РАСХОДЫ НА ТРАНСПОРТИРОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• gastos de transporte
• los costos de transporte
• costo del transporte

Примеры использования Расходы на транспортировку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были снижены расходы на транспортировку и оборудование;
Se han reducido los costos de transporte y equipo; y.

Расходы на транспортировку оборудования для аварийных работ- 43 633 542 долл. США.
Gastos de envío del equipo de emergencia- 43.633.542 dólares de los EE. UU.

Остаток по состоянию на 1 января 1996 года: внутренние расходы на транспортировку и обработку грузов.
Saldo al 1º de enero de 1996: gastos de transporte interno y distribución.

Расходы на транспортировку и распределение безвозмездно переданной муки( 1996 год).
Gastos de transporte y distribución de donaciones de harina(1996) Francos suizos.

Остаток по состоянию на 1 января 1996 года: расходы на транспортировку 8879 т продовольствия в районе операций.
Saldo al 1º de enero de 1996: gastos de transporte interno de 8.879 toneladas de alimentos.

Расходы на транспортировку, фрахт и страховку составляют 6 207 млн. долл. США.
El aumento de los costos del transporte, el flete y los seguros asciende a 6.207 millones de dólares.

Строительство трубопровода от платформы к заводу позволит в пять раз снизить расходы на транспортировку и хранение.
La construcción de un oleoducto que una la plataforma con la refinería… reduciría 5 veces los costos de transporte y mantenimiento.

В результате расходы на транспортировку повышают стоимость товаров до уровней, которые часто оказываются неконкурентоспособными.
Por tanto, los costes de transporte aumentan el costo de nuestros productos a niveles que a menudo no son competitivos.

Остаток по состоянию на 1 января 1996 года: расходы на транспортировку 3281 т продовольствия в районе операций( за первую половину 1995 года).
Saldo al 1º de enero de 1996: gastos de transporte interno de 3.281 toneladas de alimentos(primer semestre de 1995).

Расходы на транспортировку запасных частей и расходных материалов для основного имущества покрываются в соответствии с системой аренды с обслуживанием.
Los gastos de transporte de repuestos y de bienes fungibles para el equipo pesado se sufragarán con arreglo al régimen de arrendamiento con servicios de conservación.

По данной статье предусмотрены расходы на транспортировку предметов снабжения и оборудования и экспедиторское обслуживание, для которых не были предусмотрены ассигнования в других статьях.
En esta estimación se prevén los gastos de transporte y manipulación de suministros y equipo que no figuran en otras partidas.

По возможности необходимо осуществлять предварительное измельчение шин в момент их забора, чтобы улучшить соотношение массы и объема и снизить расходы на транспортировку.
Cuando sea posible, debería efectuarse un recorte previo durante la recolección para mejorar la relación entre peso y volumen y reducir los costos de transporte.

Было рекомендовано, чтобы ЮНОСОМ II проанализировала расходы на транспортировку и взыскала все суммы, выплаченные сверх ставок расходов на коммерческую перевозку.
Se recomendó que la ONUSOM II investigara los gastos de transporte y recuperara cualquier pago excesivo de gastos por concepto de flete comercial.

Консультативный комитет отмечает, что эти данные вводят в заблуждение, так как они не включают расходы по персоналу или расходы на транспортировку и перевозку оборудования.
La Comisión Consultiva señala que esas cifras son engañosas, ya que no incluyen los gastos de personal ni los gastos de transporte y flete del equipo.

Физические условия рынков( например, расходы на транспортировку и связь) также ограничивают возможности для продвижения своих собственных фирменных наименований.
Las condiciones materiales del mercado(por ejemplo, los costos de transporte y comunicación) limitaban también las posibilidades de creación de una denominación distintiva.

Заявитель дополнительно испрашивает 22 534 долл. США в качестве компенсации за расходы на транспортировку в 1991 и 1992 годах из США в Кувейт предметов обстановки взамен поврежденных.
Además, el reclamante pide una indemnización de 22.534 dólares de los EE.UU. por el costo del transporte del nuevo mobiliario desde los Estados Unidos hasta Kuwait en 1991 y 1992.

Большинство инфицированных ВИЧ/ СПИДом, которые поступают в больницу для диагностики или лечения, в состоянии оплатить лишь расходы на транспортировку, питание и элементарное жилье.
La mayoría de los pacientes de VIH/SIDA que acuden al hospital para una prueba o un tratamiento sólo pueden permitirse sufragar los gastos de transporte, alimentación y otras necesidades vitales básicas.

Более того, уменьшившиеся расходы на транспортировку и разделение вертикального серийного производства во многих секторах способствуют интеграции более бедных стран в мировую экономику.
Además, la disminución en los costos del transporte y la disolución de las cadenas de producción verticales en muchos sectores están facilitando la integración de los países más pobres a la economía global.

В соответствии с СУСООН запасы материальных средств по программам и соответствующие расходы на транспортировку учитывались в качестве расходов..
Con arreglo a las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, el inventario de los suministros para los programas y los gastos de flete conexos se contabilizaban como gastos..

