов за 2004 год в Мозамбике и Судане.
En 2005 se llevó a cabo un examen de los acuerdos de participación en los costos de 2004 en Mozambique y el Sudán.

Комитет напоминает о том, что он обстоятельно излагал свое мнение по вопросу о совместном несении расходов в ряде своих докладов.
La Comisión recuerda que ya ha comentado ampliamente la cuestión de la participación en la financiación de los gastos en varios de sus informes.

При совместном несении расходов полномочия на подписание соглашений передаются представителям страновых отделений.
En el caso de la participación en la financiación de los gastos, hay un signatario autorizado descentralizado y los acuerdos se firman a nivel de las oficinas en los países.

В этой связи необходимым требованием является предоставление дополнительных добровольных взносов и заключение соглашений о совместном несении расходов со странами, которым оказывается помощь.
Son requisitos imprescindibles más contribuciones voluntarias y convenios de participación en gastos con los países receptores de asistencia.

По вопросу о совместном несении расходов на страновом уровне Директор- исполнитель отметил, что ЮНФПА будет следовать указаниям Исполнительного совета.
En lo relativo a la participación en la financiación de los gastos a nivel nacional, el Director Ejecutivo observó que el UNFPA seguiría las directrices de la Junta Ejecutiva.

Однако доля участия третьих сторон в совместном несении расходов оставалась незначительной и не превышала 5 процентов от общего объема взносов.
No obstante, el porcentaje de la participación de terceros en la financiación de los gastos ha seguido siendo pequeño, sin superar el 5% de las contribuciones totales.

Если ПРООН и ЮНФПА решат в пользу этого варианта, секретариат получит более полную информацию о дополнительных расходах и совместном несении расходов.
Si el PNUD y el FNUAP elegían esta opción, la secretaría obtendría información más detallada sobre los gastos adicionales y la participación en la financiación de los gastos.

Положение[ 4. 11] 4. 12: Соглашения о совместном несении расходов и внесение в соответствии с ними взносов находятся в зависимости от следующих условий:.
Párrafo[4.11] 4.12: Los acuerdos de participación en los gastos y las contribuciones efectuadas en virtud de esos acuerdos estarán sujetos a las siguientes condiciones:.

Заседания созываются председателем для рассмотрения конкретных вопросов, касающихся общих служб, например соглашений о совместном несении расходов и долговременных соглашений.
El Presidente convoca las reuniones, en las que se analizan acuerdos específicos de servicios comunes, por ejemplo, acuerdos de participación en los gastos y acuerdos a largo plazo.

В настоящее время применяемая ЮНОПС формула расчета доли участия в совместном несении расходов основана на размере его бюджета административных расходов и численном составе сотрудников.
Actualmente, el algoritmo aplicado a la participación en la financiación de los gastos de la UNOPS se basa en la cuantía de su presupuesto de gastos administrativos y el número de personal.

Кроме того, три военных вертолета( Ми- 24), в настоящее время размещенные в ОООНКИ, будет по-прежнему использоваться в рамках договоренностей о совместном несении расходов( на паритетной основе) с МООНЛ.
Además, tres aviones militares(Mi-24), que ahora se encuentran en la ONUCI, seguirán utilizándose en el marco de los acuerdos de participación en los gastos(50:50) con la UNMIL.

Администратор уполномочен заключать соглашения о совместном несении расходов при условии, что они одобрены страной или странами осуществления программ, с соблюдением таких принципов, которые может установить Исполнительный совет.
El Administrador estará autorizado para concertar acuerdos de participación en la financiación de los gastos si estos han sido aceptados por el país o los países en que se ejecutan programas, con sujeción a los principios que establezca la Junta Ejecutiva.

Прочие взносы, предложенные на конкретные цели, используются в соответствии с положениями статьи IV о совместном несении расходов или положений статьи V о целевых фондах.
Las demás contribuciones propuestas para fines concretos se regirán por las disposiciones del Artículo IV sobre participación en la financiación de los gastos o las disposiciones del Artículo V relativas a los fondos fiduciarios.

Изучаются возможности заключения соглашений о совместном несении расходов с правительствами региона, частным сектором и региональными и международными фондами, а также расширения их финансового участия.
Se están estudiando las oportunidades de establecer acuerdos de participación en los gastos con los gobiernos de la región, el sector privado y fondos regionales e internacionales, así como la posibilidad de conseguir mayores contribuciones financieras.

