Примеры использования Arraigo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa arraigo.
Программа Арралго.Fui a hablar con él después del arraigo.
Evaluar la utilización del" arraigo"(detención breve)(Irlanda);
Оценить применение практики" arraigo"( Ирландия).Amparo Indirecto en contra de órdenes de arraigo.
El arraigo histórico y cultural del racismo, la discriminación racial y la xenofobia;
Véase respuesta de la Recomendación No. 2, en lo relativo al arraigo.
См. ответ на рекомендацию№ 2 в связи с вопросом о превентивном аресте.La paz y la estabilidad de Etiopía dependen del arraigo de la democracia en el país.
Por lo tanto, el Juez de origen debíadictar una nueva resolución en la que negara la orden de arraigo.
В этой связи судья первой инстанциидолжен был издать новое постановление, отменяющее ордер о превентивном заключении.El CERD mostró su preocupación por el profundo arraigo de la discriminación racial.
КЛРД выразил серьезную обеспокоенность в связи с глубоко укоренившейся в структуре страны расовой дискриминацией.El arraigo es el resultado del mal funcionamiento del sistema de investigación y procuración de justicia[…]".
Превентивное заключение является результатом плохой работы следственной системы и правоохранительных органов[…]".Digo esto para todos aquellos que proclaman que el estado judío no tiene arraigo en la región y que pronto desaparecerá”.
Я говорю это всем тем, кто заявляет, что еврейское государство ни имеет корней на наших землях и что оно скоро исчезнет».Eso será decisivo para el desarrollo y arraigo de una cultura de respeto del derecho, que es fundamental para el crecimiento y progreso de cualquier sociedad.
Это будет способствовать развитию и укоренению культуры соблюдения закона, которая необходима для развития и эволюции любого общества.Llevar a cabo esa transformación no es tarea fácil,especialmente teniendo en cuenta el profundo arraigo del patriarcado.
Преобразующие изменения не являются простой задачей, особенно если понимать,насколько глубоко укоренились патриархальные представления.Asimismo, señaló que Samoa Americana destaca por el arraigo de sus tradiciones culturales, cuya influencia sigue siendo patente en la vida cotidiana.
Она также отметила, что Американское Самоа славится своими прочными культурными традициями, на которых попрежнему основывается каждодневная жизнь его жителей13.El Sr. Gómez Sánchez(México) dice que los jueces son sumamenteexigentes en lo que se refiere a las pruebas que se requieren para una orden de arraigo.
Г-н Гомес Санчес( Мексика) говорит, что судьи ввысшей степени требовательны в отношении доказательств, необходимых для издания приказа о превентивном аресте.Por otra parte,en ningún caso pueden los jueces dictar órdenes de arraigo exclusivamente sobre la base de denuncias anónimas.
Кроме того, судьи ни при каких обстоятельствах не издают приказы о превентивном аресте исключительно на основе анонимного доноса.La inclusión del arraigo se propuso debido a que la creciente organización de la delincuencia ha puesto en riesgo las instituciones jurídico-procesales.
Включение положения о превентивном аресте предлагается ввиду того, что рост организованной преступности поставил под угрозу институты судебного преследования.La integración en las comunidades localesha permitido al grupo aumentar su arraigo, ampliar su base de recursos y reforzar su capacidad operativa.
Интеграция в местные общины позволила организации укрепить свои корни, развить ресурсную базу и нарастить оперативный потенциал.El arraigo de la democracia local debe verse como un motor o elemento de impulso del cambio hacia el desarrollo sostenible y una gobernanza más sólida.
Закрепление демократии на местах следует рассматривать в качестве вектора или рычага преобразований в интересах устойчивого развития и более эффективного управления.En los países que gozan de libertades democráticas,el desarrollo sostenible ha cumplido un papel fundamental para permitir el arraigo y el florecimiento de la democracia.
В странах с демократическими свободамиустойчивое развитие является ключевым фактором, способствующим укоренению и процветанию демократии.Si bien es posible emitir una orden de arraigo en ausencia de la persona acusada, ésta puede recurrir a medidas jurídicas para hacer que la orden se revoque.
Несмотря на то, что приказ о превентивном аресте может быть издан в отсутствие обвиняемого, он или она имеет возможность прибегнуть к правовым мерам с целью отмены приказа.Destaca la magnitud del problema en Malí, donde nueve de cada diez mujeresmalienses han sufrido la escisión, y su profundo arraigo en la cultura popular.
Оратор рассказывает о масштабах данной проблемы в Мали, где практике обрезания,которая глубоко укоренилась в сознании общества, подвергаются девять женщин из десяти.Estas asociaciones estratégicas pueden llegar a ser de propiedad local yadquirir arraigo, pero el apoyo de una autoridad central resulta crucial para su evolución.
Такие стратегические партнерства могут в дальнейшем получить поддержку и укорениться на местах, однако для их развития важнейшее значение имеет наличие центрального органа.Por otro lado, la fuente hace hincapié en el carácter inconstitucional yviolatorio de los derechos humanos de la institución jurídica denominada arraigo.
Кроме того, источник подчеркивает неконституционный и нарушающий права человека характер, правового института,называемого превентивным заключением без предъявления обвинения.Este juez consideró que aceptaba elamparo solamente para analizar la constitucionalidad de la medida de arraigo, pero no contra la privación de libertad de estas personas.
Суд принял ходатайство лишь вчасти, связанный с рассмотрением конституционности меры, состоящей в превентивном аресте, но не в части, касающейся лишения свободы данных лиц.En particular, agradecería que se respondiese a su indagación acerca de la detención de personas durante unperíodo de hasta cinco días antes de que se solicite una orden de arraigo.
В частности, оратор был бы признателен за ответ на его вопрос о задержании людей насрок до пяти дней до истребования приказа о превентивном аресте.Las prácticas culturales ytradicionales que afectan adversamente la salud de las mujeres tienen arraigo profundo, y por lo tanto no es fácil encararlas en todos su aspectos en los diferentes niveles de la población.
Культурные обычаи и традиционные практики, пагубно влияющие на здоровье женщин,имеют глубокие корни, и общество нелегко от них отказывается.Jamás se les mantiene en condiciones de incomunicación,y en cualquier momento pueden solicitar que se levante la orden de arraigo o que se inicie una acción de amparo.
Они никогда не содержатся" инкоммуникадо" имогут в любое время подать ходатайство об отмене приказа о превентивном аресте или запрос об осуществлении процедуры" ампаро".Cuando un problema social tiene un profundo arraigo, ni el principio de no discriminación ni la acción afirmativa contribuirán a la integración de los grupos desfavorecidos.
В тех случаях, когда социальная проблема имеет глубокие корни, ни принцип недискриминации, ни позитивные действия не будут способствовать интеграции находящихся в неблагоприятном положении групп.Los copatrocinadores del curso deberían examinar la posibilidad de proporcionarapoyo técnico a los participantes para asegurar el firme arraigo de esas iniciativas en las comunidades docentes de los países en desarrollo.
Коспонсорам курсов следует обсудить возможность оказания участникамтехнической поддержки для обеспечения того, чтобы инициируемые проекты прочно укоренились в учебных учреждениях в развивающихся странах.
