SE HAN REDISTRIBUIDO на Русском - Русский перевод

• были перераспределены
• были переведены
• были переданы
• было перераспределено
• переведены

Примеры использования Se han redistribuido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos puestos se han redistribuido del componente II.
Эти должности переведены из компонента II.

La Comisión recomienda que se aprueben los ocho puestos que ya se han redistribuido.
Комитет рекомендует утвердить 8 должностей, которые уже были переведены.

Tales recursos se han redistribuido entre los subprogramas 2 y 3.
Эти ресурсы перераспределены между подпрограммами 2 и 3.

En virtud de la autorización conferida en la resolución 58/270, se han redistribuido en total 17 puestos.
Согласно санкции, данной в резолюции 58/ 270, было перераспределено в общей сложности 17 должностей.

Además, se han redistribuido dos puestos del subprograma 1 para fortalecer las actividades de promoción.
Кроме того, для активизации информационной работы из подпрограммы 1 переведены две должности.

Las tierras sobrantes del Estado se han redistribuido entre los campesinos sin tierra.
Пустующие государственные земли были распределены между безземельными крестьянами.

Además, se han redistribuido recursos entre los subprogramas y los diversos objetos de gastos en un esfuerzo por aplicar mejor los mandatos existentes.
Кроме того, ресурсы были перераспределены между подпрограммами и различными статьями расходов в целях более эффективного выполнения существующих мандатов.

Como resultado de esta reorganización, se han redistribuido en total 76 puestos.
В результате реорганизации на приоритетные направления работы будет переведено в общей сложности 76 должностей.

Otros 12 puestos se han redistribuido entre diversas secciones con arreglo a disposiciones administrativas provisionales.
Еще 12 должностей были перераспределены между разделами на основе временных административных мер.

En la reestructuración de la Sección de Apoyo a los Testigos y a las Víctimas se han redistribuido sus limitados recursos humanos.
Реорганизация Секции помощи свидетелям и потерпевшим привела к перераспределению имевшихся в ее распоряжении ограниченных кадровых ресурсов.

Además, los recursos se han redistribuido entre los subprogramas y varios objetos de gasto como medida para mejorar la ejecución de los mandatos existentes.
Кроме того, ресурсы были перераспределены между подпрограммами и различным статьям расходов для более эффективного выполнения мандатов.

Dos puestos(uno de categoría P-3 y otro del cuadro de servicios generales(Otras categorías)) se han redistribuido a la Oficina de la UNMIK en Belgrado.
Две должности( одна должность С3 и одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) были переданы Отделению МООНК в Белграде.

Para el bienio 2002-2003, se han redistribuido los recursos para tener en cuenta la nueva estructura de los subprogramas de la CEPAL en el plan de mediano plazo para 2002-2005.
На двухгодичный период 2001- 2003 годов выделяемые ресурсы перераспределяются с учетом новой структуры подпрограмм среднесрочного плана ЭКЛАК на 2002- 2005 годы.

Ahora bien, hasta el momento todas las adquisiciones se han hecho mediante indemnización y las tierras se han redistribuido gratuitamente a los habitantes de las zonas superpobladas.
Тем не менее до настоящего времени все земли приобретались с компенсацией и бесплатно распределялись среди жителей перенаселенных зон.

En total, se han redistribuido 68 puestos de la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión, 14 de los Servicios Administrativos y 435 de Servicios Integrados de Apoyo.
В общей сложности 68 должностей было переведено из Канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии, 14-- из Административных служб и 435-- из Объединенных вспомогательных служб.

Se ha simplificado la estructura de la Oficina y se han redistribuido siete puestos a la nueva Oficina de Relaciones Externas.
Структура самой канцелярии была упорядочена, и семь должностей были переданы во вновь созданное Управление внешних сношений.

Hasta ahora, se han redistribuido varios puestos dentro del Departamento a la Sección de Tecnología de la Información para potenciar la gestión de los sitios de las Naciones Unidas en la Web.
Департамент пока перераспределил ряд должностей в Секцию информационной технологии в целях повышения эффективности ведения вебсайтов Организации Объединенных Наций.

A ese respecto, es necesario que el Comité disponga de toda la información necesaria, inclusive la información sobre los recursos de conferencia que no se han utilizado o que se han redistribuido.
В этой связи необходимо обеспечить, чтобы Комитету предоставлялась вся необходимая информация, в том числе и о сэкономленных или перераспределенных конференционных ресурсах.

Los puestos del programa se han redistribuido en los cuatro subprogramas.
Должности сотрудников программы были перераспределены между четырьмя подпрограммами.

Se han redistribuido 15 puestos de contratación local de la Sección de Servicios Generales para satisfacer las necesidades de enfermería y otras necesidades relacionadas con los servicios médicos prestados al personal de la UNMIK.
Из Секции общего обслуживания были переведены 15 должностей местного разряда для удовлетворения потребностей, связанных с медицинским уходом, и других потребностей, связанных с медицинским обслуживанием персонала МООНК.

