Примеры использования Se traslade на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha llegado el momento de que su hija se traslade a Londres.
F Se ha propuesto que se traslade a la Sección de Servicios Generales.
Ahora tenemos que velar por que esa determinación se traslade a la acción.
И теперь нам необходимо обеспечить, чтобы эти решения были воплощены в конкретные действия.F Se propone que se traslade a la Sección de Operaciones Logísticas.
F Предлагается перевести в Секцию материально-технического обеспечения.El cliente ordenó que la caja fuerte número 1840, se traslade del Santa Monica Trust Loan.
Клиент заказал депозитную ячейку номер 1840, перемещенный из Santa Monica Trust Loan.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue trasladadola posibilidad de trasladarla decisión de trasladartrasladar el párrafo
personas fueron trasladadastrasladado al centro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, propone que se traslade la observación sobre la misma cuestión del párrafo 24 al párrafo 21.
Вместе с тем он предлагает перенести замечание по тому же вопросу, содержащееся в пункте 24, в пункт 21.Está previsto que la mayoría del personal destinado en la Sede se traslade a las nuevas oficinas en septiembre de 2011.
Ожидается, что большинство сотрудников, работающих в Центральных учреждениях, переедут в новые помещения в сентябре 2011 года.Asegurarse de que no se traslade a ninguna persona a la jurisdicción de otro Estado fuera del contexto de la extradición;
Обеспечивать, чтобы ни одно лицо не передавалось под юрисдикцию другого государства вне процедуры выдачи;Sugiere que la tercera oración se traslade al fin del párrafo.
Ii Al funcionario que se traslade a otra organización del régimen común al expirar su contrato o que regrese a otra organización tras la finalización de su adscripción.
Ii сотрудникам, переводимым в другую организацию общей системы по истечении контракта или возвращающимся в другую организацию по завершении прикомандирования.En el caso de que la sede de la Organización se traslade del país del gobierno huésped; o.
El Estado al que se traslade a la persona no exigirá que el Estado desde el que se la trasladó inicie un procedimiento de extradición para el regreso de la persona;
Государство, которому передается лицо, не требует от государства, передавшего данное лицо, возбуждать процедуры выдачи для возвращения данного лица;El orador también está de acuerdo en que se traslade parte del contenido del párrafo 24 al párrafo 21.
Он также согласен перенести некоторые положения из пункта 24 в пункт 21.A tal fin, se propone establecer en la UNPOS una dependencia conjunta de planificación yque el equipo de las Naciones Unidas en el país se traslade de Nairobi a Somalia.
В этой связи предлагается учредитьобъединенную группу планирования в составе ПОООНС и перевести страновую группу Организации Объединенных Наций из Найроби в Сомали.Está previsto que la Corte Penal Internacional se traslade a sus locales permanentes en 2014.
El Estado al que se traslade a la persona no exigirá que el Estado desde el que se la trasladó inicie un procedimiento de extradición para el regreso de la persona; y.
Государство, которому передается лицо, не может требовать от государства, передавшего данное лицо, осуществлять процедуру выдачи для возвращения данного лица;En cambio, sí hará necesario que el MM se traslade a Bonn, en el plazo que determine la CP.
Вместе с тем для этого потребуется перевести ГМ в Бонн по графику, который будет установлен КС.Предлагается перевести одну должность добровольца Организации Объединенных Наций в Финансовую секцию в целях обеспечения финансового обслуживания добровольцев Организации Объединенных Наций в Миссии.En 2012, está previsto que el Representante Especial Adjunto se traslade a Mogadiscio como jefe de la UNPOS en Somalia.
В 2012 году в Могадишо планируется перевести заместителя Специального представителя, который возглавит отделение ПОООНС в Сомали.Ожидается, что Трибунал переедет в свои постоянные помещения в первой половине 2000 года.Bangladesh reitera su llamamiento para que la responsabilidad del desembolso de las donaciones se traslade de las instituciones de Bretton Woods a un fondo de las Naciones Unidas.
Бангладеш вновь обращается с призывом переложить ответственность за распределение субсидий с бреттон- вудских учреждений на фонд Организации Объединенных Наций.Por tanto, la Junta recomienda que se traslade el permanganato potásico del Cuadro II al Cuadro I de la Convención de 1988.
Поэтому Комитет рекомендует перенести перманганат калия из Таблицы II в Таблицу I Конвенции 1988 года.La situación volverá a ser considerada en el caso de que se traslade al Jefe de Servicios Administrativos de Kuwait a Bagdad.
Такой порядок подчинения Por lo tanto, recomienda que se traslade el párrafo 2, sin la última oración, a la sección sobre órdenes preliminares.
Поэтому оратор рекомендует переместить пункт 2- без последнего предложения- в раздел о предварительных постановлениях.La recomendación es que el GHB se traslade de la Lista IV a la Lista II del Convenio de 1971.
Рекомендуется перенести ГОМК из Списка IV в Список II Конвенции 1971 года.Además, como se explica en el párrafo 42 supra, se propone que se traslade a la oficina auxiliar de Myala el puesto de oficial administrativo regional(P-4).
Кроме того, как указывается в пункте 42 выше, должность регионального сотрудника по административным вопросам( С4) предлагается перевести в подотделение в Ньяле.El otro puesto del Servicio Móvil que se propone que se traslade a la Sección de Operaciones Logísticas es el de Oficial Jefe de Operaciones Aéreas.
Другой должностью категории полевой службы, которую предлагается перевести в Секцию материально-технического обеспечения, является должность начальника-- сотрудник по воздушным перевозкам.Tailandia considera conveniente que la sede del Organismo se traslade a la Faja de Gaza, donde podrá responder rápidamente a las necesidades de los refugiados y coadyuvar a reforzar el proceso de paz.
Таиланд считает целесообразным перевести штаб-квартиру Агентства в сектор Газа, где оно сможет оперативно удовлетворять нужды палестинских беженцев и способствовать мирному процессу.
