Примеры использования Transportadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellas fueron transportadas por la lluvia.
Они были транспортированы дождем.Las lesiones más graves se estabilizan aquí Antes de ser transportadas. Bien.
Superficies planas transportadas horizontalmente:.
Плоские поверхности при перевозке в горизонтальном положении:.Anexo III: reglas para prevenir la contaminación por sustancias perjudiciales transportadas por mar en bultos;
Приложение III о предотвращении загрязнения вредными веществами, перевозимыми морем в упаковке;Las mercaderías habían sido transportadas al aeropuerto de Kuwait por Kuwait Airways.
Товары были доставлены в кувейтский аэропорт компанией" Кувейт Эйруэйз".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
transportar armas
para transportar armas
para transportar personal
transportan mercancías
transportaba alimentos
transportar pasajeros
un camión que transportaba
Больше
Использование с глаголами
Esta segunda aportación tendría particularimportancia en vista de la cantidad de residuos que generan las mercancías transportadas por vía marítima.
Последний канал финансирования имелбы особое значение с учетом количества отходов, связанных с перевозимыми грузами.Algunas plantas fueron transportadas a Alemania.
Некоторые растения были вывезены в Германию.Sustancias transportadas o presentadas para el transporte a temperaturas elevadas.
Otras superficies(no horizontales) transportadas boca abajo.
Поверхности при перевозке в других( негоризонтальных) положениях лицевой стороной вниз.Las armas fueron transportadas por carretera desde la frontera entre Somalia y Etiopía.
Оружие было доставлено сухопутным путем от сомалийско- эфиопской границы.Más de 200 carretas de grano yforraje están siendo transportadas desde Normandía en este momento.
Более 200 повозок зерна были отправлены из Нормандии.Las barras serán transportadas en el recipiente empleado para sacar los desperdicios del edificio.
Estos embalajes/envases no se utilizarán cuando las sustancias transportadas puedan licuarse durante el transporte.
Такая тара не должна использоваться, если перевозимые вещества могут переходить в жидкое состояние в ходе перевозки.Pertenecen a este grupo las muestras transportadas para someterlas a análisis ordinario o para un diagnóstico inicial que no suponga la presencia de agentes patógenos.
В эту группу входят образцы, перевозимые в целях опытов на обычное выявление или в целях первоначального диагноза, не связанного с присутствием патогенных организмов;Convenio internacional para facilitar el paso de fronteras a mercaderías transportadas por ferrocarril(Ginebra, 10 de enero de 1952)33.
Международная конвенция об облегчении условий железнодорожной перевозки грузов через границы( Женева, 10 января 1952 года) 33.En el anexo II del MARPOL 73/78 se establecen reglas para elcontrol de la contaminación por sustancias nocivas líquidas transportadas a granel.
В приложении II к МАРПОЛ 73/ 78 излагаются правилаборьбы с загрязнением вредными жидкими веществами, перевозимыми наливом.Entonces las armas fueron fabricadas y transportadas para ser introducidas en Irak.
Таким образом, оружие было изготовлено и доставлено на территорию Ирака.Cada día adicional de demoras en el transporte supone un costo del 0,5% del valor dela carga para las mercancías transportadas por buque o tren.
Каждый лишний день простоя транспорта обходится в,5 процента стоимости груза, перевозимого морским или железнодорожным путем.Las víctimas habrían sido transportadas a un hospital en Afrin para recibir tratamiento.
Пострадавшие были доставлены в госпиталь в Африне для оказания им медицинской помощи.Posteriormente, desapareció un gran número de esas familias,mientras que otras fueron llevadas al campamento de Dibs o transportadas a la prisión de Nugrat Salman.
Значительная часть этих семей впоследствии исчезла,а остальные были согнаны в лагерь Дибс или доставлены в тюрьму Нуграт- Салман.Las mercaderías, fabricadas en Italia, fueron transportadas hasta Dinamarca, donde se revendieron y entregaron a un comprador en Noruega.
Товар был произведен в Италии, доставлен в Данию и затем перепродан и поставлен покупателю из Норвегии.Los barcos también afectan a labiodiversidad mediante la liberación de especies invasivas ajenas transportadas como agua de lastre o mezclados en el casco.
Суда затрагивают также биоразнообразие врезультате высвобождения чужеродных инвазивных видов, переносимых с балластными водами или при обрастании дна судна133.Entran en este grupo las muestras transportadas para proceder ensayos iniciales o confirmar la presencia de agentes patógenos.
В эту группу входят образцы, перевозимые в целях первоначальных испытаний или испытаний на подтверждение присутствия в них инфекционных веществ;Toneladas de material electoral transportadas por aire y superficie.
Тонны материалов по вопросам проведения выборов, доставленных с использованием воздушного и наземного транспорта.Las víctimas fueron transportadas inmediatamente al hospital público de Tibnin, y desde allí fueron trasladados a hospitales de Sidón, debido a la gravedad de sus heridas.
Пострадавшие были немедленно доставлены в государственную больницу в Тибнине, а затем, ввиду серьезности полученных ими ранений, они были переведены в больницы в Сайде.¿Es verdad que el Gobierno del Zaireproporcionó certificados de uso final para las armas transportadas desde Seychelles?¿Cuál era el destino final de ese embarque?".
Действительно ли правительство Заиравыдало сертификаты конечного пользователя на оружие, доставленное с Сейшельских Островов? Каков был конечный пункт этой поставки?".Sin embargo, no cree que las armas y municiones transportadas por esa ruta estén destinadas a grupos de las milicias progubernamentales.
Однако она не считает, что оружие и боеприпасы, перевозимые этим путем, предназначаются для выступающих на стороне правительства групп ополченцев.El 6 de marzo de 1995 se anuncióoficialmente que 37.000 personas habían sido transportadas hasta sus comunas de origen y un número similar había regresado a pie.
Марта 1995 года было официально констатировано,что 37 000 человек были доставлены в свои родные общины с помощью транспортных средств и что аналогичное их число вернулось домой пешком.No cabe duda de que las armas fueron transportadas por Sudan Airways y, conforme a las declaraciones de Faisal, procedían de Jartum.
Что оружие было доставлено компанией" Судан эйруэйз", сомнений не вызывает; кроме того, из заявлений Фейсала ясно, что оно было отправлено из Хартума.El grupo de trabajo sobre la evaluación de los riesgos de las sustancias nocivas transportadas por buques informó de que había completado una importante revisión de sus normas de evaluación de riesgos.
Рабочая группа, занимающаяся оценкой риска перевозки опасных веществ на судах, сообщила о завершении работы над крупным пересмотром используемой ею процедуры оценки риска.
