ПЕРЕВОЗИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• transportarse
• para el transporte

Примеры использования Перевозиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оружие может также перевозиться в грузовых автомобилях.
Las armas también pueden ser transportadas en camiones.

Стержни будут перевозиться в бочках используемых для транспортировки отходов.
Las barras serán transportadas en el recipiente empleado para sacar los desperdicios del edificio.

Насколько это возможно, все оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества должны перевозиться к месту уничтожения.
En cuanto sea posible, todas las armas, municiones y explosivos deben trasladarse a un sitio de destrucción.

Оружие должно перевозиться в Швеции в разобранном виде.
Para el transporte dentro de Suecia las armas deben estar desmontadas.

Порожний упаковочный комплект, ранее содержавший радиоактивный материал, может перевозиться как освобожденная упаковка при условии, что:.
Los embalajes vacíos que hayan contenido previamente materiales radiactivos podrán transportarse como bulto exceptuado, siempre que:.

Это вещество может перевозиться в количествах, не превышающих 500 г на упаковку".
Esta sustancia puede transportarse en cantidades no superiores a 500 g por bulto.".

Как нам известно, наркотики могут выращиваться в одной стране, изготовляться в другой и перевозиться через третью для потребления в какой-либо другой стране.
Como se sabe, las drogas pueden cultivarse en un país, fabricarse en otro, trasladarse a un tercero y consumirse en un cuarto.

TP31 Это вещество может перевозиться в цистернах только в твердом состоянии".
TP31 Esta sustancia sólo puede transportarse en cisternas cuando se encuentra en estado sólido.".

Они могут перевозиться под этими позициями, если они отвечают нижеследующим положениям:.
Podrán transportarse con arreglo a lo dispuesto para estos epígrafes si cumplen las siguientes condiciones:.

Необработанные алмазы могут перевозиться в прозрачных мешках, обеспечивающих безопасность.
Los diamantes en bruto pueden ser transportados en bolsas de seguridad transparentes.

Вещества не должны перевозиться в смежных отсеках резервуаров, если они могут вступать в реакцию друг с другом и вызывать:.
No deben transportarse en compartimientos adyacentes de depósitos sustancias que puedan reaccionar peligrosamente entre sí y provocar:.

Некоторые вещества не должны перевозиться в переносных цистернах, имеющих донные отверстия.
Ciertas sustancias no deben ser transportadas en cisternas portátiles con aberturas en el fondo.

При анализе полетов в Монровию Группа не выявила каких-либо подозрительных рейсов или рейсов, во время которых могло перевозиться оружие.
El Grupo de Expertos no ha detectado, en los movimientos de aeronaves con destino en Monrovia, ningún vuelo sospechoso ni vuelos que puedan transportar armas.

Грузы подкласса 1. 4S могут перевозиться вместе с опасными грузами других классов.
Las mercancías de la división 1.4S se podrán transportar junto con mercancías peligrosas de otras clases.

Товары, происходящие из страны ВСП в соответствии с положениями первого пункта раздела 2, должны перевозиться непосредственно из страны ВСП в Норвегию.
Los productos originarios de un país SGP conforme a las disposiciones del primer párrafo del artículo 2 deberán transportarse directamente del país SGP a Noruega.

Литиевые элементы и батареи могут перевозиться в соответствии с условиями этой позиции, если они отвечают положениям раздела 2. 9. 4".
Las pilas y baterías de litio podrán transportarse con arreglo a este epígrafe si cumplen las prescripciones indicadas en 2.9.4".

Трудности, связанные с курьерской службой DHL( Correos de Cuba), поскольку документы не могут перевозиться по территории Соединенных Штатов Америки;
Dificultades con el servicio de mensajería que presta DHL(Correos de Cuba), pues la documentación no puede transitar por el territorio de los Estados Unidos de América;

Кроме того, переносная цистерна может перевозиться после истечения срока действия результатов последних периодических испытаний и контроля:.
Además, las cisternas portátiles pueden transportarse después de la fecha de expiración de la última prueba e inspección periódica:.

