ТРАНСПОРТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• transportar
• transporte
• transportados

Примеры использования Транспортировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспортировать всех выживших в медотсек.
Transporte a todos los sobrevivientes a la Enfermería.

Захватить оболочку ядра и транспортировать в грузовой отсек.
Fije la carcasa del núcleo y transpórtela a la Bodega de Carga.

Более тяжелые травмы должны быть стабилизированы здесь прежде чем транспортировать.
Las lesiones más graves se estabilizan aquí Antes de ser transportadas. Bien.

Эти бомбы созданы в 60- е, чтобы транспортировать зарин.
Esas pequeñas bombas fueron diseñadas en los años 60 para llevar sarín.

Ну, США собирается транспортировать… по существу, Запомните, он продает это в США.
Así, Estados Unidos va a enviar a--Recuerde, él está vendiéndo en los Estados Unidos.

Транспортировать устройство с корабля и уничтожить его до того, как оно кому-то повредит.
Transporte el aparato fuera de la nave y destrúyalo antes de que dañe a alguien.

Освободить арестованных в Северной Корее членов IRIS и транспортировать их в Китай и Сирию.
Quieren que liberemos a los miembros detenidos de IRIS en Corea de Norte… y que los transportemos a China y Siria.

Если обычные люди хотят наблюдать за этим историческим событием, их должны будут транспортировать автобусы.
Para que los ciudadanos de a pie observen ese acontecimiento histórico, tendrán que ser transportados por autobuses.

Если мы нейтрализуем барьер," Вояджер" сможет транспортировать нас и нашу технологию с поверхности.
Si neutralizamos la barrera, la Voyager puede transportarnos con nuestra tecnología fuera de la superficie.

Очень глупо, что нам нужно заливать воду в пластиковые бутылки на Фиджи и транспортировать их сюда.
Es estúpido que pongamos agua en botellas de plastico en Fiji y traerlas en barco aquí.

Отходы из северной части сектора Газа следует транспортировать на объект по удалению отходов в г. Газа.
Los desechos generados en el norte de la franja de Gaza deberían transportarse al vertedero de la ciudad de Gaza.

Исключение пункта 2 помешает мелким грузоотправителям по договору транспортировать определенные виды груза.
Suprimir el párrafo 2 sería obstaculizar al pequeño cargador el transporte de ciertas mercancías.

Однако, я думаю мы должны транспортировать все обломки шаттла назад на" Вояджер" как можно скорее.
A pesar de eso, pienso que debemos transportar todos los restos del transbordador de vuelta a la Voyager con la mayor celeridad posible.

Чакотэй должен был обезвредить заслон щитов, так чтобы мы смогли транспортировать вас и остальных в безопасное место.
Se suponía que Chakotay inactivara la grilla del escudo de modo que pudiéramos transportarlos a usted y los otros a salvo.

Валькирия может транспортировать себя и умирающего или мертвого тела в царство мертвых и из него, желая этого.
Valquiria puede transportarse a sí misma y a un cuerpo moribundo o muerto desde y hacia el reino de los muertos al desearlo.

Пациенты не должны просить докторов транспортировать их в другой мысленный мир, где все гораздо красивее.
Los pacientes no deberían ir a los hospitales y pedir a los doctores que los ayuden a transportarse a otro estado mental, donde el mundo es más bonito.

Артиллерию нужно было транспортировать по пути, проложенному полковником инженером Аксо и построенному руками двух тысяч мирных жителей и солдат.
La artillería tuvo que ser transportada a través de un camino trazado por el coronel de ingenieros Haxo construido por cerca de dos mil civiles y soldados.

Итак, если идеи легко копировать, а устройства легко транспортировать, почему же сохраняются различия в« технологиях» между странами?
Entonces, dado que es fácil copiar ideas y fácil enviar aparatos,¿por qué persisten las grandes brechas tecnológicas entre los países?

Я слышал о них давным-давно. По-моему, Кронос использовал эту технологию… когда ценного заключенного нужно было транспортировать с помощью его Джаффа.
Solo supe de ellos de pasada hace mucho tiempo creo que fue Cronus quien usaba esta tecnología cuando un prisionero valioso debía ser transportado por sus Jaffa.

Это оружие дешево, его легко транспортировать, от него погибает 500 000 человек в год, и контроль за его распространением становится все более необходимым.
Estas armas, que son baratas y fácilmente transportables, causan la muerte de 500.000 personas por año; la limitación de su proliferación resulta cada vez más necesaria.

В результате были ранены шесть миротворцев ВСООНЛ из французского контингента, троих из которых пришлось транспортировать во Францию для лечения.
En el ataque resultaron heridos seis integrantes del contingente francés de la FPNUL, tres de los cuales debieron ser trasladados a Francia para ser tratados.

Для доставки большинства требуемых материалов в миссии по поддержанию мира их нужно транспортировать по воздуху, что потребует 78 дополнительных авиатранспортных средств.
La mayoría de los suministros deben transportarse por vía aérea para entregarlos a esas misiones de mantenimiento de la paz, lo que requeriría otras 78 aeronaves.

Система информационного барьера-- это относительно недорогая, легкая система, которая питается от батареи и которую можно легко транспортировать и применять на месте.
El sistema de barrera de información es un sistema alimentado por baterías, relativamente barato y ligero, que puede transportarse y usarse fácilmente sobre el terreno.

Такие отходы следует маркировать, упаковывать и транспортировать в соответствии со сводом правил Организации Объединенных Наций о транспортировке опасных грузов.
Durante la transportación dichos desechos deberán identificarse, embalarse y transportarse con arreglo al Código de Transporte de Mercancías Peligrosas de las Naciones Unidas.

В переработанном виде рыба может храниться несколько месяцев, что позволяет транспортировать ее в отдаленные районы и предлагать ее даже наиболее бедным слоям населения.
En su forma elaborada, el pescado puede conservarse durante varios meses, lo que permite su transporte a zonas lejanas o garantiza un almacenamiento de proteínas incluso para los más pobres.

Безусловно, отсутствие возможности транспортировать газ на экспорт по трубопроводу через территорию России создало для народного хозяйства Туркменистана некоторые трудности.
Es indudable que la imposibilidad para transportar gas por oleoducto para la exportación a través del territorio de Rusia creó ciertas dificultades para la economía de Turkmenistán.

Туркменистан обязуется не иметь, не производить, не распространять и не транспортировать через территорию государства ядерное, химическое, биологическое или иные виды оружия массового поражения.
Turkmenistán se compromete a no poseer, producir, desplegar ni transportar a través de su territorio armas nucleares, químicas, biológicas ni ningún otro tipo de armas de destrucción en masa.

Стрелковое оружие и легкие вооружения легко приобрести, транспортировать и незаконно провозить из-за их размера и ими легко пользоваться при минимальной подготовке.
Las armas pequeñas y las armas ligeras fácilmente se pueden adquirir, transportar e introducir de contrabando debido a su tamaño. Son de fácil utilización con un entrenamiento mínimo.

Что касается вооружений, государства субрегиона отказываются приобретать, транспортировать и производить оружие массового уничтожения, такое как ядерное, химическое и биологическое оружие.
Con respecto a los armamentos, los Estados de la subregión han renunciado a la adquisición, transporte y producción de armas de destrucción en masa, tales como las armas nucleares, químicas o biológicas.