Примеры использования Se redistribuyan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VII.4 El Secretario General propone que se redistribuyan los cuatro puestos siguientes:.
Por lo tanto, pide que se redistribuyan los recursos para apoyar la preparación de los estudios sobre el Repertorio y espera que se publiquen copias impresas lo antes posible.
Поэтому он предлагает перераспределить ресурсы в целях обеспечения подготовки исследований по этому Справочнику и надеется, что он будет опубликован как можно скорее.Para ello habrá que asignar las funciones ylos recursos de personal conforme varíen o se redistribuyan las responsabilidades.
Это потребует перераспределения функций и ресурсов по мере изменения или перераспределения обязанностей.También es importante asegurar que se ponga fin a las actividades que ya no sean necesarias yque los recursos conexos se redistribuyan a esferas más prioritarias.
Важно также обеспечить, чтобы деятельность, в которой больше нет необходимости, прекращалась,соответствующие ресурсы перераспределялись в более приоритетные области.Para 1998-1999 se propone que se mantengan esos recursos y se redistribuyan en el Apoyo a los Programas, desde donde se administrarán centralizadamente.
Что касается двухгодичного периода 1998- 1999 годов, то предлагается сохранить эти ресурсы и передать их для целей поддержки программ, с тем чтобы Pese a que la falta de un crecimiento sostenido ha sido un obstáculo principal para la reducción de la pobreza,es importante asegurarse de que los beneficios del crecimiento se redistribuyan en favor de sectores como la educación y la salud.
Хотя отсутствие устойчивого роста является одним из основных препятствий на пути к сокращению масштабов нищеты, важно обеспечить, чтобы те блага,которые образуются в результате экономического роста, перераспределялись на развитие таких секторов, как образование и здравоохранение.Функции сотрудника по политическим вопросам предполагается передать Управлению по политическим вопросам, а функции помощника по административным вопросам будет выполнять военнослужащий.Deberían utilizarse sus conocimientos de forma más sistemática para luchar contra la pobreza extrema,procurando que los fondos de la zakat se redistribuyan sin discriminaciones étnicas, religiosas o regionales.
Их знания следует шире использовать в борьбе с крайней нищетой,обеспечивая перераспределение средств" Закята" без какой-либо этнической, религиозной или региональной дискриминации.Предлагается передать две должности операторов тяжелых транспортных средств категории общего обслуживания из Транспортной секции в составе компонента поддержки в целях упорядочения существующих процедур в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.La circulación yposterior fusión del hielo en las zonas de las plataformas motiva que los contaminantes se redistribuyan en sedimentos oceánicos profundos y en otros mares de las plataformas.
Циркуляция и последующее таяние льда в шельфовых районах ведут к тому, что загрязнители перераспределяются в осадки глубинных океанических районов и других шельфовых районов.Además, se propone que se redistribuyan cuatro puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) procedentes de las antiguas Divisiones de Contratación y Colocación y de Administración y Capacitación del Personal, con objeto de que sus titulares presten apoyo de secretaría y administrativo al nuevo Servicio de Planificación y Desarrollo.
Предлагается также перевести четыре должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из бывших Отдела набора и расстановки кадров и Отдела управления и подготовки кадров для обеспечения секретариатского и административного обслуживания вновь созданной Службы планирования и развития.Si bien notiene objeciones a que se reestructure el Departamento de Gestión y se redistribuyan los recursos dentro de él, no está de acuerdo con que se asignen recursos adicionales.
Российская Федерация не возражала против реструктуризации и перераспределения ресурсов в рамках Департамента по вопросам управления, но при этом она не давала своего согласия на выделение дополнительных ресурсов.Además, se propone que se redistribuyan un puesto de P-3 de la Oficina del Adjunto del Representante Especial Conjunto y uno del Servicio Móvil de la Sección de Asesoramiento sobre el Estado de Derecho, el Sistema Judicial y Cuestiones Penitenciarias en el componente de enlace humanitario, recuperación y desarrollo.
Кроме того, 1 должность С3 предлагается перевести из Канцелярии заместителя Единого специального представителя и 1 должность категории полевой службы-- из Консультативной секции по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем, входящей в состав компонента по взаимодействию в гуманитарной области и в области восстановления и развития.En el Departamento de Asuntos Políticos hay 24 puestos para actividades relacionadas con el apartheid;se propone que se redistribuyan 12 de esos puestos y que se supriman los otros 12.
