БЫЛИ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se reasignaron
• se han redistribuido
• fueron redistribuidos
• han sido transferidos
• mediante la reasignación

Примеры использования Были перераспределены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства были перераспределены, как вы и просили.
Se reasignaron los fondos como se solicitó.

Должности сотрудников программы были перераспределены между четырьмя подпрограммами.
Los puestos del programa se han redistribuido en los cuatro subprogramas.

Еще 12 должностей были перераспределены между разделами на основе временных административных мер.
Otros 12 puestos se han redistribuido entre diversas secciones con arreglo a disposiciones administrativas provisionales.

Связанные с этим ресурсы были перераспределены среди других подпрограмм.
Los recursos conexos se reasignaron a otros subprogramas.

Пять должностей были перераспределены для создания секретариата комитетов по вопросам политики и управления.
Se han trasladado cinco puestos a fin de integrar la secretaría del Comité de Políticas y del Comité de Gestión.

Любые голоса сверх этого уровня были перераспределены поровну среди остальных членов.
Los votos sobrantes se han redistribuido por igual entre los miembros restantes.

Общий объем средств, которые были перераспределены в течение бюджетного периода, составляет 12, 8 процента от общего объема ассигнований.
El monto total de los fondos redistribuidos en este período ascendió al 12,8% de la consignación total.

Как указано в пункте 8 основного доклада, сэкономленные по этой статье средства были перераспределены в целях удовлетворения других потребностей сформированных подразделений.
Como se indicaba en el párrafo 8 del informe, las economías en esta partida fueron reasignadas para atender a otras necesidades de las unidades indivisas.

Общая сумма средств, которые были перераспределены в течение данного периода, составила 24 140 000 долл. США, или 3, 4 процента от общей суммы ассигнований.
El monto total de fondos redistribuidos durante el ejercicio ascendió a 24.140.000 dólares, o el 3,4% de la consignación total.

К началу 2003 года из МООНБГ в другие миссии были перераспределены примерно 20 международных и 12 местных сотрудников.
Unos 20 funcionarios de contratación internacional y 12 de contratación local habían sido reasignados a otras misiones a principios de 2003.

Кроме того, ресурсы были перераспределены между подпрограммами и различным статьям расходов для более эффективного выполнения мандатов.
Además, los recursos se han redistribuido entre los subprogramas y varios objetos de gasto como medida para mejorar la ejecución de los mandatos existentes.

К сентябрю 2011 года свободные служебные помещения были перераспределены между другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
En septiembre de 2011, el espacio de oficinas desocupadas se redistribuyó a otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Кроме того, ресурсы были перераспределены между подпрограммами и различными статьями расходов в целях более эффективного выполнения существующих мандатов.
Además, se han redistribuido recursos entre los subprogramas y los diversos objetos de gastos en un esfuerzo por aplicar mejor los mandatos existentes.

Функции, связанные с этими вакантными должностями, были перераспределены, а сотрудникам на существующих должностях были поручены дополнительные обязанности.
Las funciones de los puestos vacantes se redistribuyeron y se asignaron responsabilidades adicionales al personal restante.

Потребности были перераспределены из бюджета Фонда в смету расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ при сохранении общего объема бюджета.
Los recursos necesarios se transfirieron del presupuesto del Fondo al presupuesto de los gastos de apoyo a los programas sin alterar el nivel total del presupuesto.

Были реструктурированы категории бюджета и ассигнования были перераспределены таким образом, чтобы точнее отражать стоимость программных мероприятий;
Se reestructuraron las categorías presupuestarias y se reasignaron los gastos de modo que se reflejara con más precisión el costo de las actividades de los programas;

Все пять должностей были перераспределены из Отдела общего обслуживания для обеспечения эффективного управления всеми лингвистическими услугами в рамках Канцелярии Прокурора.
Los cinco puestos se han reasignado desde la División de Servicios Comunes para velar por la administración eficaz de todos los servicios de idiomas de la Fiscalía.

В целях обеспечения полноценного и эффективного использования утвержденных средств регулярного бюджета имеющиеся ресурсы были перераспределены для удовлетворения возросших потребностей Группы.
A fin de utilizar el presupuesto ordinario aprobado plena y eficientemente, se redistribuyeron fondos para sufragar el aumento de las necesidades de recursos del Grupo.

