БЫЛИ ПРИНЯТЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han adoptado
• adoptadas
• aprobadas
• se han tomado
• fueron aprobadas
• fueron aceptadas
• se han promulgado
• habían sido aceptadas
• se promulgaron
• fueron admitidos
• había aceptado
• se han introducido
• fueron tomadas

Примеры использования Были приняты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия были приняты.
Los términos ya han sido aceptados.

При этом были приняты дополнительные меры безопасности.
Se han tomado nuevas medidas de seguridad.

Эти предложения не были приняты Ассамблеей.
La Asamblea no había aceptado esas propuestas.

Они никогда не были приняты в качестве доказательств.
Que nunca fueron tomados en evidencia.

Рекомендации Комиссии были приняты к сведению.
Se ha tomado nota de las recomendaciones de la Junta.

После 1996 года были приняты следующие три директивы:.
Desde 1996 se han adoptando las tres directivas siguientes:.

Обе эти рекомендации были приняты правительством.
El Gobierno ha aceptado ambas recomendaciones.

В частности, были приняты следующие меры контроля:.
En particular, se han introducido las siguientes medidas de control:.

Эти руководящие принципы были приняты на основе консенсуса.
Estas directrices fueran aprobadas por consenso.

О количестве просителей убежища, ходатайства которых были приняты;
El número de personas cuya solicitud de asilo fue aceptada;

Эти предложения были приняты Республикой Кипр.
La oferta fue aceptada por la República de Chipre.

Оратор с удовлетворением отмечает, что все рекомендации были приняты.
La oradora se complace en señalar que todas las recomendaciones han sido aceptadas.

Две рекомендации( 64 и 108) были приняты частично.
Dos recomendaciones(64 y 108) han sido aceptadas parcialmente.

Все рекомендации были приняты соответствующими подразделениями.
Las oficinas de que se trata han aceptado todas las recomendaciones formuladas por la OSSI.

Он желает узнать, какие меры были приняты в этой связи.
El orador desea saber si se ha tomado alguna medida a tal efecto.

Но с тех пор были приняты и другие законы, связанные с гендерной проблематикой.
Desde entonces se ha promulgado aún más legislación relacionada con el género.

Многие из подобных рекомендаций были приняты государствами- объектами обзора.
Muchas de esas recomendaciones son aceptadas por los Estados examinados.

Были приняты различные поправки к Закону о надзоре за иностранными гражданами№ 45/ 1965.
Se han introducido varias enmiendas en la Ley de extranjería, Nº 45/1965.

В общей сложности 68 рекомендаций не были приняты руководителями программ к исполнению.
Los directores de programas no han aceptado un total de 68 recomendaciones.

Кроме того, были приняты две из первоначально отклоненных рекомендаций.
Además, Mozambique también había aceptado otras dos que había rechazado inicialmente.

Ровно 35 лет тому назад Мальдивы были приняты в члены Организации Объединенных Наций.
Hoy hace exactamente 35 años que las Maldivas fueron admitidas en las Naciones Unidas.

Помощник Администратора заявил, что замечания делегаций были приняты к сведению.
El Administrador Asociado dijo que se había tomado nota de las observaciones de las delegaciones.

Договорными органами были приняты решения по 59 индивидуальным сообщениям.
Los órganos de los tratados adoptaron decisiones acerca de 59 comunicaciones individuales.

Мы остаемся самими последними странами, которые были приняты в члены Конференции.
Seguimos siendo los últimos países en haber sido aceptados como miembros de la Conferencia.

Заявления обвиняемых были приняты в качестве доказательства после voir dire.
Las declaraciones de los acusados fueron admitidas como prueba luego de un examen voir dire.

В целях укрепления институционального потенциала государства были приняты следующие законы:.
Para mejorar las capacidades institucionales del Estado, se ha promulgado las leyes siguientes:.

Некоторые из них были приняты и включены в окончательный вариант протокола.
Algunas de ellas fueron admitidas e incorporadas en la versión definitiva de la transcripción.

В отношении остальных санкций также были приняты необходимые предупредительные меры.
En lo que hace al resto de las sanciones, también fueron tomadas las previsiones necesarias.

Замечания Комитета были приняты к сведению и надлежащим образом выполнены.
Se ha tomado nota de las observaciones de la Comisión y se ha actuado en consecuencia.

Правила были приняты Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в декабре 1993 года.
Las Normas fueron aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 1993.