ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se redistribuyen
• se transfieran
• se reasignan
• se transfieren

Примеры использования Перераспределяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Германии налоговые поступления перераспределяются между Землями.
En Alemania, los ingresos fiscales se redistribuyen entre los Länder.

Эти должности перераспределяются для укрепления других подпрограмм/ подразделений.
Estos puestos se redistribuirán para reforzar otros subprogramas/entidades.

Последствия для программ по разделу, из которого перераспределяются ассигнования;
El impacto programático para la sección que libera los recursos;

Эти ресурсы перераспределяются из подпрограммы 1 как часть ресурсов Группы планирования политики.
Estos recursos se redistribuyen del subprograma 1 como parte de los recursos de la Dependencia de Planificación de Políticas.

Эти семьдесят две тысячи нади пересекаются и перераспределяются в ста четырнадцати разных зонах.
Estos setenta y dos mil nadis se encuentran y se redistribuyen en ciento catorce lugares diferentes.

После того как командиры повстанческих формирований утверждают условия сделки, боеприпасы поступают к ним в централизованном порядке и перераспределяются.
Una vez que los comandantes rebeldes aprueban las condiciones de la venta, las municiones se centralizan y redistribuyen.

Помимо этого, неиспользованные остатки от предыдущих траншей регулярно перераспределяются в виде дополнительных ассигнований.
Además, los saldos residuales de los tramos anteriores se redistribuyen periódicamente como asignaciones adicionales.

B Одна должность С3 и одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды) перераспределяются в связи с передачей венской библиотеки в ведение Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
B 1 P-3 y 1 de Servicios Generales(otras categorías) redistribuidos en el marco del cambio de sección de la Biblioteca de Viena.

Кроме того, оставшиеся неизрасходованные средства с предыдущих траншей регулярно перераспределяются в виде дополнительных ассигнований.
Además, los saldos residuales de los tramos anteriores se redistribuyen periódicamente como asignaciones adicionales.

В приложениях II. В и III. В указывается число пунктов, которые перераспределяются между государствами- членами на каждом из этапов.
En los anexos II. B y III. B se muestra el número de puntos que se redistribuye entre los Estados Miembros en cada una de las etapas.

Уполномочивает Администратора перераспределить ресурсы между статьями ассигнований максимум до 5 процентов от статьи ассигнований, в которую эти ресурсы перераспределяются.
Autoriza al Administrador para que redistribuya recursos entre los sectores de consignaciones hasta un máximo de un 5% del sector de consignación al que se redistribuyen los recursos.

На двухгодичный период 2001- 2003 годов выделяемые ресурсы перераспределяются с учетом новой структуры подпрограмм среднесрочного плана ЭКЛАК на 2002- 2005 годы.
Para el bienio 2002-2003, se han redistribuido los recursos para tener en cuenta la nueva estructura de los subprogramas de la CEPAL en el plan de mediano plazo para 2002-2005.

Однако в тех случаях, когда такие органы отменяют свои заседания или уменьшают количество запрашиваемых заседаний, все неиспользованные возможности перераспределяются в интересах других заседаний.
Sin embargo, cuando dichos órganos cancelaban reuniones o reducían el número de reuniones solicitadas, la capacidad no utilizada se reasignaba a otras reuniones.

Циркуляция и последующее таяние льда в шельфовых районах ведут к тому, что загрязнители перераспределяются в осадки глубинных океанических районов и других шельфовых районов.
La circulación y posterior fusión del hielo en las zonas de las plataformas motiva que los contaminantes se redistribuyan en sedimentos oceánicos profundos y en otros mares de las plataformas.

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы по статьям ассигнований в размере до 5 процентов от суммы ассигнований по статье, на которую перераспределяются средства.
Autoriza a la Directora Ejecutiva a reasignar recursos entre distintos sectores de consignaciones hasta un máximo del 5% de la consignación a la cual se reasignen los recursos.

Поэтому права голоса стран- участниц с количеством голосов, превышающих минимальное количество голосов, перераспределяются среди Участников с количеством голосов ниже минимального количества голосов.
Como consecuencia, los derechos de voto de los países Miembros con más del número mínimo de votos serán redistribuidos entre los Miembros que tienen menos del número mínimo de votos.

Уполномочивает Администратора перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в объеме не более 5 процентов средств по статье ассигнований, куда перераспределяются ресурсы;
Autoriza al Administrador a transferir recursos entre los distintos sectores de consignación hasta un máximo de 5% del sector de consignación hacia el que se transfieran los recursos;

Избыточные голоса партии, которые недостаточны для дополнительного места, перераспределяются между различными партиями в соответствии с их пропорциональным размером, вытекающим из результатов выборов или по договоренности между партиями до выборов.
Los votos de cada partido que no bastan para obtener un escaño más se redistribuyen entre los diversos partidos según su electorado, o en la forma convenida entre ellos antes de la elección.