Бюджетные средства на консультантов были перераспределены от Сектора операций и Сектора разработки политики и анализа в распоряжение Канцелярии директора Отдела.
El presupuesto para consultores se ha transferido de la Subdivisión de Operaciones y la Subdivisión de Formulación y Análisis de Políticas a la Oficina del Director de la División.

Всего в районах излишних запасов 40 метрических тонн риса было обменено на семена маиса, которые затем были перераспределены среди 1070 фермеров и 6850 репатриантов.
En zonas excedentarias, se canjearon en total 40 toneladas métricas de arroz por semillas de maíz, que luego fueron redistribuidas entre aproximadamente 1.070 granjeros y 6.850 retornados.

Кроме того, в новой таблице содержится краткая информация о ключевых областях, где была достигнута экономия средств, и о том, как эти сэкономленные средства были перераспределены.
También se había incluido un nuevo cuadro en que se resumían las principales esferas en que se habían realizado economías y de qué manera se redistribuían esas economías.

Выделенные на эти цели средства были перераспределены для покрытия возросших расходов на гражданский персонал и воздушные перевозки и осуществление этого проекта было перенесено на 2011/ 12 бюджетный год.
Los fondos fueron reasignados para hacer frente al aumento de gastos de personal civil y operaciones aéreas y el proyecto se ha pospuesto hasta el ejercicio presupuestario 2011/12.

Ресурсы, утвержденные на поддержку Общеорганизационного информационного портала, были перераспределены с учетом настоятельной необходимости обеспечить необходимую поддержку в условиях операций в кризисных ситуациях.
Se reasignaron recursos aprobados para el portal de información institucional dada la urgencia de garantizar que las operaciones de crisis cuenten con el apoyo especializado necesario.

В целях обеспечения полноценного и эффективного использования утвержденных средств регулярного бюджета имеющиеся ресурсы были перераспределены для удовлетворения возросших потребностей Группы по обзору хода осуществления.
A fin de utilizar el presupuesto ordinario aprobado plena y eficientemente, se reasignaron fondos para sufragar el aumento de los recursos necesarios para el Grupo de examen de la aplicación.

Неиспользованные остатки ассигнований за предыдущий год были перераспределены в рамках сети отделений на местах в целях оптимального использования ресурсов и оказания помощи там, где она требуется в наибольшей степени.
Los saldos no utilizados del año anterior se reasignaron dentro de la red de oficinas exteriores para optimizar los recursos y prestar asistencia donde más se necesita.

В целях обеспечения полномасштабного и эффективного использования утвержденных средств по регулярному бюджету были перераспределены ресурсы для обеспечения возросших потребностей Группы по обзору хода осуществления.
A fin de utilizar plena y eficientemente el presupuesto ordinario aprobado, se reasignaron recursos para sufragar el aumento de los recursos necesarios para el Grupo de examen de la aplicación.

В течение этого периода функции, предусматриваемые этими должностями, были перераспределены между имеющимися сотрудниками и были предприняты усилия для максимального снижения возможных негативных последствий.
Durante este período, las funciones de los puestos se habían redistribuido entre el personal existente y se había hecho lo posible para mitigar al máximo los efectos negativos.

В целях обеспечения полномасштабного и эффективного использования утвержденных средств по регулярному бюджету были перераспределены ресурсы для обеспечения возросших потребностей Группы по обзору хода осуществления.
A fin de utilizar el presupuesto ordinario aprobado plena y eficientemente, se reasignaron fondos a fin de sufragar el aumento de los recursos necesarios para el Grupo de examen de la aplicación.

Средства были перераспределены в категорию расходов на гражданский персонал( группа II), главным образом чтобы покрыть более высокие расходы на национальный персонал в связи с более высокими, чем предусматривалось в бюджете, фактическими показателями разрядов и ступеней в среднем.
Los fondos se reasignaron a la partida de personal civil(grupo II) principalmente para sufragar los mayores gastos registrados en la partida de personal nacional debido a que la categoría y el escalón medios reales fueron superiores a los presupuestados.

Портфели отсутствовавших министров были временно перераспределены между семью присутствовавшими министрами.
Las carteras de los ministros ausentes se redistribuyeron temporalmente entre siete de los ministros presentes.