В Департаменте по политическим вопросам имеются 24 должности, предназначенные для осуществления деятельности, связанной с апартеидом;предлагается 12 из этих должностей перераспределить, а остальные 12- упразднить.Además, se propone suprimir la Sección de Servicios Generales yque sus diversas funciones se redistribuyan en otras secciones, lo cual daría lugar a un sistema de gestión más eficiente y, al mismo tiempo, permitiría que la Misión pudiera reducir su dotación de personal de apoyo.
Кроме того, предлагается упразднить Секцию общего обслуживания,а ее различные функции перераспределить между другими секциями, что позволит создать более эффективную систему управления при одновременном сокращении численности вспомогательного персонала Миссии.Los PMA también deberían poner en práctica políticas sociales eficaces para garantizar que la mejora de las cifras de crecimiento se traduzca en un crecimiento favorable a los pobres cuyos beneficios se redistribuyan de manera equitativa a los segmentos pobres y vulnerables de la sociedad.
НРС следует также выработать эффективную социальную политику, добиваясь того, чтобы повышение динамики роста отвечало интересам бедных и чтобыположительные результаты такого роста справедливо распределялись между бедными и уязвимыми группами общества.Por consiguiente, se propone que se mantengan los créditos existentes paraseguir prestando servicios conjuntos con la ONUDI y que se redistribuyan los recursos durante los tres últimos meses de 1995 para atender las necesidades de personal para la transición hacia un servicio aparte que empezaría a funcionar el 1º de enero de 1996.
В этой связи предлагается сохранить нынешний уровень ассигнований напериод функционирования совместных служб с ЮНИДО и перераспределить ресурсы в последние три месяца 1995 года с целью удовлетворения кадровых потребностей в переводе, передав их отдельной службе начиная с 1 января 1996 года.Предлагается также перевести 11 должностей класса С2 письменных/ устных переводчиков( язык киньяруанда) из Кигали для удовлетворения потребностей в письменном переводе, возникающих у судебных групп, базирующихся теперь в Аруше, а также для обработки возросшего числа промежуточных и окончательных апелляций в Апелляционной камере.Por consiguiente, se propone que se mantengan los créditos existentes paraseguir prestando servicios conjuntos con la ONUDI y que se redistribuyan los recursos durante los tres últimos meses de 1995 para atender las necesidades de personal para la transición hacia un servicio aparte que empezaría a funcionar el 1º de enero de 1996.
В этой связи предлагается сохранить нынешний уровень финансирования сцелью сохранения совместного обслуживания с ЮНИДО и перевести ресурсы в последние три месяца 1995 года для удовлетворения штатных потребностей в письменном переводе, передав их отдельной службе начиная с 1 января 1996 года.Por último, se propone que se redistribuyan 16 puestos que desempeñan funciones de carácter técnico(pintores, albañiles, electricistas, soldadores, carpinteros, mecánicos de generadores y técnicos de saneamiento)(servicios generales, contratación nacional) de las oficinas administrativas de sector que se ha propuesto suprimir.
И наконец, из административных подразделений секторов, которые предлагается упразднить, предлагается перевести 16 должностей сотрудников, которые выполняют инженерно-технические работы( маляры, каменщики, электрики, сварщики, плотники, механики по обслуживанию генераторов и техники по вопросам водоснабжения и санитарии)( национальные сотрудники категории общего обслуживания).Dentro de la Sección de Ingeniería, se propone también que 6 puestos de el Servicio Móvil y 16 puestos de el Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional( puestos de Auxiliar de Gestión de Material y Bienes y puestos de Técnico de Mantenimiento de Edificios, Técnico Electricista y Técnico de Calefacción,Ventilación y Aire Acondicionado) se redistribuyan de los sectores a la Base Logística de la Fuerza.
В рамках Инженерно-технической секции также предлагается перевести 6 должностей категории полевой службы и 16 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания( помощники по управлению материалами и имуществом, техники по эксплуатации зданий, электрики и техники по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха) из секторов на Базу материально-технического снабжения Сил.En lo que respecta a la redistribución de los puestos del Servicio Móvil,se propone que se redistribuyan a la Dependencia de Administración de Edificios un puesto de mecánico de grupos electrógenos y un puesto de electricista, asignados a la Dependencia de Comunicaciones, a fin de que aquélla pueda consolidar sus servicios y trabajar con eficiencia.
