БЫТЬ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• redistribuirse
• reasignar
• ser redistribuidos

Примеры использования Быть перераспределены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем средств, которые должны быть перераспределены в рамках ИМИС в 1994 году, по оценкам, составляет 1 425 000 долл. США.
El monto que habría de reasignarse dentro del proyecto de Sistema en 1994 se estima en 1.425.000 dólares.

Остальные должности категории общего обслуживания носят специализированный характер и полностью заполнены и поэтому не могут быть перераспределены.
Los demás puestos del cuadro de servicios generales tienen funciones especializadas y están ocupados en su totalidad, por lo que tampoco pueden redistribuirse.

Секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия потребностей на двухгодичный период 20082009 годов.
La Secretaría procurará identificar las esferas de las cuales puedan redistribuirse fondos para satisfacer las necesidades en el bienio 2008-2009.

Кроме того, финансовые ресурсы, которые все еще числятся за программой 6 бюджета, должны быть перераспределены и не должны сохраняться в качестве" экономии".
Los recursos financieros que aún permanecen asignados al programa 6 en el presupuesto también deberían redistribuirse y no retenerse como" economías".

Секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства на покрытие потребностей в связи с проектом резолюции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
La Secretaría procurará identificar en los próximos meses esferas cuyos fondos puedan redistribuirse para satisfacer las necesidades derivadas del proyecto de resolución.

Вместе с тем такой подход был отвергнут; вместо этого будут рассмотрены все разделы бюджета по программам для выявления средств, которые могут быть перераспределены.
No obstante, ese criterio se ha descartado; en cambio, se examinarán todas la secciones del presupuesto por programas para determinar las posibilidades de redistribuir recursos.

Одновременно будет обеспечиваться поддержка страновым отделениям на индивидуальной основе для определения тех транспортных средств, которые могут быть перераспределены между страновыми операциями и пригодны для этого.
Mientras tanto, se ayudará a los países caso por caso para determinar qué vehículos pueden redistribuirse entre las operaciones en los países.

В ближайшие месяцы Секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства на покрытие потребностей Подкомитета в течение двухгодичного периода 20062007 годов.
La Secretaría procurará identificar en los próximos meses esferas cuyos fondos puedan redistribuirse para satisfacer las necesidades del Subcomité para la Prevención en el bienio 2006-2007.

Разумеется, после того как Секретариат определит пути обеспечения экономии ресурсов, вопрос о том, каким образом эти ресурсы должны быть перераспределены, должен будет решаться государствами- членами.
Desde luego, incumbe a los Estados Miembros decidir hacia dónde deberían reasignarse los recursos una vez que la Secretaría haya encontrado las formas de obtenerlos.

По мнению Комитета, функции, указанные в пункте 15 приложения I доклада( A/ 51/ 890), должны быть перераспределены между имеющимися тремя сотрудниками категории специалистов и четырьмя сотрудниками категории общего обслуживания.
En su opinión, las funciones a que se hace referencia en el párrafo 15 del anexo I del informe(A/51/890) deberían redistribuirse entre los tres funcionarios del cuadro orgánico y los cuatro del cuadro de servicios generales que hay en la actualidad.

Остальные ресурсы, утвержденные на двухгодичный период 1996- 1997 годов, полностью задействованы для осуществления уже предусмотренных мероприятий и не могут быть перераспределены для финансирования новых мероприятий.
Los recursos restantes aprobados para el bienio 1996-1997 están totalmente asignados a la ejecución de las actividades aprobados y no pueden ser reasignados a las nuevas actividades.

Его делегация присоединилась к консенсусу при таком понимании, хотя она предпочла бы иметь четкое представление о том, из какой области могут быть перераспределены ресурсы, с тем чтобы Комитет имел возможность с определенной долей уверенности планировать свою деятельность на 1995 год.
Su delegación se ha sumado al consenso en la inteligencia de que será así, aunque habría preferido que se hubiera indicado con claridad de qué esfera podrían redistribuirse recursos, de manera que el Comité estuviera en condiciones de planificar sus actividades para 1995 con mayor certeza.

В двух дополнительных административных должностях, предлагаемых в бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов для кадровой секции, нет необходимости, и они могут быть перераспределены в другие подразделения.
No eran necesarios dos puestos administrativos adicionales propuestos para la sección de personal en el presupuesto para el bienio 2000- 2001, y podrían haberse reasignado a otros sectores.