Сокращение потребностей объясняется также снижением объема расходов на горюче-смазочные материалы благодаря договоренности о совместном несении расходов между МООНСЛ и ОПООНСЛ.
Las menores necesidades también obedecieron a los menores costos de gasolina, aceite y lubricantes, como consecuencia de los acuerdos de participación en la financiación de los gastos concertados entre la UNAMSIL y la UNIOSIL.

Правовой основой для участия правительства в совместном несении расходов является типовой ДПП или проектный документ с графиком платежей.
Cuando se trata de la participación del gobierno en la financiación de los gastos, la versión estándar del documento de apoyo al programa o documento de proyecto, inclusive el calendario de pagos, constituye la base legal para la participación en la financiación de los gastos..

С учетом соглашений о совместном несении расходов подсчитано, что примерно половина средств на внешнюю ревизию будет израсходована на ревизию административной деятельности и половина-- на ревизию инвестиционной деятельности.
Según los acuerdos de participación en la financiación de los gastos, se calcula que aproximadamente la mitad de los gastos de auditoría externa se destinan a sufragar el costo de la auditoría de las operaciones administrativas y la otra mitad las operaciones de inversiones.

Отвечая на поставленные вопросы, директор РДЕС заявил, что имеющиеся данные о совместном несении расходов отражают твердые финансовые обязательства, средства по которым ПРООН ожидает получить.
El Director de la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes respondió que las actuales cifras sobre la participación en la financiación de los gastos reflejaban compromisos firmes de los recursos que el PNUD preveía recibir.

Экономия средств отражает заключение соглашения с ЮНАМИД о равном несении расходов по аренде линий связи между Хартумом и Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и между Хартумом и Эль- Обейдой, соответственно.
El aumento de la eficiencia obedece a un arreglo de participación en la financiación de los gastos al 50% con la UNAMID para el arrendamiento de las líneas desde Jartum a la Base Logística de las Naciones Unidas y desde Jartum a El Obeid, respectivamente.

В случае совместного несения расходов с участием третьих сторон требуется заключать соглашения о совместном несении расходов либо по стандартной, либо по утвержденной модифицированной форме. Оно является юридическим соглашением между ПРООН и донором.
En el caso de participación de terceros en la financiación de los gastos, se requiere el acuerdo estándar de financiación de los gastos o un acuerdo especial, aprobado y modificado; éste constituye el acuerdo legal entre el PNUD y el donante.

В валовой сумме учитывается перевод отделениям ПРООН на местах примерно 2 млн. долл. США в год из поступлений от проектов, осуществляемых в рамках соглашений о предоставлении управленческих услуг и совместном несении расходов.
El monto en cifras brutas tiene en cuenta la transferencia de unos 2 millones de dólares anuales a las oficinas exteriores del PNUD de los ingresos devengados sobre los acuerdos sobre servicios administrativos y los proyectos de participación en la financiación de los gastos.

Успех совместного управления зависит от наличия финансовых механизмов, являющихся долгосрочными, гибкими и основанными на совместном несении расходов и других стимулах, поддерживающих частные инициативы по защите водосборных бассейнов.
El éxito de la colaboración en la ordenación de las tierras depende de la financiación de mecanismos a largo plazo, flexibles y basados en la participación en los gastos que ofrezcan incentivos en apoyo de iniciativas privadas en materia de conservación de las cuencas hidrográficas.

Он должен функционировать на основе соглашения об общесистемном совместном несении расходов всеми организациями-- членами Группы и предназначен для обеспечения координаторов- резидентов необходимыми, стабильными и предсказуемыми ресурсами, позволяющими эффективно выполнять мандаты.
Esa modalidad se basa en un acuerdo de participación en la financiación de los gastos entre todas las organizaciones que conforman el Grupo y tiene por objeto asegurar que los coordinadores residentes dispongan de manera estable y previsible de los recursos necesarios para cumplir eficazmente sus mandatos.

Он согласился с обоснованностью обеспокоенности тем, что наименее развитые страны не могут извлекать выгоду из участия правительств в несении расходов и в этой связи эффективный основной бюджет был бы для таких стран наиболее желательным.
El Administrador Auxiliar convino en que el hecho de que los países menos adelantados no podían beneficiarse de la participación de los gobiernos en la financiación de los gastos era una inquietud legítima y que, a ese respecto, un presupuesto básico saludable sería lo más beneficioso para esos países.