SE HAN TOMADO на Русском - Русский перевод

• были приняты
• были предприняты
• взяты
• было сделано
• приняты
• были взяты
• уже приняты
• заимствованы
• были приложены
• был принят
• был предпринят
• было принято
• было предпринято
• взято
• были сделаны
• заимствовано

Примеры использования Se han tomado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Se han tomado un descanso?
Разве они взяли перерыв?

Los pacientes se han tomado el asilo.
Пациенты захватили лечебницу.

Se han tomado nuevas medidas de seguridad.
При этом были приняты дополнительные меры безопасности.

¿Qué otras medidas se han tomado?
Какие были предприняты дальнейшие шаги?

No obstante, se han tomado algunas medidas importantes.
Но все-таки несколько важных шагов было сделано.

¿Y por qué Liv y Major no se han tomado la cura?
( бабино) Почему Лив и МЭйджор не приняли лекарство?

Las tuyas se han tomado del primer café que nos pediste.
Мы сняли твои отпечатки с заказанного тобой кофе.

No hay que volver a examinar las decisiones que ya se han tomado.
Не следует ставить под сомнение то, о чем решение уже принято.

Se han tomado medidas. Pero esto es sólo el principio.
Принимается меры, однако мы находимся еще в самом начале.

Estos hechos y cifras se han tomado de una gran variedad de fuentes.
Эти факты и цифры получены из самых разнообразных источников.

Se han tomado muchas medidas para contrarrestar la violencia contra las mujeres.
В целях борьбы с насилием в отношении женщин принимается немало мер.

La oradora pregunta qué medidas se han tomado para tratar este asunto.
Оратор интересуется, что было сделано для решения этого вопроса.

También se han tomado a veces medidas contra determinados periodistas.
Кроме того, принимались меры в отношении отдельных журналистов;

Miles de muestras sanguíneas se han tomado; todavía no lo atrapamos.
Тысячи образцов крови уже обработаны. Мы до сих пор не поймали его.

Desde 2001 se han tomado diversas medidas sobre la enseñanza escolar y universitaria.
С 2001 года принят ряд мер в сфере школьного и университетского образования.

Sin embargo, los principales criterios que se han tomado en cuenta han sido los siguientes:.
Вместе с тем основными принимаемыми в расчет критериями являются следующие:.

Se han tomado medidas positivas en el plano nacional en cuanto al liderazgo nacional.
На национальном уровне прияты позитивные шаги в отношении национального руководства.

Para cumplir esas condiciones, se han tomado o van a tomarse las siguientes medidas:.
Для выполнения этих требований уже приняты или принимаются следующие меры:.

Se han tomado medidas para supervisar y detener la producción ilegal de sustancias sicotrópicas.
Предпринимаются шаги по взятию под контроль и прекращению незаконного производства психотропных веществ.

Sin embargo, hasta la fecha no se han tomado medidas significativas para corregir esas deficiencias.
Но так и не принято никаких существенных мер по устранению ее изъянов.

Se han tomado disposiciones para el establecimiento de tribunales móviles que pueden operar en zonas de guerra o en zonas en que se ha declarado un estado de emergencia.
Приняты положения об учреждении выездных судов, которые могут работать в районах, где ведутся военные действия или введено чрезвычайное положение.

Sírvanse suministrar información sobre las medidas que se han tomado para cumplir con esa solicitud.
Просьба представить информацию о том, что было сделано во исполнение этой просьбы.

Desde entonces, se han tomado algunas medidas críticas para su cumplimiento.
С тех пор сделан ряд важных шагов в направлении его практического осуществления.

Varias hipótesis esenciales para las proyecciones se han tomado de estudios realizados en Suiza.
Несколько ключевых допущений по прогнозам взято из исследований, подготовленных в Швейцарии.

Las cifras se han tomado del censo federal de población de 2000 y proporcionan una buena indicación de la situación actual.
Цифры взяты из материалов федеральной переписи населения 2000 года и наглядно иллюстрируют текущую ситуацию.

En consecuencia, en este ámbito no se han tomado medidas para prevenir la discriminación.
И соответственно, не принимается никаких мер для предупреждения дискриминации по этому признаку.

Si bien se han tomado medidas para ampliar las bases políticas y jurídicas de la lucha contra el terrorismo, el nivel de la cooperación entre los Estados no corresponde con la magnitud del problema.
Хотя были предприняты шаги по расширению политико-правовой базы борьбы с терроризмом, уровень межгосударственного сотрудничества пока не адекватен масштабу этой проблемы.

D Los datos del bienio 1994- 1995 se han tomado de un documento no publicado en relación con las consignaciones revisadas.
D Данные за двухгодичный период 1994- 1995 годов взяты из неопубликованного источника, содержащего информацию об этапе пересмотра ассигнований.

Sírvase también indicar qué medidas se han tomado para adoptar un plan de acción nacional sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Укажите также, что было сделано с целью утвердить национальный план осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

La MICIVIH ha seguido fomentando el diálogo local, pero se han tomado escasas medidas para institucionalizar las relaciones entre los encargados de administrar la justicia y la policía.
МГМГ продолжает налаживать диалог на местном уровне, однако мало что было сделано в плане организационного оформления отношений между работниками судебных органов и полицией.

Как использовать "se han tomado" в предложении

Los políticos se han tomado un "heróico" respiro.

se han tomado en cuenta las características personales.

Los autos se han tomado los eventos tecnológicos.

Según el delegado, se han tomado medidas desde?

Las medidas se han tomado con los 2checkout.

Las autoridades europeas se han tomado su tiempo.

¿Qué decisiones se han tomado desde la destrucción?

▶¿Cómo se han tomado los vecinos estas modificaciones?

Ya se han tomado las oportunas acciones legales.

Mis padres se han tomado mi enfermedad positivamente.