Примеры использования Arraigadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus piernas veloces arraigadas a la tierra".
Быстрые ноги к земле приросли.".Prácticas arraigadas de violencia social contra las mujeres y los niños;
Укоренившаяся в обществе практика насилия в отношении женщин и детей;Es un hechizo complejo, cosas de la vieja escuela arraigadas en el sacrificio mágico.
Это сложное заклинание, дело старой школы, корнями уходящее в жертвенную магию.En realidad, las causas arraigadas de conflicto exigen nuevos compromisos mundiales.
La falta de madurez en su aplicación no ha sido propicia para identificar las mejores prácticas arraigadas y probadas.
Недостаточная зрелость практики его внедрения не способствует выявлению устоявшегося и апробированного передового опыта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es preciso tratar las causas, arraigadas en el subdesarrollo, que provocan las luchas civiles.
Además, la fuerza de estas prácticas se deriva del hecho de haberse transmitido de generación en generación,y han pasado a ser prácticas generalmente aceptadas y arraigadas.
Кроме того, эти традиции практиковались на протяжении многих поколений, укоренились и стали общепринятыми.Las dificultades para cambiar las mentalidades arraigadas respecto a las prácticas tradicionales nocivas.
Se trata de una cuestión de establecimiento deprioridades, una función de las relaciones sociales de poder y un problema relacionado con la pobreza y con desigualdades profundamente arraigadas.
Это вопрос расстановки приоритетов,функция властных отношений в обществе и проблема бедности и глубоко укоренившегося неравенства.Las partes interesadas deben dejar atrás posiciones arraigadas y llegar a una transacción para proteger los intereses del pueblo saharaui.
Заинтересованные стороны должны отказаться от устоявшихся позиций и прийти к компромиссу для защиты интересов народа Сахары.Aunque la legislación por sí sola no puedecambiar de un día para otro prácticas culturales profundamente arraigadas, es un primer paso en esta dirección.
Хотя с помощью только законодательства изменить глубоко укоренившуюся в культуре практику в одночасье невозможно, таков первый шаг на этом пути.En los países con economía de mercado arraigadas esto ha sido, por supuesto, objeto de activas discusiones durante algún tiempo.
В странах с устоявшейся рыночной экономикой этот вопрос, естественно, являлся на протяжении определенного времени предметом оживленной дискуссии.Sin embargo, en Suecia esta cuestión se ve complicada por elhecho de que nuestro país posee tradiciones profundamente arraigadas de libertad de prensa y de libertad de palabra.
Однако в Швеции существо этого вопроса осложняется глубоко укоренившимися традициями свободы печати и свободы слова.Las disparidades de género siguen profundamente arraigadas: 28 países en desarrollo tienen 9 o menos niñas en las escuelas por cada 10 niños.
Гендерное неравенство остается глубоко укоренившимся: в 28 развивающихся странах на каждые 10 мальчиков в школе приходится 9 девочек или меньше.Para muchos países en desarrollo, el trato especial ydiferenciado equivale a poco más que una continuación de las relaciones económicas arraigadas en el pasado colonial.
Для многих развивающихся стран особый и дифференцированныйрежим сводится не более чем к продолжению экономических отношений, коренящихся в колониальном прошлом.¿Ha podido la humanidad librarse de sus propias deficiencias arraigadas-- la pobreza, la contaminación ambiental, las enfermedades y el delito?
Смогло ли человечество избавиться от собственных застарелых пороков-- бедности, загрязнения окружающей среды, болезней, преступлений?No se puede considerar a las comunidades como un todo coherente e integrado,sino que hay que reconocer las jerarquías internas y las pautas de desigualdad arraigadas.
Не стоит ожидать от общин последовательных и согласованных действий;вместо этого следует принимать во внимание их внутреннюю иерархию и закрепившиеся модели неравенства.Japón se encuentra en una región peligrosa, ámbito de tensiones profundamente arraigadas que amenazan con estallar en cualquier momento.
