ПОЛУЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• recibido
• obtenidas
• generados
• extraídas
• adquiridos
• provienen
• procedentes
• derivan
• recibidas
• recibidos
• obtenido
• obtenidos
• recibida
• obtenida
• generado
• extraídos
• adquirido

Примеры использования Получены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получены час назад.
De hace una hora.

Вчера получены- с.
Las hemos recibido ayer.

Получены материалы внешнего обзора.
Se recibió la opinión externa.

Выдержки из НС 2 получены 27. 03. 98.
Extracto de la CN2 recibido el 27.03.98.

Получены изображения с Талоса- IV.
Recibimos las imágenes enviadas desde Talos IV.

Эти поступления получены за счет статьи 19 выше.
Estos ingresos se derivan de la partida 19 supra.

Эти потрясающие кадры только что получены от наших партнеров.
Acabamos de recibir estas imágenes asombrosas.

Судя по сращению, получены она были около 8 недель назад.
La curación indica que se produjeron hará unas ocho semanas.

В ходе этих консультаций получены тысячи предложений.
Durante esas consultas se recibieron miles de respuestas.

Получены полномочия на осуществление закупок на местах.
Se ha recibido la autorización para la adquisición a nivel local.

Кроме того, получены первые запросы на помощь.
Por otra parte, se han recibido ya las primeras solicitudes de asistencia.

Получены сообщения о вспышке неизвестного вируса в некоторых городах.
Hay informes de un brote viral desconocido en algunas ciudades.

Восемь просьб были получены от международных организаций.
Hubo ocho solicitudes procedentes de organizaciones internacionales.

Данные получены с помощью научно признанных методов;
Los datos han sido generados con arreglo a métodos científicamente reconocidos;

Образование( все степени получены с особыми отметками и отличием).
(Todos los títulos fueron obtenidos con honores y distinciones).

Данные получены с помощью научно признанных методов;
Los datos se han generado de conformidad con métodos científicamente reconocidos;

Аналогичные сообщения были получены из других заслуживающих доверие источников.
Afirmaciones similares fueron confirmadas por otras fuentes fidedignas.

А Данные получены благодаря системе отчетности кредиторов ОЭСР.
A Datos procedentes del sistema de información sobre acreedores de la OCDE.

Используемые модели были получены в рамках деятельности по укреплению потенциала.
Los modelos utilizados fueron adquiridos en el marco de diferentes actividades de fomento de la capacidad.

Данные получены из официальных национальных и международных источников.
Los datos han sido compilados a partir de fuentes nacionales oficiales y de fuentes internacionales.

Эти факты и цифры получены из самых разнообразных источников.
Estos hechos y cifras se han tomado de una gran variedad de fuentes.

Данные получены посредством личных контактов с Министерством труда и людских ресурсов.
Datos procedentes de una comunicación personal con el Ministerio de Trabajo y Recursos Humanos.

Некоторыми группами получены мандаты на работу по очень узким вопросам.
Algunos de los Grupos han recibido el mandato de trabajar en temas muy delimitados.

Получены данные о том, что причиной мезотелиомы у людей может быть воздействие волокнистого тремолита.
Hay pruebas de que la tremolita fibrosa causa mesotelioma en los seres humanos.

Все 100% доходов получены в результате выполнения работ за границей.
El 100% de los ingresos provinieron de obras realizadas en el extranjero.

От либерийских групп защиты прав человека получены сообщения об инцидентах, имеющих политическую мотивацию.
Los grupos de derechos humanos de Liberia han informado de incidentes con motivación política.

К настоящему времени получены сообщения об осуществлении 5 из установленных 13 приоритетов.
Hasta la fecha, se ha comunicado el cumplimiento de 5 de las 13 prioridades establecidas.

Использованные при оценке рисков данные были получены с помощью научно признанных методов.
Los datos utilizados en la evaluación de riesgos fueron generados con arreglo a métodos científicamente reconocidos.

Эти данные получены из докладов, опубликованных палестинским министерством здравоохранения.
Esas estadísticas se han sacado de informes publicados por el Ministerio de Salud palestino.

Кассеты были получены министерством иностранных дел Ирака от иракского гражданина.
Las casetes fueron entregadas al Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq por un ciudadano iraquí.