Las funciones que cumple el D-1 en este subprograma se han redistribuido, y se considera que el resto de estas funciones pueden cumplirse en la categoría P-5;
Функции, выполняемые сотрудником на должности класса Д1 в этой подпрограмме, перераспределены, и считается, что оставшиеся функции может выполнять сотрудник на должности класса С5;

Se han redistribuido dos puestos de la Sección de Interpretación y Publicaciones financiados con cargo a fondos extrapresupuestarios en el subprograma 2 para apoyar los servicios de reuniones y la traducción por contrata.
Две должности, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов, переведены из Секции устного перевода и издательских услуг в подразделение, финансируемое по подпрограмме 2, в целях содействия выполнению работы, связанной с обслуживанием заседаний и письменным переводом по контрактам.

Se han creado otros dos tribunales de apelación, así como juzgados de paz; algunas secciones de los tribunales se han convertido en tribunales propiamente dichos, se ha puesto en marcha un sistema de logística y se han redistribuido los recursos humanos.
Для улучшения доступа населения к системе правосудия было создано два апелляционных суда и мировые суды; отделения в рамках судов были преобразованы в отдельные суды, было предоставлено материально-техническое обеспечение, а также были перераспределены людские ресурсы.

Además, aunque en el marco de las reformas agrarias se han redistribuido excedentes de tierras entre grupos tribales, las tierras en cuestión eran por lo general yermos no aptos para el cultivo.
Помимо этого, хотя земельные реформы предусматривали передачу излишков земли различным народам, ведущим племенной образ жизни, земля о которой шла речь, как правило, была бесплодной и непригодной для возделывания.

Estos puestos se han redistribuido desde la antigua Sección de Información y Pruebas a la Sección Administrativa, junto con las tareas relacionadas con el almacenamiento físico de la información, las pruebas y el posible material probatorio.
Эти должности были переведены из бывшей Секции информации и доказательств в секцию административного обслуживания вместе с выполняемыми задачами по физическому хранению информации, доказательств и потенциальных свидетельских материалов.

Durante el presente período presupuestario se han redistribuido ocho de los puestos necesarios en base a la hipótesis de que el taller se reubicaría en otro lugar, lo que no llegó a suceder.
В течение текущего бюджетного периода восемь из требуемых должностей были перераспределены в других целях на основе предположения о том, что находящаяся в Гали авторемонтная мастерская будет переведена в другое место.

Hasta el momento, se han redistribuido dentro del Departamento seis funcionarios del cuadro orgánico y cinco del cuadro de servicios generales, con sus puestos, para trabajar exclusivamente en actividades relacionadas con la Web.
На данный момент шесть сотрудников категории специалистов и пять сотрудников категории общего обслуживания переведены из других подразделений Департамента вместе со своими должностями и занимаются исключительно деятельностью, связанной с Web- сайтами.

La Comisión Consultiva observa que otros 36 funcionarios se han redistribuido en la Sección de Protección de Civiles y que no se ha facilitado información alguna sobre las funciones que habrá de desempeñar el titular del puesto.
Консультативный комитет отмечает, что в Секцию по защите гражданского населения переведены 36 других сотрудников и что не было представлено никакой информации в отношении функций, предусматриваемых для выполнения сотрудником, который займет эту должность.

Concretamente, hasta el momento se han redistribuido 11 puestos del cuadro orgánico y 6 puestos del cuadro de servicios generales de diversas esferas del Departamento, además de los recursos no relacionados con puestos dirigidos a la atención de las necesidades de equipo y otras necesidades.
Конкретно на сегодняшний день из других областей деятельности Департамента было перераспределено 11 должностей сотрудников категории специалистов и 6 должностей категории общего обслуживания, а также не связанные с должностями ресурсы на удовлетворение потребностей в оборудовании и других потребностей.

Como resultado de estas medidas se han redistribuido en esferas prioritarias un total de 24 puestos dentro de la División de Servicios de Conferencias de Ginebra y se les han asignado nuevas funciones.
В результате этих мер в Отделе конференционного обслуживания в Женеве будет переведено на приоритетные направления работы в общей сложности 24 должности, и на занимающих их сотрудников будут возложены новые функции.

Как использовать "se han redistribuido" в предложении

También se han redistribuido las diferentes áreas de trabajo garantizando una distancia de, al menos, dos metros.

Con respecto a la versión anterior se ha aligerado la parte trasera y se han redistribuido las masas.

El interior del edificio se muestra ahora distinto, ya que se han redistribuido los espacios para mejorar su aprovechamiento.

Además, se han redistribuido luminarias por circuitos y activación con sensores, así como la implementación de 4,800 luminarias LED.

Se han construido nuevos espacios y se han redistribuido baños, habitaciones y cocina, que se ha abierto al salón.

000 m2 de superficie, en los que se han redistribuido los espacios con nuevos acabados, pavimentos, iluminación, climatización, etc.

Además, en esta escuela también se han redistribuido y renovado las dependencias de la sala del profesorado y de secretaría.

La cuantía ahora se eleva a cinco millones y se han redistribuido las zonas, para lograr mayor equilibrio entre barrios.

Se han redistribuido a otras líneas algunos de los buses articulados que habitualmente cubren las líneas 1-A, 12 y 14.

Mencionó que no se han redistribuido las dependencias federales, y vaticinó que "ese compromiso no creemos que lo vayan a cumplir".