Расходы на транспортировку в Турции будут покрываться за счет дополнительного количества нефти, как это предусмотрено в Резолюции, и в соответствии с процедурами, которые будут установлены Комитетом 661.
Los gastos de transporte en Turquía se sufragarán con una cantidad adicional de petróleo, tal como se prevé en la Resolución y de conformidad con los procedimientos que establezca el Comité 661.

Согласно расчетам, расходы на выдачу пайков составляют 17 долл. США на человека в день в течение первых 30 дней и 15 долл. США в последующий период и включают в себя расходы на транспортировку, обработку и складирование продовольствия.
El costo de proporcionar raciones se calculó en 17 dólares por persona para los 30 primeros días y en 15 dólares en adelante, incluidos los costos de transporte, manipulación y almacenamiento.

В связи с этим многие судебные решения, затрагивающие статью 31, касаются толкования договорных условий для того, чтобы решить, устанавливают ли эти термины место исполнения договора или лишь распределяют расходы на транспортировку.
Gran parte de la jurisprudencia sobre el artículo 31 trata pues de la construcción de términos del contrato para decidir si tales términos fijan un lugar de realización o si asignan simplemente los costos del transporte.

В эту часть своей претензии" Бинек" включила потери, связанные с дополнительными расходами на рабочую силу, расторжение договоров с субподрядчиками, расходы на транспортировку антенны и" капитализационные" расходы..
En esta parte de su reclamación, Binec incluye las pérdidas relativas al costo del excedente de mano de obra, la cancelación de subcontratos, los gastos de transporte de la antena y los gastos de" capitalización".

Были приняты меры для стандартизации комплектов<< школа в коробке>gt; и рекреационных наборов, а с помощью долгосрочных соглашений и заблаговременных поставок удалось сократить сроки доставки и расходы на транспортировку.
Las" escuelas en una caja" y los paquetes de juguetes se han normalizado, en tanto que los acuerdos a largo plazo y la ubicación anticipada de los suministros han acortado el tiempo de entrega y ahorrado costos de transporte.

Кроме того, содержащаяся в приложениях I и II смета предусматривает расходы на транспортировку и техническое обслуживание оборудования, а также расходы на сопутствующие строительные работы.
Además, en las estimaciones indicativas de costos que figuran en los anexos I y II se contemplan los costos de flete y mantenimiento del equipo, así como otros gastos conexos, como la mano de obra necesaria para construir las instalaciones.

Статья 40: При наступлении несчастного случая работодатель обязан обеспечить транспортировку пострадавшего к месту лечения, назначенному Управлением; расходы на транспортировку к месту лечения и обратно покрываются Управлением в соответствии с инструкциями дирекции".
Artículo 40: Cuando ocurre un accidente, el empleador está obligado a transportar a la víctima al lugar de tratamiento designado por la Dirección, y ésta sufraga los gastos de transporte para ir a ese lugar y regresar, de conformidad con las normas establecidas por su órgano rector.".

Закупка цельного молока в рамках регулярных поставок продовольственной помощи палестинским беженцам в Газе, Ливане, Сирии, Иордании и на Западном берегу Закупка цельного молока и подсолнечного масла( включая расходы на транспортировку, распределение и смежные мероприятия).
Adquisición de leche entera- Ayuda alimentaria ordinaria a refugiados palestinos en Gaza, el Líbano, la República Árabe Siria, Jordania y la Ribera Occidental: adquisición de leche entera y aceite de girasol(incluidos los gastos de transporte y distribución y gastos conexos).

Закупка цельного молока и подсолнечного масла в рамках регулярных поставок продовольственной помощи палестинским беженцам в Газе, Ливане, Сирийской Арабской Республике, Иордании и на Западном берегу-- закупка цельного молока и подсолнечного масла( включая расходы на транспортировку).
Adquisición de leche entera y aceite de girasol, asistencia alimentaria ordinaria para refugiados palestinos en Gaza, el Líbano, la República Árabe Siria, Jordania y la Ribera Occidental- adquisición de leche entera y aceite de girasol(incluidos los gastos de transporte).

Vi порядок, на основе которого должна быть рассчитана и выражена цена представления, включая указание на то, должна ли цена содержать другие элементы помимо стоимости самого объекта закупок, например любые применимые расходы на транспортировку и страхование, уплату таможенных пошлин и налогов;
Vi La forma en que habrá de formularse y expresarse el precio de las propuestas, así como una indicación de si ese precio habrá de cubrir otros elementos distintos del costo en sí del contrato adjudicable, como cualesquiera gastos de transporte y seguros, derechos de aduana e impuestos que sean aplicables;

Такое положение самым непосредственным образом сказывается на всех осуществляемых ПРООН проектах в области развития и мероприятиях по оказанию чрезвычайной помощи, поскольку повышаются транзакционные издержки при закупке вводимых ресурсов, предназначенных для проектов, и увеличиваются расходы на транспортировку таких импортируемых товаров.
Esta situación ha tenido efectos directos en todos los proyectos de desarrollo y las actividades de emergencia del PNUD, dado que encarece los costos de transacción de los procedimientos para obtener los insumos y el costo de transporte de los bienes importados.