КОРЕНЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tienen su origen
• tienen sus raíces
• están arraigados
• radican
• están enraizadas
• tiene su origen

Примеры использования Коренятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы коренятся в Бурунди, а не где-то еще.
Los problemas radican en Burundi y no en otro lugar.

Г-жа Гаспар понимает, что проблемы коренятся в нехватке ресурсов.
La Sra. Gaspard reconoce los problemas derivados de la falta de recursos.

Эти беды часто коренятся в социальных и экономических лишениях и неравенствах.
Estas lacras a menudo tienen su origen en las carencias y desigualdades sociales y económicas.

Наиболее очевидные препятствия коренятся в состоянии американской экономики.
La limitación más obvia surge del estado de la economía norteamericana.

Необходимо устранить причины гражданской войны, которые коренятся в отсталости.
Es preciso tratar las causas, arraigadas en el subdesarrollo, que provocan las luchas civiles.

Отдельные формы социальной практики коренятся в дискриминации в отношении женщин.
Varias prácticas sociales derivan de la discriminación contra la mujer.

Объединенная Республика Танзания считает, что всеобщие права человека коренятся во многих культурах.
La República Unida de Tanzanía considera que los derechos humanos universales están arraigados en muchas culturas.

Причины нынешнего положения в Гайане коренятся в колониальном прошлом этой страны.
La situación actual de Guyana tiene su origen en el pasado colonial del país.

Недавние боевые действия в Ливане и страдания ливанского народа коренятся в палестинской проблеме.
Las recientes hostilidades en el Líbano y el sufrimiento del pueblo libanés tienen su origen en el problema palestino.

Текущие налогово- бюджетные проблемы Америки коренятся в длительном периоде необеспеченных расходов.
Los actuales problemas fiscales de Estados Unidos tienen sus raíces en un largo periodo de gasto sin financiación.

Причина большинства вооруженных конфликтов на африканском континенте коренятся в нищете и отсталости.
La mayor parte de los conflictos armados en el continente africano tiene su origen en la pobreza y el subdesarrollo.

Причины большинства конфликтов, как известно, коренятся в нищете и социальной отторженности.
La mayor parte de estos, como sabemos, tiene su origen en la pobreza y la exclusión social.

Его принципы коренятся в африканских традициях и процессах, которые, возможно, не всегда легко перенести на другие ситуации.
Sus principios están arraigados en tradiciones y procesos africanos que no tienen por qué traducirse fácilmente a otras situaciones.

Причины возникновения избыточной ликвидности в значительной мере коренятся в нынешней международной валютной системе.
El exceso de liquidez se debe en gran medida al actual sistema monetario internacional.

Причины такой стигматизации частично коренятся в низкой информированности населения о профилактике и передаче туберкулеза.
La estigmatización obedecía parcialmente al bajo nivel de sensibilización de la población sobre la prevención y el tratamiento de la tuberculosis.

Нормы, разрабатываемые Организацией Объединенных Наций, коренятся в общественном мнении представленных в ней народов.
Las normas creadas en el ámbito de las Naciones Unidas tienen sus raíces en la opinión pública de sus pueblos.

Выявление нарушений прав человека, которые коренятся в стигматизации, предполагает необходимость изучения истоков дискриминации и других нарушений прав человека.
Si las violaciones de los derechos humanos tienen sus raíces en el estigma, es preciso estudiar los orígenes de la discriminación y de otras violaciones de esos derechos.

Эти три основополагающие свободы в своей совокупности коренятся в основных принципах Устава Организации Объединенных Наций.
En conjunto, esos derechos fundamentales están arraigados en los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas.

Тем не менее сохраняется социальное неравенство в виде трудноразрешимых структурных проблем, которые коренятся в географических и исторических особенностях региона.
Sin embargo, las desigualdades sociales perduran en la forma de complejos problemas estructurales, que tienen sus raíces en la geografía y la historia de la región.

Социальная уязвимость- сложное явление, причины которого коренятся в социальных, экономических и культурных институтах и практике.
La vulnerabilidad social es un fenómeno complejo cuyas causas están enraizadas en las instituciones y prácticas sociales, económicas y culturales.

Права человека коренятся в гражданских правах, включая их динамичную концепцию участия в политической, экономической, гражданской и общественной жизни.
Los derechos humanos tienen sus raíces en los derechos de ciudadanía, particularmente en lo concerniente a su concepción dinámica de la participación política, económica, civil y social.

Нам также не удастся покончить с многочисленными заблуждениями, которые коренятся в повседневных реалиях маргинализации и изоляции.
Y continuarán las muchas aberraciones que tienen su origen en las realidades cotidianas de la marginación y la exclusión.

Большинство конфликтов, раздирающих нашу планету, коренятся в проблеме крайней нищеты, от которой страдают люди-- особенно в развивающихся странах.
La mayoría de los conflictos que afectan a nuestro planeta tienen sus raíces en la pobreza extrema de que es víctima la población, en particular en los países en desarrollo.

Многие сегодняшние трагедии, включая трагические события 11 сентября, коренятся в ненависти, враждебности и насилии.
Muchas tragedias de nuestros días, incluidos los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre, tienen sus raíces en el odio, la animosidad y la violencia.

Это-- оскорбление основополагающим общим ценностям, которые коренятся в самой природе человека и разделяются всеми культурами и народами.
Es un ultraje a los valores compartidos fundamentales que están enraizados en la auténtica naturaleza de la persona humana y que comparten todas las culturas y pueblos.

В попытках урегулировать конфликты и споры должное внимание следует уделять их причинам, многие из которых коренятся в таких областях, как социально-экономическое развитие.
A los efectos de dar solución a los conflictos y controversias se debe prestar la debida atención a las causas, muchas de las cuales tienen sus raíces en el desarrollo socioeconómico.

Стоящие перед нами проблемы в области развития коренятся в конкретных условиях каждой из стран, однако у нас есть общие стратегические пути по решению этих проблем.
Los desafíos de desarrollo que enfrentamos están arraigados en los contextos particulares de cada uno de nuestros países, sin embargo, coincidimos en las líneas estratégicas para afrontarlos.

Потенциально наиболее опустошительные издержки индустриальных способов сельскохозяйственного производства коренятся в их вкладе в увеличение выбросов парниковых газов.
Las consecuencias potencialmente más devastadoras de las modalidades industriales de producción agrícola obedecen a su contribución al aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Различия в правилах, положениях, процедурах и методах коренятся в различных моделях деятельности и финансирования организаций системы Организации Объединенных Наций.
Las diferencias entre las normas, reglamentos, procedimientos y prácticas tienen su origen en los diferentes modelos institucionales y de financiación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Представитель Таиланда разделяет выраженное в докладе секретариата мнение о том, что основные аспекты проблем транзита коренятся в необходимости налаживания двустороннего и регионального сотрудничества.
El representante de Tailandia compartió la opinión expresada en el informe de la secretaría de que los aspectos fundamentales de los problemas del tránsito radicaban en la necesidad de cooperación bilateral y regional.