Если бы континент смог изменить баланс своей энергетики, постепенно уходя от использования углеводородов, эти субсидии могли бы быть перераспределены таким образом, чтобы принести как экологические, так и экономические выгоды.
Si el continente pudiese reequilibrar su cartera de fuentes de energía, alejándose lentamente de los hidrocarburos, esos subsidios podrían reasignarse en maneras que produjeran beneficios ambientales y económicos.

Комитет был также проинформирован о том, что средства, как правило, выделяются на определенные цели или закладываются в бюджет для достижения определенных целей, и поэтому они не могут быть перераспределены для альтернативного использования.
También se comunicó a la Comisión que los fondos generalmente se asignaban o presupuestaban para fines concretos, por lo que no se podían reasignar para otros usos.

При непоступлении достаточных внебюджетных ресурсов секретариат попытается выявить статьи регулярного бюджета, из которых недостающие ресурсы могут быть перераспределены для удовлетворения этих потребностей в рамках ассигнований, предусмотренных по разделам 2, 23 и 28 E на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En caso de que no se disponga de recursos extrapresupuestarios para financiar las actividades, la Secretaría buscará esferas en el presupuesto ordinario cuyos fondos puedan redistribuirse a fin de satisfacer las necesidades con los recursos propuestos en las secciones 2, 23 y 28 E para el bienio 20102011.

Отдел делает все от него зависящее, чтобы обеспечить возможность создания основного штата в 2003 году в рамках имеющихся ресурсов, внебюджетных ресурсов, ресурсов, которые могут быть перераспределены, и средств Резервного фонда.
La División hace todo lo posible para poder contar con una plantilla de base en 2003, sin rebasar los límites de los recursos existentes, los recursos extrapresupuestarios, los recursos susceptibles de reasignación y los fondos de reserva.

Обвинение рассчитывает на то, что после предполагаемого завершения расследований некоторые должности, занимаемые в настоящее время следователями, могут быть перераспределены для увеличения числа судебных адвокатов, советников по правовым вопросам и других сотрудников, необходимых для проведения судебных заседаний.
La Fiscalía prevé que, en la fecha prevista para la conclusión de las investigaciones, algunos de los puestos actualmente ocupados por investigadores podrían redistribuirse a fin de aumentar el número de abogados litigantes, asesores jurídicos y personal de otro tipo necesario para los enjuiciamientos.

Втретьих, требования относительно новых ресурсов должны сопоставляться с новыми обязательствами, дабы определять соответствующие приоритеты: посредством строгих оценок программ Комитет должен выявлять ресурсы, которые могут быть перераспределены с более низких на более высокие приоритеты.
En tercer lugar, las nuevas necesidades de recursos deben sopesarse con los compromisos ya existentes a fin de determinar cuáles han de ser las prioridades: la Comisión debe determinar, mediante rigurosas evaluaciones de los programas, qué recursos pueden redistribuirse de los objetivos menos importantes a los de máxima prioridad.

Если продолжительность возобновленных сессий комиссий будет сокращена на один день и они будут проводиться друг за другом на ежегодной основе, ресурсы на конференционное обслуживание могут быть перераспределены для обслуживания такого же количества заседаний, какое утверждено на текущий двухгодичный период.
Si se redujera la duración de las continuaciones de los períodos de sesiones de las comisiones y se celebrara una tras otra todos los años, se podrían reasignar recursos para servicios de conferencias con objeto de atender al mismo número de reuniones actualmente aprobado para el bienio.

К ним относится замечание о том, что такая информация была бы более полезной, если бы указывалась та или иная связь с предлагаемыми новыми мероприятиями или, в случае отсутствия таковых, делались попытки определить объем ресурсов, которые высвобождаются и могут быть перераспределены.
En ese informe, la Comisión observó, entre otras cosas, que la información habría sido más útil si se hubiera identificado cualquier posible relación con los nuevos productos propuestos o, en caso de que no hubiese ninguna, si se hubiera intentado identificar recursos que quedarían disponibles para ser redistribuidos.

В случае принятия проекта резолюции Советом дополнительные ресурсы запрашиваться не будут, поскольку секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия таких потребностей за счет ассигнований по разделу 23 на двухгодичный период.
En caso de que el Consejo apruebe el proyecto de resolución, no se solicitarían recursos adicionales, puesto que la secretaría procurará encontrar partidas a las que se pueda recurrir para reasignar recursos con que sufragar las necesidades dentro de los créditos aprobados en relación con la sección 23 para el bienio 2010-2011.