Уполномочивает Администратора перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в объеме не более 5 процентов средств по статье ассигнований, куда перераспределяются ресурсы;
Autoriza al Administrador a transferir recursos entre las distintas partidas de consignación hasta un máximo de 5% de la partida de consignación hacia la que se transfieran los recursos;

Всей этой экосистемой дешевых частей и поставок, которые производятся по всему миру, буквально, и затем перераспределяются, чтобы, по существу, обслуживать эту отрасль, и вы можете купить даже восстановленные запчасти.
Es todo este ecosistema de piezas baratas y suministros producidos por todo el mundo, literalmente, que se redistribuyen para abastecer a esta industria, luego incluso se pueden comprar las piezas recuperadas.

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в объеме максимум 5 процентов от суммы ассигнований по статье, на которую перераспределяются ресурсы;
Autoriza a la Directora Ejecutiva a que reasigne los recursos de un sector de consignación a otro por un valor que no sobrepase el 5% del sector de consignación al que se transfieren los recursos.

В последнее время подобные инициативы принимают форму партнерских связей и договорных отношений между различными субъектами власти, в рамках которых в пользу местных властей перераспределяются ресурсы, предназначенные для стимулирования экономического развития на местах.
Iniciativas recientes han asumido la forma de asociaciones intergubernamentales impactos por los que los recursos se transfieren a las autoridades locales a fin de potenciar el desarrollo económico local.

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы по статьям ассигнований в максимальном размере до 5 процентов от суммы ассигнований по статье, на которую перераспределяются средства;
Autoriza a la Directora Ejecutiva a que redistribuya los recursos entre los sectores de consignaciones hasta un máximo del 5% de la consignación a la que se redistribuyen los recursos;

Так, средства, привычно взимаемые в настоящее время с загрязнителей, часто перераспределяются в государственный сектор для поддержки таких предприятий коммунального обслуживания, как водоочистные станции, теплоэлектроцентрали и электростанции.
A decir verdad, los fondos que en la actualidad se obtienen habitualmente de los responsables de la contaminación a menudo se redistribuyen en el sector público para dar apoyo a instalaciones de servicios públicos, tales como plantas de tratamiento de agua y de calefacción y energía eléctrica.

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между разделами ассигнований в бюджете вспомогательного обслуживания и основном бюджете в размере максимум 5 процентов от суммы ассигнований по разделу, в который перераспределяются ресурсы;
Autoriza al Director Ejecutivo a redistribuir recursos entre sectores de consignaciones del presupuesto de apoyo y del presupuesto básico hasta un máximo del 5% de la consignación a la que se transfieran los recursos;

Средства перераспределяются лишь из тех разделов, по которым доля вакантных должностей превышает предусмотренный в бюджете показатель, что приводит к недостаточному использованию средств, предусмотренных в бюджете для финансирования должностей, и объем предстоящих расходов находится, согласно прогнозам, на низком уровне.
Solo se redistribuyen fondos de las secciones que tienen tasas de vacantes superiores a la tasa presupuestada, lo que se traduce en una infrautilización de las sumas presupuestadas para puestos, y reducidos patrones de gastos previstos.

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между разделами ассигнований в бюджетах вспомогательного обслуживания программ и ключевых программ в размере максимум 5 процентов от суммы ассигнований по разделу, в который перераспределяются ресурсы;
Autoriza al Director Ejecutivo a redistribuir recursos entre sectores de consignaciones del presupuesto de apoyo y el presupuesto básico hasta un máximo del 5% de la consignación a la que se transfieran los recursos;

Уполномочивает Директора исполнителя с целью обеспечения большего соответствия практике других органов системы Организации Объединенных Наций перераспределять ресурсы между подпрограммами в размере до 10 процентов от ассигнований на мероприятия, в пользу которых перераспределяются ресурсы;
Autoriza al Director Ejecutivo, con miras a asegurar una mayor conformidad con las prácticas de los demás órganos de las Naciones Unidas, a que reasigne recursos entre los subprogramas hasta un máximo del 10% de la partida presupuestaria a la cual se reasignan los recursos;

Уполномочивает Директораисполнителя с целью обеспечения большего соответствия практике других органов системы Организации Объединенных Наций перераспределять ресурсы между бюджетными линиями в размере до 10 процентов от ассигнований на мероприятия, в пользу которых перераспределяются ресурсы;
Autoriza al Director Ejecutivo a que, con miras a velar por una mayor conformidad con las prácticas de otros órganos de las Naciones Unidas, reasigne recursos entre renglones presupuestarios hasta un máximo del 10% de las consignaciones a las que se reasignan los recursos;