Примеры использования Транспортировку на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он не переживет транспортировку.
Мы подпишем договор на упаковку и транспортировку.
Podemos firmar el contrato Расходы за транспортировку, хранение и страхование( 15 902 фунта стерлингов);
Мы собираемся отследить транспортировку.
Vamos a rastrear el cargamento.Расходы на транспортировку оборудования для аварийных работ- 43 633 542 долл. США.
Combinations with other parts of speech
Это документы на вашу транспортировку.
Estos son los papeles de su traslado.Арабатывать по- насто€ щемуЕ Езарабатывать, а не выбрасывать деньги на транспортировку.
Haremos dinero real eso es lo que nosotros debemos hacer y no sólo tirarlo en costos de envío.Возмещение расходов на транспортировку.
Расходы на доставку, страхование или транспортировку товаров после их изготовления;
Gastos de acarreo, seguros o envío de los productos después de concluida su fabricación.Необычно, что человек с таким званием, как у вас, сам лично контролирует транспортировку в тюрьму.
No es común que alguien de su rango supervise personalmente el traslado de un prisionero.Ввиду финансовых затруднений их приобретение и транспортировку осуществлять не удается.
От как мы поступимЕ Еи тогда мысможем обойтись без железной дороги и расходов на транспортировку, понимаешь?
Eso es lo que hacemos yno necesitamos el ferrocarril ni tendremos costos de envío,¿ves?Компьютер, определить мои координаты и начать транспортировку из точки в точку.
Computadora, fija mis coordenadas e inicie un transporte de sitio a sitio.НЕВОЗМОЖНО ЗАФИКСИРОВАТЬ КООРДИНАТЫ" Враг принял контрмеры, чтобы блокировать нашу транспортировку.
IMPOSIBLE FIJAR COORDENADAS" Elenemigo ha activado contramedidas para bloquear nuestro transportador.В бюджете были предусмотрены средства на покрытие расходов на транспортировку оборудования на БСООН для хранения и последующего использования.
El presupuesto preveía los gastos relacionados con el envío del equipo a la BLNU para su almacenamiento y uso futuro.В то время ей было предъявлено обвинение в террористической деятельности, включая хранение и транспортировку взрывчатых веществ.
Fue acusada entonces de actividades terroristas(incluida la tenencia y traslado de explosivos).Партнерство Ливии с Организацией Объединенный Наций должно включать транспортировку неразорвавшихся боеприпасов в безопасные места хранения.
La alianza de Libia con las Naciones Unidas debe incluir el traslado de las municiones sin explotar a instalaciones seguras de almacenamiento.Кроме того, у них нет возможности добраться до рынков сбыта из-за непригодности дорог ивысоких цен на транспортировку.
Además, no tienen acceso a los mercados debido a las malas condiciones de las carreteras ylos precios de los transportes.В одном из этих округов было совершено нападение на миротворцев из состава ОООНКИ, которые сопровождали транспортировку бюллетеней с результатами голосования.
En uno de ellos fueron atacados los funcionarios de la ONUCI que escoltaban a quienes transportaban las planillas con los resultados.Он ввел бесплатную автобусную транспортировку и летние лагеря для детей школьного возраста, включая дошкольников.
Introdujo Ассигнования в размере 60 000 долл. США былирассчитаны на основе сметы ежемесячных расходов на транспортировку и таможенную очистку в размере 5000 долл. США.
El crédito de 60.000 dólares se basó en elcosto mensual estimado por concepto de gastos de envío y de despacho de aduana de 5.000 dólares.Лица, осуществляющие транспортировку таких отходов, должны иметь квалификацию и/ или свидетельство перевозчика опасных материалов и отходов.
Quienes se encarguen del transporte de esos desechos deberán poseer la calificación o certificación, o ambas, de transportistas de materiales y desechos peligrosos.Вертолет, нарушив режим зоны запрета на полеты,произвел посадку на аэродроме в Залузани и транспортировку 15 пассажиров без соответствующего разрешения в Книн.
El helicóptero violó la zona de prohibición devuelos al aterrirzar en la pista de Zaluzani y transportar a Knin a 15 pasajeros sin autorización.Лица, осуществляющие транспортировку таких отходов, должны иметь квалификацию и/ или свидетельство перевозчика опасных материалов и отходов.
Las personas que se encarguen del transporte de dichos desechos deberán poseer la calificación o certificación, o ambas, de transportistas de materiales y desechos peligrosos.В смете предусматриваютсяассигнования на покрытие не предусмотренных по другим статьям расходов на транспортировку и обработку предметов снабжения и оборудование.
En la estimación de gastos se prevén créditos para sufragar los gastos de envío y manipulación de suministros y equipos no consignados en otra parte del presupuesto.Запрет на покупку, импорт или транспортировку из Корейской Народно-Демократической Республики вышеуказанных предметов независимо от того, произведены ли они в этой стране или нет.
La prohibición de comprar, importar o transportar desde la República Popular Democrática de Corea los artículos a los que se ha hecho referencia anteriormente, procedan o no de dicho país.Комитет отмечает, во-первых,что автор сообщения не возлагает непосредственно ответственность за его незаконный арест и транспортировку в Душанбе на таджикские власти.
El Comité observa, en primer lugar, que el autor noimputa la responsabilidad directa de la detención ilegal y el traslado a Dushanbé a las autoridades de Tayikistán.Таможенная администрация обязана получать от Департамента поокружающей среде( ДПО) разрешение на транспортировку всех предметов, перечисленных в добавлениях к Базельской конвенции.
La Administración de Aduanas ha de obtener la autorizacióndel Departamento del Medio Ambiente para transportar todos los artículos incluidos en los apéndices del Convenio de Basilea.Участники семинаров предложили конкретизировать ограничения на транспортировку огнестрельного оружия, используемого для охоты, и границы охотничьих угодий по их периметру.
Сирийская Арабская Республика прилагает согласованные усилиядля подготовки к новой операции, направленной на оперативную транспортировку большого количества химических веществ и их систематический вывоз с ее территории.
La República Árabe Siria está realizando accionesconcertadas para preparar una nueva operación destinada a transportar rápidamente una gran cantidad de sustancias químicas y eliminarlas de su territorio de forma sistemática.
