БЫЛИ ПРИНЯТЫ на Чешском - Чешский перевод

• byly přijaty
• bylo přijato
• byla přijata
• přijetí

Примеры использования Были приняты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Условия были приняты.
Byly přijaty podmínky.

Ваши рекомендации были приняты.
Vaše doporučení bylo přijato.

Были приняты чрезвычайные меры.
Zaváděla se úsporná opatření.

Да, но все были приняты отелем.
Ano, ale všechny byly schválené hotelu.

Мне сказали, Кора и ваш муж были приняты.
Řekli mi, že přijali Coru a vašeho muže.

Ваши возражения были приняты к сведению.
Vaše připomínky beru na vědomí.

В 2001 году были приняты поправки к конституции.
V roce 2001 byla přijatá pozměněná verze smlouvy.

Первые студенты были приняты в 1966 году.
První studenti byli přijati v roce 1986.

Вы были приняты по той же причине, по которой и Джейн Скотт.
Najali vás ze stejného důvodu jako Jane Scottovou.

Девяносто студентов были приняты в первый год.
V prvním školním roce bylo přijato 90 žáků.

Незадолго до этого, в сентябре 1991 года, обе страны были приняты в ООН.
Obě země byly přijaty do OSN v roce 1991.

Эти руководящие принципы были приняты в 1991 году.
Tato statistika byla zavedena v roce 1991.

Первые пациенты были приняты здесь в октябре 1905 года.
Prvních pět sportovců bylo přijato v prosinci 1963.

По всей видимости, новости были приняты не очень хорошо.
Zdá se, že ty zprávy nepřijala nijak dobře.

Вскоре были приняты соответствующие законы Российской Федерации.
Brzy byly přijaty příslušné zákony Ruské federace.

Желто-зеленый герб и флаг Зрече были приняты в сентябре 1995 года.
Senzer a Sportovní Náramek byly uvedeny v Dubnu 2008.

Все знают, из десяти последних ассистентов Старкмана девять были приняты в ФБР.
Věděli že 9 z 10 Starkmanových asistentů, bylo přijato do FBI.

И все же все трудности были приняты, потому что так обстояли дела.
Přesto ale byly všechny ty útrapy přijímány, protože tak se věci měly.

Похоже, что наши дружественные сообщения были приняты и поняты, мистер Спок.
Zdá se, že náš pozdrav přátelství… byl přijat a pochopen, pane Spocku.

После этого инцидента были приняты меры по предотвращению подобных случаев.
Po tragédii byla přijata opatření, která měla podobným událostem předcházet.

Были приняты меры для обеспечения того, чтобы комиссия получила показания не только жертв, но и преступников.
Byla přijata opatření, aby komise mohla bez obtíží získávat svědectví pachatelů i obětí zločinů.

При разработке самолета были приняты меры для снижения радиолокационной заметности стелс- технологии.
Trup je tvarován s ohledem na snížení radarových signatur stealth.

Получившие отказ в то время, когда в них все еще правили фашистские диктатуры, их кандидатуры были приняты, когда в них сменился режим.
Země byly odmítnuty, dokud byly fašistickými diktaturami. Jejich kandidatura ovšem byla přijata poté, co se jejich režimy změnily.

А когда лоббирование закончилось и законы были приняты, кого ты выбрала как первое лицо клонирования человека?
Až skončí lobbování a budou přijaty zákony, koho vyberou jako hlavní tvář?

В конце 1990 г. были приняты законы СССР« О государственном банке СССР» и« О банках и банковской деятельности».
Na konci roku 1990 byly přijaty zákony SSSR" o státní bance SSSR" a" o bankách a bankovní činnosti".

Новинки, представленные в январе 2015 года, были приняты с большим энтузиазмом дистрибьюторами и установщиками.
Novinky představené v Lednu 2015 byly přijaty distributory amontážníky velmi kladně.

Чтобы их пожертвования были приняты, мешает только то, что они не веруют в Аллаха и Его Посланника, лениво совершают намаз и нехотя делают пожертвования.
A nic jiného nestojí v cestě přijetí příspěvku jejich než to, že nevěří v Boha a v proroka jeho a nezachovávají modlitby, leda lenivě a nedávají příspěvku.

Но иногда требуется, чтобы решения были приняты на уровне министров или даже глав государств и правительств.
Tu a tam však jejich přípravné práce vyžadují, aby se přijalo rozhodnutí na ministerské úrovni, či dokonce na úrovni hlavy státu či vlády.

Были приняты законы о кораблестроении, ограничивавшие размер судов, но ослабление минского флота привело, в свою очередь, к активизации пиратства у побережья страны.
Byly přijaty zákony o stavbě lodí, omezující rozměr plavidel, ale oslabení mingského loďstva vedlo zároveň k aktivizaci pirátů v čínských pobřežních vodách.

Для защиты стратосферного озонового слоя были приняты международные соглашения о запрещении использования и торговли разрушающими озон химикатами, которые называются хлорфторуглеродами( ХФУ).
V zájmu ochrany stratosférické ozonové vrstvy byly přijaty mezinárodní úmluvy, které zakazují používání a obchod s chemickými látkami zvanými chlorované a fluorované uhlovodíky neboli freony( CFC), jež ozonovou vrstvu ničí.