Поэтому я обращаюсь к Генеральной Ассамблее с просьбой проанализировать все мандаты, которые действуют более пяти лет, в целях определения того, действительно ли по-прежнему необходимо осуществлять ту или иную деятельность и могут ли выделенные на их осуществление ресурсы быть перераспределены на цели решения новых и возникающих задач.
Por consiguiente, pido a la Asamblea General que examine todos los mandatos de más de cinco años de antigüedad para comprobar si las actividades previstas siguen siendo verdaderamente necesarias y si los recursos asignados para su realización pueden redistribuirse para responder a nuevos desafíos.

При непоступлении достаточных внебюджетных ресурсов Секретариат прибегнет к выявлению областей бюджета по программам, из которых недостающие ресурсы могут быть перераспределены для удовлетворения данных потребностей в рамках ассигнований, утвержденных по разделам 2, 23 и 28E на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En caso de que no se disponga de recursos extrapresupuestarios suficientes para financiar las actividades, la Secretaría buscará esferas en el presupuesto por programas cuyos fondos puedan redistribuirse a fin de satisfacer las necesidades con los recursos aprobados en relación con las secciones 2, 23 y 28E para el bienio 2010-2011.

Рекомендуя утвердить предлагаемое перераспределение, Комитет подчеркивает, что могут быть перераспределены только те должности, которые сохраняют свои первоначальные функции: должности, которые были созданы для функций, которые более не требуются, должны быть упразднены, а необходимость в новой должности-- полностью оправдана( см. пункт 22 выше).
A la vez que recomienda la aprobación de las redistribuciones propuestas, la Comisión pone de relieve que solo se pueden redistribuir las plazas que mantengan sus funciones originales: las plazas creadas para funciones que ya no son necesarias deberían suprimirse y justificarse plenamente la necesidad de una nueva plaza(véase el párr. 22 supra).

Дополнительные ресурсы в случае принятия проекта резолюции Советом не потребуются, поскольку секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия 20 300 долл. США за счет утвержденных ассигнований по разделу 23 на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En caso de que el Consejo apruebe el proyecto de decisión, no se solicitarían recursos adicionales, puesto que la secretaría procurará encontrar partidas a las que se pueda recurrir para reasignar recursos con que sufragar las necesidades adicionales de 20.300 dólares dentro de los créditos aprobados en relación con la sección 23 para el bienio 2010-2011.

Вопрос о постепенном прекращении использования экологически неблагоприятных экономических инструментов, особенно производственных субсидий, требует тщательного рассмотрения, и Комиссии следует сосредоточить обсуждение на проблемах, касающихся последствий применения этих инструментов для состояния окружающей среды и объема бюджетных ресурсов, которые могут быть перераспределены.
Hay que estudiar cuidadosamente la supresión progresiva de los instrumentos económicos perjudiciales para el medio ambiente, en particular la subvención de los factores de producción, y la Comisión debería centrar sus debates en los efectos ambientales de la aplicación de esos instrumentos y en el volumen de los recursos presupuestarios que se podrían reasignar.

В дополнение к этому Консультативный комитет считает, что в тех случаях, где прекращенные мероприятия конкретно не заменяются предлагаемыми новыми мероприятиями, следует определять тот объем ресурсов, которые могут быть перераспределены в результате предлагаемого прекращения видов деятельности и мероприятий( см. пункт 23 ниже).
De igual manera, la Comisión Consultiva opina que, cuando los productos suprimidos no van a ser reemplazados concretamente por otros nuevos propuestos, se debe hacer todo lo posible por calcular el volumen de recursos que quedarán disponibles para ser redistribuidos, como resultado de la terminación prevista de actividades y productos(véase el párrafo 23 infra).

Хотя ожидается, что на двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется общая дополнительная сумма в размере 18 000 долл. США, в данный момент дополнительные ресурсы не испрашиваются, поскольку секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия таких потребностей, за счет ассигнований по разделу 23 на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Si bien se prevé que se necesitará una suma adicional total de 18.000 dólares para dicho bienio, no se solicitan de momento recursos adicionales, ya que la Secretaría buscará esferas cuyos fondos puedan redistribuirse a fin de satisfacer las necesidades con los recursos propuestos en la sección 23 para el bienio 2010-2011.