ПРОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sólidos
• duraderos
• fuertes
• firmes
• resistentes
• robustos
• sólidas
• duraderas
• sólida
• sólido
• fuerte

Примеры использования Прочными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они никогда не были прочными.
Nunca han sido muy fuertes.

Таким образом, не все созданные супружеские союзы являются прочными.
Es decir, no son sólidas todas las uniones conyugales.

С моими прочными связями в береговой охране.
Con mi sólida relación con la guardia costera, los barcos que mandamos nosotros entran;

Они должны быть исправными и прочными.
Hay que poder mantenerlos y tienen que ser duraderos.

Оба должны быть как можно более прочными в своих собственных положительных качествах.
Ambos elementos deben ser lo más sólidos posible, según sus circunstancias particulares.

Я был уверен, что те признания были прочными.
Estaba seguro de que esas condenas eran sólidas.

Это не сообразуется с традиционно прочными позициями женщин среди оленеводов.
Esto no está en correspondencia con la posición tradicionalmente fuerte de la mujer entre los cuidadores de renos.

Только так можно вдохнуть в них жизнь,… чтобы они сделались прочными.
Sólo así puedes insuflarles vida para que sean resistentes.

Грузозахватные устройства должны быть достаточно прочными, чтобы выдерживать неоднократное использование.
Los dispositivos de manipulación deben ser suficientemente robustos para soportar un uso repetido.

Наша жертва была крупным мужчиной с большими мускулами и прочными костями.
Nuestra victima era un hombre alto con grandes músculos. y densos huesos.

Но если все остальные звенья вдруг станут надежными и прочными, важность твоего звена возрастает.
Pero, si todos los demás eslabones se vuelven robustos y fiables, la importancia de su enlace se vuelve más esencial.

Двусторонние отношения между Индонезией и Тимором- Лешти оставались прочными.
Las relaciones bilaterales entre Indonesia y Timor-Leste siguen siendo sólidas.

Кроме того, если только все три компонента не будут прочными, то основанная на них концепция окажется несостоятельной и рассыплется.
Igualmente, si los tres pilares no son igualmente sólidos, la estructura puede derrumbarse.

Гений разрушил наши стены, но он может вновь их отстроить, более высокими и прочными, чем когда-либо.
Sabio derribó nuestros muros pero los puede volver a levantar más altos y fuertes que nunca.

УСВН отметило, что связи между региональными отделениями и штаб-квартирой, как привило, являются более прочными.
La OSSI observó que, por regla general, los nexos entre las oficinas regionales y las sedes eran más sólidos.

Отношения между Токелау и Новой Зеландией остаются прочными, и их сотрудничество продолжается в обычном порядке.
Las relaciones entre Tokelau y Nueva Zelandia siguen siendo sólidas y la cooperación continúa como es habitual.

Ответчик имеет финансовые средства для побега, и он является гражданином Канады с прочными семейными связями в Ванкувере.
El acusado tiene medios económicos para huir, y es ciudadano canadiense con fuertes lazos familiares en Vancouver.

Из них 50, 2 процента считаются структурно прочными, 27, 3 процента-- нуждающимися в различных видах ремонтных работ, а 22, 4 процента рекомендуется снести.
Se estima que el 50,2% de éstos son estructuralmente sólidos, el 27,3% necesitan algunas reparaciones, y el 22,4% han de ser demolidos.

А мир, стабильность и безопасность, достигнутые в результате признания военной агрессии, не могут быть прочными и долговечными.
Pero la paz, la estabilidad y la seguridad que se logren aceptando una agresión militar no podrán ser firmes ni duraderos.

Таким образом, дипломат должен быть во многих отношениях" универсалом", обладающим прочными навыками во многих и разнообразных областях.
En consecuencia, el diplomático debe ser ante todo un generalista con sólidos conocimientos prácticos en numerosas y diversas esferas.

Индия и Афганистан связаны традиционными узами дружбы, общей истории, многочисленных общих традиций и прочными культурными нитями.
La India y el Afganistán gozan de lazos tradicionales de amistad, de una historia compartida, de numerosas tradiciones comunes y de vínculos culturales duraderos.

Пространство оперативной деятельности ЮНОПС в этих областях будет определяться прочными партнерскими отношениями с основными участвующими сторонами.
El lugar específico que ocupará la UNOPS en esos ámbitos dependerá de las firmes asociaciones que establezca con los principales interesados.

Они характеризуются, прежде всего, навигацией с прочными связями между их логическими и физическими представлениями и недостатками в независимости данных.
Se caracterizan principalmente por tener características de navegación con fuertes conexiones entre la estructura física y la lógica, y poseen alta dependencia en los datos.

Гражданское общество, которое в конечном итоге является целью этих и других действий, должно также участвовать в этих акциях, с тем чтобы они были эффективными и прочными.
La sociedad civil, que es en última instancia el objetivo de estas y otras acciones, debe participar en estos esfuerzos para que sean efectivos y duraderos.

Опасные репликаторы легко могли бы быть слишком прочными, маленькими и быстро распространяющимися, чтобы мы могли остановить их- по крайней мере, без предварительной подготовки.
Replicadores peligrosos podrían fácilmente ser fuertes, pequeños, y diseminarse demasiado rápido para ser detenidos… al menos si no hacemos ninguna preparación.

Поскольку процесс предполагает широкое участие, решения и договоренности, как правило, являются прочными, и нередко появляется возможность предотвратить эскалацию проблем.
Puesto que se trata de un proceso participativo, las soluciones y los acuerdos tienden a ser duraderos y a menudo es posible prevenir el recrudecimiento de las cuestiones.

Деревянные концы были недостаточно прочными, чтобы позволить создать большое давление внутри трубы, именно поэтому бомба не нанесла серьезного ущерба.
Los extremos de madera no son lo suficientemente resistentes para permitir una gran cantidad de presión en el tubo, por lo que la explosión que provocó esta primera bomba no causó graves daños.

В 2009 году КЛДЖ подтвердил свою обеспокоенность глубоко укоренившимися патриархальными взглядами и прочными стереотипами в отношении роли и обязанностей женщин в семье и обществе.
En 2009, el CEDAW reiteró su preocupación sobre las actitudes patriarcales y fuertes estereotipos, profundamente arraigados, acerca de las funciones y responsabilidades de la mujer en la familia y la sociedad.

Канадцы, считаем, что мы располагаем прочными знаниями и опытом в этой области с точки зрения технологий и юриспруденции и будем вносить важный вклад в поиски решений.
En el Canadá consideramos que tenemos sólidos conocimientos y pericia en esta esfera en materia de tecnología y jurisprudencia y aportaremos contribuciones importantes para hallar soluciones.

Секретариат признает, что взаимосвязанность современных вопросов развития обусловливает необходимость принятия эффективных мер реагирования на уровне руководства, подкрепленных прочными партнерскими связями и политической поддержкой.
La Secretaría ha reconocido que la interrelación de las actuales cuestiones de desarrollo requiere una respuesta de liderazgo eficiente, respaldada por asociaciones firmes y apoyo político.