Примеры использования Derivan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por esa igualdad, derivan los derechos--.
El tratado mismo, sus disposiciones o las obligaciones que se derivan?
На сам договор, его положения или вытекающие из него обязательства?Algunos de los retos se derivan de las secuelas del conflicto.
Se derivan de las normas de género construidas socialmente.
C Estas estrategias se derivan de las estrategias I y IV.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derivadas de la deforestación
los riesgos derivadosbeneficios que se derivenderivadas de la aplicación
derivadas de la convención
las dificultades derivadasderivadas de las resoluciones
los costos derivadoslos productos derivadosderivadas del examen
Больше
Использование с наречиями
Estos préstamos se basan en las reservas bancarias, y las reservas derivan de los depósitos.
Los problemas ambientales derivan principalmente de la etapa de tala.
Экологические проблемы связаны в основном с этапом лесозаготовки.Estos préstamos están basados en reservas bancarias, y las reservas que derivan de los depósitos.
Эти займы основаны на банковских резервах, а резервы исходят из вкладов.Los Maestros Agua del norte derivan su fuerza… de los Espíritus de la Luna y el Océano.
Disfrutan de muy poca autonomía económica o autoridad para gestionar los recursos,incluso los que se derivan de su propio trabajo.
Они имеют весьма ограниченную экономическую самостоятельность илиполномочия управлять ресурсами, даже теми, которые они получают за свою работу.Muchas cuestiones esenciales derivan de este imperativo de desarrollo económico.
С необходимостью экономического развития связаны многие важные вопросы.Se derivan de la propia esencia de la familia, que se basa en un pacto conyugal estabilizador y está estructurada por las relaciones que se desarrollan en su seno.
Они вытекают из самой сути семьи, основываются на стабилизирующем семейном союзе и определяются теми отношениями, которые складываются в семье.Pero son elegantes y sutiles, y derivan de la vida diaria.
Esas agrupaciones derivan básicamente de la conformación geográfica del país.
Debemos alcanzar un consenso mundial en el sentido de que la seguridad,la paz y la estabilidad derivan del desarrollo económico y social de los Estados y los pueblos.
Мы должны достичь глобального консенсуса в отношении того, что безопасность,мир и стабильность связаны с экономическим и социальным развитием государств и народов.Esos retos derivan de ciertas condiciones regionales y, por lo tanto, exigen soluciones regionales.
Эти проблемы обусловлены конкретными региональными условиями и поэтому требуют региональных решений.Y que 40% de sus problemas conyugales derivan de problemas financieros.
Los programas derivan de los resultados del plan estratégico e institucional de mediano plazo[1].
Разработка программ на основе результатов среднесрочного стратегического и институционального плана[ 1].Queda por ver cómo estos principios de doctrina jurídica, que derivan de la idea misma de cooperación internacional, pasan al derecho positivo.
Пока неизвестно, каким образом эти принципы юридической логики, которые вытекают из самой идеи международного сотрудничества, находят свое продолжение в сфере позитивного права.Esas facultades se derivan normalmente de la autoridad general de la administración pública y, en algunos ordenamientos jurídicos, son intrínsecamente públicas.
Эти права, как правило, вытекают из общих полномочий правительства и в некоторых правовых системах являются неотъемлемой функцией правительства.Varias prácticas sociales derivan de la discriminación contra la mujer.
Los derechos humanos derivan de la dignidad y valor intrínsecos de toda persona, siendo el ser humano el sujeto primordial y el primer beneficiario de tales derechos.
Права человека вытекают из достоинства и ценности всех людей, при этом человеческая личность является основным субъектом и главным обладателем прав человека.Esas violaciones generalmente se derivan de políticas inadecuadas o negligencias.
Как правило, причинами таких нарушений являются непродуманная политика или халатность.En gran medida, estos problemas derivan de las tensiones inherentes a la idea de que los sectores de la agricultura y la alimentación son distintos de cualquier otro sector económico.
В значительной степени эти проблемы проистекают из внутренних трений, обусловленных точкой зрения, согласно которой сельское хозяйство и пищевой сектор отличаются от любого другого сектора экономики.Las otras limitaciones son de tipo coyuntural y derivan en especial de los recursos materiales de que dispone la Corte.
Другие ограничения носят косвенный характер и связаны, в числе прочего, с наличием в распоряжении Суда необходимых материальных ресурсов.De esas iniciativas se derivan consecuencias para algunos Territorios de Ultramar.
Для некоторых заморских территорий эти инициативы связаны с определенными последствиями.Las consecuencias previstas en la Ley Modelo derivan del derecho pero también muy claramente de las costumbres y las prácticas.
Последствия, предусмотренные в Типовом законе, проистекают из права, но также, весьма определенно, из правил и обычаев.Reconocer que las facultades del Consejo derivan del derecho y que se las ejerce con legitimidad garantizará un mayor respeto por sus decisiones.
Признание того, что полномочия Совета вытекают из права и реализуются через право, повысит степень уважения к решениям Совета.Las características particulares de la UNOPS derivan principalmente de su mandato como entidad autofinanciada y su capacidad para adaptar las prácticas y los procedimientos a fin de atender las necesidades de sus clientes.
Основные особенности УОПООН обусловлены главным образом его мандатом как самофинансирующегося органа и способностью адаптировать практику и процедуры к потребностям клиентов.Algunas dificultades en la realización laboral de las mujeres derivan de la necesidad de conciliar su desarrollo profesional con el cumplimiento de las responsabilidades familiares, cuya mayor parte sigue recayendo en la mujer.
Некоторые трудности в сфере трудоустройства у женщин связаны с необходимостью сочетать трудовую деятельность с их по-прежнему более значительным объемом семейных обязанностей;