Что касается перераспределения должностей сотрудников полевой службы,то из Группы связи в Группу эксплуатации зданий будут переведены одна должность механика по генераторам и одна должность электрика, с тем чтобы сосредоточить услуги по эксплуатации зданий в одном подразделении и обеспечить их эффективность.La Junta recomienda que, para hacer posible una planificación transparente y la presentación de informes sobre el logro de los beneficios previstos de la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales,y para asegurar la claridad acerca de si ese logro requerirá que se liberen o se redistribuyan puestos, la Administración consulte con la Asamblea General sobre sus planes de obtención de beneficios.
Комиссия рекомендует администрации проконсультироваться с Генеральной Ассамблеей относительно своих планов реализации выгод в целях обеспечения транспарентности процессов планирования и представления отчетности в делеполучения прогнозируемых выгод от внедрения системы ОПР, а также ясности в отношении того, потребуется ли для их получения произвести сокращение или перераспределение должностей.VI.5 El Secretario General propone que se redistribuyan cinco puestos(1 de Servicios Generales(categoría principal) y 4 de Servicios Generales(otras categorías)) del componente de apoyo a los programas a la Sección de Comunicaciones en el componente de dirección y gestión ejecutivas a fin de mejorar la eficiencia de los servicios basados en la web de esa Sección.
VI. 5 Генеральный секретарь предлагает перевести пять должностей( 1 ОО( ВР) и 4 ОО( ПР)) из компонента<< Вспомогательное обслуживание программы>gt; в Секцию коммуникации в составе компонента<< Руководство и управление>gt; в целях повышения эффективности услуг Секции, оказываемых на базе сети Интернет.Habida cuenta de que en su informe el Comité Especial ha subrayado asimismo la necesidad de que se asignen suficientes recursos para la financiación de los puestos necesarios, cabe señalar que la Asamblea General ha aprobado para el Departamento 55 puestos adicionales, 48 de los cuales corresponden a funciones desempeñadas anteriormente por personal proporcionado gratuitamente,al tiempo que ha recomendado que se redistribuyan otros 23 puestos.
С учетом того, что в своем докладе Специальный комитет подчеркнул также необходимость выделения достаточных средств для финансирования необходимых должностей, следует отметить, что Генеральная Ассамблея утвердила для Департамента 55 дополнительных должностей, 48 из которых- это преобразованные должности безвозмездно предоставляемого персонала,и рекомендовала перераспределить 23 должности.Además, como se explica en los párrafos 181 y 184 supra,se propone que se redistribuyan 4 puestos de contratación nacional del cuadro de servicios generales a Jartum en apoyo del programa de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones y de las iniciativas de desarrollo de la tecnología de la información de la Misión.
Кроме того, как объясняется в пунктах 181 и 184 выше,предлагается перевести в Хартум четыре должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в поддержку осуществления программы по послеаварийному восстановлению данных и обеспечению непрерывности функционирования и инициатив по развитию информационных технологий Миссии.Como se ha explicado anteriormente en el párrafo 41, se propone que las seis plazas de personal temporario(personal nacional de Servicios Generales),cuyos titulares se encargan de la función de verificación de referencias, se redistribuyan a la Dependencia de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno de la Oficina del Director, para reforzar la coherencia con las demás funciones relacionadas con el sistema de listas para cubrir las vacantes sobre el terreno.
Как разъясняется в пункте 41 выше, предлагается перевести в Группу Центрального контрольного совета для полевых миссий в Канцелярии Директора шесть временных должностей( национальных сотрудников категории общего обслуживания), связанных с выполнением функций контрольной проверки, для общего упорядочения функций, связанных с функционированием системы составления списков кандидатов в полевые миссии.En el párrafo 23 de su informe, el Secretario General indica que es posible quealgunos de los 65 puestos restantes" se redistribuyan o bien se aprovechen en sus departamentos de origen durante un período breve o durante el resto del bienio antes de que las presentes estimaciones revisadas sean examinadas por la Asamblea General".
В пункте 23 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что некоторые из оставшихся должностей(65 единиц)" могут быть перераспределены или использованы в их исходных департаментах на непродолжительный период времени или на оставшуюся часть двухгодичного периода до того, как данная пересмотренная смета Habida cuenta del número de auxiliares de idiomas dispersados por toda la zona de operaciones,se propone que se redistribuyan dos puestos de auxiliares administrativos(servicios generales, contratación nacional), cuyos titulares se encargarían de supervisar a los auxiliares de idiomas asignados a diversas unidades militares de los sectores.
Учитывая число младших сотрудников по лингвистическому обслуживанию, разбросанных по всему району операций,предлагается перераспределить две должности младших административных сотрудников( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут курировать работу младших сотрудников по лингвистическому обслуживанию, приданных различным воинским формированиям в секторах.