Граждане Финляндии имеют право беспрепятственно возвращаться в свою страну, они не могут высылаться из страны, выдаваться или перевозиться в другую страну против своего желания.
No se impedirá que los ciudadanos finlandeses regresen al país ni ninguno será expulsado o extraditado o transportado a otro país en contra de su voluntad.

Из центров приема репатрианты будут перевозиться на грузовиках в места окончательного назначения, расположенные вблизи их родных общин.
Desde los centros de recepción, los repatriados serán transportados en camiones hasta su destino final, cerca de sus comunidades de origen.

Они участвовали в соглашении о сотрудничестве с заирским управлением морского транспорта, в соответствии с которым все грузы на этой линии должны были перевозиться членами CEWAL;
Concertaron con la autoridad marítima del Zaire un acuerdo de cooperación en virtud del cual toda la carga de esta línea sería transportada por miembros de la CEWAL.

Генератор( генераторы) должен( должны) перевозиться в упаковке, которая в случае срабатывания одного из находящихся в ней генераторов отвечает следующим требованиям:.
El generador o generadores deberán transportarse en un embalaje/envase que reúna las siguientes condiciones cuando se actúe uno de los generadores:.

Контейнеры, используемые для упаковки, должны соответствовать критериям перевозки, поскольку в будущем их содержимое может перевозиться в другое место без перегрузки в другие контейнеры.
El contenedor usado para el embalaje debe cumplir las condiciones de transporte, pues es posible que en el futuro se traslade a otro lugar sin labor de transbordo.

СП188 b В конце исключить" которые могут перевозиться в соответствии с настоящим специальным положением и без этой маркировки до 31 декабря 2010 года".
Disposición especial 188 b Al final, suprímase" que podrán transportarse conforme a la presente disposición especial y sin esa indicación hasta el 31 de diciembre de 2010".

В сельских районах специализированная помощь носит весьма ограниченный характер, и потерпевшие, чтобы получить попечение, должны перевозиться в подходящим образом оснащенную больницу.
En las zonas rurales la asistencia especializada es muy escasa y los heridos deben ser trasladados a un hospital convenientemente equipado para recibir tratamiento.

( iii) Большая часть экспорта из НВМРС должна перевозиться при помощи сетей смешанных перевозок, что связано с дорогостоящими изменениями способа транспортировки.
Iii La mayoría de las exportaciones provenientes de países en desarrollo sin litoral deben ser transportadas a través de cadenas multimodales, lo que implica la necesidad de realizar cambios costosos de medio de transporte.

Кроме того, в процессе трансграничной перевозки опасные и другие отходы должны быть упакованы, этикетированы и перевозиться в соответствии с международными правилами и нормами.
Además, los desechos peligrosos y otros desechos sujetos a movimientos transfronterizos se embalarán, etiquetarán y transportarán de conformidad con los reglamentos y las normas internacionales.

Вещества, которые будут перевозиться в мягком контейнере для массовых грузов, могут быть заменены другими веществами, за исключением случаев, когда эта замена может сделать недействительными результаты испытаний.
Las sustancias que vayan a transportarse en el contenedor para graneles flexible podrán sustituirse por otras sustancias, salvo cuando ello pueda desvirtuar los resultados de los ensayos.

Кроме того, в процессе трансграничной перевозки опасные и другие отходы должны быть упакованы, этикетированы и перевозиться в соответствии с международными правилами и нормами.
Además, los desechos peligrosos y otros desechos objeto de movimientos transfronterizos deberán ser empacados, etiquetados y transportados de conformidad con las normas y reglamentos internacionales.

Контрабандные необработанные алмазы могут перевозиться по целому ряду маршрутов, и для транспортировки подпадающих под эмбарго алмазов используются существующие на протяжении длительного времени проверенные каналы контрабандного провоза.
Los diamantes en bruto ilícitos pueden viajar por muchas rutas y los diamantes sujetos a embargo están firmemente integrados en una estructura de contrabando de larga data.