Япония расположена в опасном регионе, где глубоко укоренившаяся напряженность угрожает в любой момент вылиться в вооруженный конфликт.Las discriminaciones por razones de género, arraigadas en muchas culturas, aumentan la vulnerabilidad de la mujer a otras formas de discriminación y explotación.
Гендерная дискриминация, которая укоренилась во многих культурах, повышает уязвимость женщин к другим формам дискриминации и эксплуатации.Persisten las desigualdades en la educación, basadas en factores como el género, la pobreza,el lugar y barreras sociales y culturales profundamente arraigadas.
В сфере образования сохраняется проблема неравенства, обусловленного такими факторами, как гендерная принадлежность, нищета,место проживания и твердо закрепившиеся социальные и культурные барьеры.En ese ámbito se producían problemas de cohabitación con comunidades ya arraigadas que deseaban afirmar su individualidad y su cultura.
Эти мигранты также сталкиваются с проблемами сосуществования с уже укоренившимися общинами, которые стремятся отстоять свою самобытность и культуру.Sin embargo, las declaraciones de los políticos e intelectuales revelanla realidad fuerte y persistente de viejas formas de antisemitismo, profundamente arraigadas en la cultura europea.
Однако заявления политических деятелей и представителей интеллигенции показывают,что в европейской культуре глубоко укоренилась сильная, стойкая реальность старых форм антисемитизма.Se han emitido programas destinados a suprimir prácticas profundamente arraigadas y nocivas y actitudes retrógradas generadoras de prejuicios.
В эфир вышли передачи, цель которых- преодолеть глубоко укоренившуюся вредоносную практику и устаревшие подходы, лежащие в основе предрассудков.Sin embargo, este principio choca con costumbres profundamente arraigadas que limitan el goce de este derecho por parte de las mujeres, sobre todo en las zonas rurales.
Однако этот принцип вступает в противоречие с глубоко укоренившимися обычаями, которые препятствуют осуществлению этого права для женщин, особенно в сельских районах.Tomó nota de los esfuerzos del país para disuadir de las prácticas, hondamente arraigadas en el derecho consuetudinario, que menoscababan los derechos de la mujer.
Он отметил усилия страны по преодолению практики, глубоко укоренившейся в обычном праве, которая негативно затрагивает права женщин.La educación debe servir de vehículo para transformar actitudes, creencias y arraigadas normas sociales que perpetúan la discriminación y la desigualdad.
Образование должно служить инструментом для изменения поведения, верований и устоявшихся социальных норм, которые увековечивают дискриминацию и неравенство.Los avances son estables y progresivos, pero prevalecen arraigadas tradiciones culturales que aún constituyen obstáculos que vencer.
В целом этот прогресс носит устойчивый поступательный характер, но наряду с этим сохраняются и закоренелые культурные традиции, которые относятся к числу препятствий, которые еще предстоит преодолеть.La organización ayuda a las mujeres a hacer frente a creencias arraigadas, definir las soluciones para sus problemas e aumentar su confianza en las denuncias.
Оно помогает женщинам решать вопросы, связанные с устоявшимися убеждениями, и самостоятельно определять пути разрешения проблем, а также укрепляет их доверие к предоставлению информации.Al Comité le preocupa, en particular,la persistencia de actitudes patriarcales profundamente arraigadas en la familia y la sociedad, pese al elevado nivel educativo que la mujer ha alcanzado.
Комитет особенно обеспокоен сохранением глубоко укоренившегося патриархального уклада в семье и обществе, несмотря на высокий уровень образования женщин.Es posible que aumenten las peticiones de los gobiernos con economías de mercado arraigadas de programas de cooperación técnica para reforzar su capacidad institucional.
В этой связи можно ожидать увеличения числа просьб правительств стран с устоявшейся рыночной экономикой в отношении программ технического сотрудничества в целях укрепления организационного потенциала в этом плане.
